DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
Translate "vermieter" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vermieter" from German to French
Translations of vermieter
"vermieter" in German can be translated into the following French words/phrases:
| vermieter | propriétaire propriétaires |
Translation of German to French of vermieter
German
French
FR De plus, pour obtenir un badge «Excellent annonceur», ils doivent avoir déjà loué avec succès sur notre plateforme
| German | French |
|---|---|
| abzeichen | badge |
| erfolgreich | succès |
| bereits | déjà |
| der | plus |
| ein | un |
| muss | doivent |
| haben | avoir |
| sich | ils |
DE Sie können bei auftretenden Fragen zu den gelisteten Gewerbeobjekten den Eigentümer / Vermieter direkt kontaktieren, indem Sie neben der Bilderanzeige auf den Button “Stellen Sie dem Vermieter eine Frage” klicken und das Formular ausfüllen.
FR Si vous avez des questions sur un local, vous pouvez directement contacter le propriétaire en remplissant vos coordonnées et en appuyant sur le bouton « Poser une question au bailleur ».
| German | French |
|---|---|
| direkt | directement |
| kontaktieren | contacter |
| ausfüllen | remplissant |
| klicken | appuyant |
| button | bouton |
| und | et |
| eigentümer | propriétaire |
| können | pouvez |
| fragen | questions |
| frage | question |
| stellen | poser |
| eine | un |
| der | le |
DE Um sich darüber hinaus auch ein “ausgezeichneter Vermieter” Abzeichen zu verdienen, muss der Vermieter bereits mehrfach erfolgreich seine Unterkunft über HousingAnywhere vermietet haben
FR De plus, pour obtenir un badge «Excellent annonceur», ils doivent avoir déjà loué avec succès sur notre plateforme
| German | French |
|---|---|
| abzeichen | badge |
| erfolgreich | succès |
| bereits | déjà |
| der | plus |
| ein | un |
| muss | doivent |
| haben | avoir |
| sich | ils |
DE Kommuniziere direkt mit Vermietern. Einer unserer verifizierten Nutzer könnte deine neuer Vermieter werden!
FR Discutez directement avec les annonceurs. L'un de ces utilisateurs vérifiés deviendra votre nouveau propriétaire !
| German | French |
|---|---|
| nutzer | utilisateurs |
| neuer | nouveau |
| vermieter | propriétaire |
| direkt | directement |
| deine | les |
| unserer | de |
| werden | deviendra |
| verifizierten | vérifiés |
DE Sobald die erste Monatsmiete gezahlt ist, gehört die Unterkunft dir. Wir halten dein Geld sicher ein und überweisen es an den Vermieter erst 48 Stunden nach Einzug.
FR Une fois le premier mois de loyer payé, le logement est réservé pour vous. Nous gardons en sécurité votre argent et le transférons au propriétaire seulement 48h après votre emménagement.
| German | French |
|---|---|
| unterkunft | logement |
| gezahlt | payé |
| sicher | sécurité |
| und | et |
| sobald | une fois |
| geld | argent |
| ist | est |
| wir | nous |
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
FR Vous recherchez un logement ? Ou vous recherchez un locataire ? Voici comment HousingAnywhere réunit les propriétaires et les locataires
| German | French |
|---|---|
| unterkunft | logement |
| so | comment |
| oder | ou |
| und | et |
| vermieter | propriétaires |
| suche | recherchez |
| mieter | locataires |
DE Daher müssen alle Vermieter bei Anmeldung Ihre Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Bankdaten verifizieren lassen
FR C’est pourquoi tous les annonceurs doivent fournir un numéro de téléphone, une adresse e-mail et vérifier leurs coordonnées bancaires
| German | French |
|---|---|
| lassen | fournir |
| daher | pourquoi |
| und | et |
| adresse | adresse |
| verifizieren | vérifier |
| e-mail-adresse | adresse e-mail |
| ihre | de |
| alle | tous |
DE Wenn alles wie beschrieben ist, zahlen wir das Geld an deinen Vermieter aus.
FR Si tout va bien, nous transférons le loyer au propriétaire.
| German | French |
|---|---|
| wenn | si |
| alles | tout |
| ist | propriétaire |
| wir | nous |
| geld | au |
DE Hilfe-Center für Vermieter | HousingAnywhere
FR Centre d'assistance pour propriétaires | HousingAnywhere
| German | French |
|---|---|
| für | pour |
| vermieter | propriétaires |
| center | centre |
DE Erfahren Sie mit diesen hilfreichen Leitfäden, wie Sie ein erfolgreicher Vermieter werden und Ihre Belegungsrate auf HousingAnywhere maximieren können.
FR Découvrez comment louer avec succès et comment maximiser votre taux d'occupation grâce à ces guides pratiques.
| German | French |
|---|---|
| leitfäden | guides |
| erfolgreicher | succès |
| maximieren | maximiser |
| und | et |
| mit | avec |
| auf | à |
| diesen | ce |
| den | ces |
| ihre | votre |
DE Stelle all deine brennenden Fragen, vereinbare die Feinheiten, und wenn alles gut geht, wird einer dieser verifizierten Nutzer dein neuer Vermieter.
FR Posez toutes vos questions, mettez-vous d'accord, et si tout va bien, l'un de nos utilisateurs vérifiés deviendra votre nouveau propriétaire.
| German | French |
|---|---|
| stelle | mettez |
| gut | bien |
| nutzer | utilisateurs |
| neuer | nouveau |
| wird | deviendra |
| und | et |
| fragen | questions |
| vermieter | propriétaire |
| wenn | si |
| all | toutes |
| deine | vous |
| geht | va |
| verifizierten | vérifiés |
DE Ganz gleich, wo du die Wohnung buchst: Wir schützen deine Miete und überweisen sie nur 48 Stunden nach deinem Einzug an den Vermieter.
FR Quel que soit le pays où vous réservez le logement, nous protégeons votre premier loyer et le transférons au propriétaire seulement 48 heures après votre emménagement.
| German | French |
|---|---|
| wohnung | logement |
| schützen | protégeons |
| miete | loyer |
| stunden | heures |
| vermieter | propriétaire |
| und | et |
| wo | que |
| nur | seulement |
| wir | nous |
| an | au |
| den | le |
| sie | vous |
DE In dem Inserat wird erwähnt, ob der Vermieter eine Kaution verlangt
FR L'annonce mentionnera si le propriétaire exige un dépôt de garantie
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| verlangt | exige |
| ob | si |
DE Sobald der Vermieter deine Buchung akzeptiert, kannst du die Kaution bezahlen
FR Une fois que le propriétaire a accepté votre réservation, vous pouvez payer la caution
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| buchung | réservation |
| bezahlen | payer |
| akzeptiert | accepté |
| sobald | une fois |
| der | la |
| kannst | vous pouvez |
DE Wir bewahren deine Miete auf und überweisen sie erst 48 Stunden nach deinem Einzug an den Vermieter.
FR Nous protégeons votre loyer et ne le transférons au propriétaire que 48 heures après votre emménagement.
| German | French |
|---|---|
| miete | loyer |
| stunden | heures |
| vermieter | propriétaire |
| und | et |
| wir | nous |
| an | au |
| den | le |
DE Dein Vermieter kann dir für die Dauer deines Mietverhältnisses eine Anfrage für jede Mietzahlung schicken
FR Pendant votre location, votre propriétaire peut vous envoyer des demandes de paiement pour chaque loyer
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| kann | peut |
| anfrage | demandes |
| deines | vous |
| jede | chaque |
DE Viele Vermieter verlangen eine Mietkaution, um allfällige Schäden zu decken, die der Mieter verursacht
FR De nombreux bailleurs demandent une garantie de loyer pour couvrir les éventuels dommages causés par le locataire
| German | French |
|---|---|
| schäden | dommages |
| decken | couvrir |
| mieter | locataire |
| den | le |
| verursacht | causé |
| der | de |
DE Je nach Mietvertrag verrechnet der Vermieter diese Kosten akonto oder pauschal.
FR En fonction du bail à loyer, le locataire paie ces frais au bailleur sous forme d’acompte ou de forfait.
| German | French |
|---|---|
| kosten | frais |
| oder | ou |
| der | de |
| diese | ces |
DE Vermieter müssen sich auch während der Versuche an die Bedingungen halten
FR Les sociétés de location devront également respecter les conditions lors des essais
| German | French |
|---|---|
| versuche | essais |
| bedingungen | conditions |
| auch | également |
| der | de |
| German | French |
|---|---|
| beraten | services |
| und | et |
| wir | nous |
DE Wenn Du eine Buchung anfragst, ist Dein Wunsch-Zuhause für Dich reserviert bis der Vermieter auf Deine Anfrage reagiert (innerhalb von 24 Arbeitsstunden)
FR Lorsque vous effectuez une demande de réservation, la propriété est bloquée jusqu´à ce que le propriétaire réponde à votre demande (jusqu´à un maximum de 24h)
| German | French |
|---|---|
| buchung | réservation |
| anfrage | demande |
| wenn | lorsque |
| ist | est |
DE Sobald der Vermieter die Anfrage akzeptiert, erfolgt automatisch die Zahlung über Dein angegebenes Konto
FR Lorsque le propriétaire accepte, votre mode de paiement sera automatiquement débité
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| akzeptiert | accepte |
| automatisch | automatiquement |
| sobald | lorsque |
| zahlung | paiement |
DE Unsere Aufgabe ist es, Ihnen das Leben als Vermieter leichter zu machen, so dass Sie sich auf andere Dinge konzentrieren können.
FR Notre travail est de rendre votre vie de propriétaire plus facile, afin que vous puissiez vous concentrer sur d'autres choses.
| German | French |
|---|---|
| leben | vie |
| konzentrieren | concentrer |
| dinge | choses |
| leichter | plus facile |
| machen | travail |
| ist | est |
| zu | afin |
DE Sobald der Vermieter die Buchung akzeptiert, wird die fällige Zahlungssumme automatisch von Deinem Konto abgebucht
FR Dès que le propriétaire accepte la réservation, votre mode de paiement initialement sélectionné sera automatiquement débité
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| buchung | réservation |
| akzeptiert | accepte |
| automatisch | automatiquement |
| konto | paiement |
| abgebucht | débité |
| sobald | dès |
DE Dann setzen wir Dich per E-Mail mit dem Vermieter in Verbindung, sodass der Einzug, die Schlüsselübergabe und der Austausch von notwendigen Unterlagen geplant werden können.
FR Nous vous mettrons en contacte avec le propriétaire par email afin que vous organisiez votre d´arrivée, réception des clefs et transfert des documents mentionnés dans les conditions du propriétaire.
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| unterlagen | documents |
| und | et |
| verbindung | contacte |
| wir | nous |
| in | en |
| mit | avec |
| dem | le |
| sodass | que |
DE So einfach ist es; schon bist Du in Deinem neuen Zuhause! Der Vermieter wird nun Dein Hauptansprechpartner sein. Trotzdem stehen Dir die Spotahome Mitarbeiter im Falle von Kommunikationsschwierigkeiten nach wie vor zur Seite.
FR Voilà, cet bien est le votre ! Le propriétaire est maintenant votre contact principal, cependant Spotahome reste à votre disposition si vous rencontrez des difficultés de communication.
| German | French |
|---|---|
| nun | maintenant |
| die | à |
| trotzdem | vous |
| falle | si |
DE Die erste Zahlung, – die Du zu Beginn des Buchungsprozesses gemacht hast – wird 48 Stunden nach Deinem Einzug an den Vermieter überwiesen.
FR Le premier paiement, - que vous avez effectué au début de votre demande de réservation - sera transféré au propriétaire 48h après votre arrivée sur les lieux.
| German | French |
|---|---|
| zahlung | paiement |
| gemacht | effectué |
| beginn | début |
| wird | sera |
| vermieter | propriétaire |
| nach | après |
| zu | au |
| die | le |
| erste | premier |
DE Welche Regeln und Vorschriften muss ich beachten, bevor ich ein Spotahome Vermieter werde?
FR Quelles sont les règles et les lois que je dois connaître avant de devenir un propriétaire Spotahome ?
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| regeln | règles |
| ich | je |
| und | et |
| werde | sont |
| vorschriften | lois |
| bevor | de |
DE Wenn der Vermieter Deine Buchung kurzfristig absagt, dann helfen wir Dir eine neue Wohnung zu finden. Falls wir das nicht schaffen sollten, bezahlen wir die entstehenden Hotelkosten.
FR Si le propriétaire annule à la dernière minute, nous vous relocaliserons et aiderons avec vos coûts d´hôtel si nécessaire
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| neue | dernière |
| wenn | si |
| deine | vos |
| wir | nous |
| nicht | n |
| zu | à |
| sollten | le |
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| finden | trouver |
| neue | nouveaux |
| mieter | locataires |
| anforderungen | besoins |
| entsprechen | correspondent |
| forms | forms |
| app | app |
| oder | ou |
| und | et |
| sie | soyez |
| die | à |
| erstellen | créer |
| der | de |
DE Melden Sie sich bei Ihrem Vermieter oder der Verwaltung und fragen sie nach der Vormieternummer bzw. der OTO-ID oder fragen Sie direkt Ihren Vormieter.
FR Adressez-vous au bailleur ou à votre gérance et demandez le numéro du précédent locataire ou l’OTO ID, ou demandez directement à ce dernier.
| German | French |
|---|---|
| direkt | directement |
| und | et |
| sie | demandez |
| oder | ou |
| German | French |
|---|---|
| kostenlos | gratuitement |
| reduzieren | réduire |
| und | et |
| wenn | si |
| benötigt | nécessaire |
| die | nest |
| nicht | n |
| muss | doit |
| vermieter | propriétaire |
| mehr | plus |
DE Wunderflats vermietet möblierte Wohnungen auf Zeit, damit du dort arbeiten und leben kannst, wo du möchtest. Wir bringen Mieter, Vermieter und Firmen auf unserer Plattform zusammen. Finde deine möblierte Wohnung auf Zeit und buche sie direkt online.
FR Chez Wunderflats, nous pensons que tout le monde devrait pouvoir vivre et travailler n'importe où. Nous réunissons locataires, propriétaires et entreprises sur une même plateforme et facilitons le plus possible la location d'un appartement meublé.
| German | French |
|---|---|
| plattform | plateforme |
| arbeiten | travailler |
| mieter | locataires |
| wohnung | appartement |
| und | et |
| vermieter | propriétaires |
| firmen | entreprises |
| wo | que |
| leben | vivre |
| kannst | possible |
| auf | sur |
| wir | nous |
DE Vermieter haben angefangen, flexiblere Verträge anzubieten, um junge Berufstätige, die für die Arbeit umziehen, und internationale Studenten, deren Universitäten sich geöffnet haben, zu gewinnen
FR Les propriétaires ont commencé à proposer plus de flexibilité dans les locations pour attirer les jeunes professionnels et les étudiants des universités ayant rouvert
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaires |
| anzubieten | proposer |
| junge | jeunes |
| universitäten | universités |
| angefangen | commencé |
| und | et |
| zu | à |
| um | professionnels |
DE Die Optionen "Standard" und "Flexible Stornierung" sind für alle HousingAnywhere Vermieter verfügbar. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die FAQ von HousingAnywhere.
FR Les politiques d’annulation Standard et Flexible sont disponibles pour tous les propriétaires sur HousingAnywhere. Pour en savoir plus, découvrez notre FAQ.
| German | French |
|---|---|
| standard | standard |
| flexible | flexible |
| vermieter | propriétaires |
| faq | faq |
| weitere | plus |
| und | et |
| alle | tous |
| verfügbar | disponibles |
| sie | savoir |
DE Außerdem weißt Du nie, wann Dein Vermieter an die Tür klopfen könnte
FR Ajoutez à cela le fait que l’on ne sait jamais quand son proprio risque de venir frapper à la porte
| German | French |
|---|---|
| tür | porte |
| weiß | sait |
| wann | quand |
| die | à |
| außerdem | de |
| German | French |
|---|---|
| sie | les |
| machen | nous |
| an | à |
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| angebot | offre |
| machen | faites |
| an | à |
| dem | au |
| German | French |
|---|---|
| machen | pour |
| dem | la |
DE Lass uns innerhalb von 24 Stunden nach deinem Einzug wissen, falls es zu Fragen oder Problemen kommt. Wir werden die Miete erst an den Vermieter übermitteln, wenn wir grünes Licht von dir bekommen haben.
FR Faites-nous savoir tout problème dans les 24 heures suivant votre emménagement. Nous transférerons votre loyer au propriétaire seulement après que vous nous ayez donné le feu vert.
| German | French |
|---|---|
| miete | loyer |
| stunden | heures |
| problemen | vous |
| wir | nous |
| den | le |
| kommt | que |
| innerhalb | au |
DE Falls ein Vermieter in letzter Minute storniert, übernehmen wir entweder die Kosten für ein Hotel, finden eine neue Unterkunft oder erstatten dein Geld in voller Höhe.
FR Si un propriétaire annule à la dernière minute, soit nous vous paierons un hôtel et vous aiderons à trouver un nouvel endroit, soit nous vous rembourserons votre argent dans son intégralité.
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaire |
| minute | minute |
| geld | argent |
| hotel | hôtel |
| finden | trouver |
| letzter | dernière |
| wir | nous |
| die | à |
| für | et |
| falls | un |
| in | dans |
| dein | la |
| neue | nouvel |
DE Sind Sie ein Vermieter? Dann geht es hier zu den häufig gestellten Fragen von Vermietern
FR Vous êtes bailleur? Consultez les questions fréquemment posées par les bailleurs.
| German | French |
|---|---|
| häufig | fréquemment |
| sie | consultez |
| sind | êtes |
| fragen | questions |
DE Informationen zum Mietobjekt und Kontaktaufnahme mit dem Vermieter
FR Informations sur les locaux et contact avec les bailleurs
| German | French |
|---|---|
| informationen | informations |
| kontaktaufnahme | contact |
| und | et |
| mit | avec |
DE Besichtigungstermine müssen direkt mit dem Vermieter abgesprochen werden
FR Vous devez prendre rendez-vous directement avec le bailleur
| German | French |
|---|---|
| direkt | directement |
| dem | le |
DE Sofern Sie Interesse an einer Immobilie bekunden, leitet MatchOffice Ihre Daten an den Vermieter weiter
FR MatchOffice envoie vos données au propriétaire du local qui vous intéresse
| German | French |
|---|---|
| interesse | intéresse |
| daten | données |
| vermieter | propriétaire |
| sie | vous |
| ihre | vos |
| an | au |
| den | du |
DE "Ich habe meine jüngste Arbeit mit der Unterstützung von VisualCV gelandet. Der Vermieter sagte, dass es der beste Lebenslauf war, den er je gesehen hatte."
FR "J'ai décroché mon emploi le plus récent avec l'aide de VisualCV. Le gestionnaire d'embauche a dit que c'était le meilleur CV qu'il avait jamais vu."
| German | French |
|---|---|
| lebenslauf | cv |
| gesehen | vu |
| es | quil |
| je | jamais |
| war | était |
| beste | le meilleur |
| meine | mon |
| sagte | a dit |
| German | French |
|---|---|
| kostenlos | gratuitement |
| reduzieren | réduire |
| und | et |
| wenn | si |
| benötigt | nécessaire |
| die | nest |
| nicht | n |
| muss | doit |
| vermieter | propriétaire |
| mehr | plus |
DE Vermieter haben angefangen, flexiblere Verträge anzubieten, um junge Berufstätige, die für die Arbeit umziehen, und internationale Studenten, deren Universitäten sich geöffnet haben, zu gewinnen
FR Les propriétaires ont commencé à proposer plus de flexibilité dans les locations pour attirer les jeunes professionnels et les étudiants des universités ayant rouvert
| German | French |
|---|---|
| vermieter | propriétaires |
| anzubieten | proposer |
| junge | jeunes |
| universitäten | universités |
| angefangen | commencé |
| und | et |
| zu | à |
| um | professionnels |
DE Die Optionen "Standard" und "Flexible Stornierung" sind für alle HousingAnywhere Vermieter verfügbar. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die FAQ von HousingAnywhere.
FR Les politiques d’annulation Standard et Flexible sont disponibles pour tous les propriétaires sur HousingAnywhere. Pour en savoir plus, découvrez notre FAQ.
| German | French |
|---|---|
| standard | standard |
| flexible | flexible |
| vermieter | propriétaires |
| faq | faq |
| weitere | plus |
| und | et |
| alle | tous |
| verfügbar | disponibles |
| sie | savoir |
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
FR Vous recherchez un logement ? Ou vous recherchez un locataire ? Voici comment HousingAnywhere réunit les propriétaires et les locataires
| German | French |
|---|---|
| unterkunft | logement |
| so | comment |
| oder | ou |
| und | et |
| vermieter | propriétaires |
| suche | recherchez |
| mieter | locataires |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese