DE Die Zahl der Arbeitstage vor (negative Zahl) oder nach (positive Zahl) dem Datum.
"zahl auszuwählen" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Die Zahl der Arbeitstage vor (negative Zahl) oder nach (positive Zahl) dem Datum.
EN The number of working days before (negative number) or after (positive number) the date.
German | English |
---|---|
arbeitstage | working days |
positive | positive |
oder | or |
zahl | number of |
negative | negative |
DE Die Zahl der Tage vor (negative Zahl) oder nach (positive Zahl) dem aktuellen Datum.
EN The number of days before (negative number) or after (positive number) the current date
DE Die Zahl der Arbeitstage vor (negative Zahl) oder nach (positive Zahl) dem Datum.
EN The number of working days before (negative number) or after (positive number) the date
DE Um ein einzelnes Wort auszuwählen, tippen Sie zweimal darauf. Ziehen Sie die Auswahlgriffe, um eine Textpassage auszuwählen.
EN To select a single word, double-tap it. To select a text passage, drag the selection handles.
German | English |
---|---|
zweimal | double |
ziehen | drag |
tippen | tap |
auszuwählen | to select |
einzelnes | a |
darauf | to |
DE Tippe auf das Feld Datum, um ein anderes Datum auszuwählen, und tippe dann auf das Feld Uhrzeit, um eine verfügbare Zeit auszuwählen. Tippe auf eines der anderen Felder, um bei Bedarf weitere Änderungen vorzunehmen.
EN Tap the Date field to select another date, then tap the Time field to select an available time. Tap any of the other fields to make more changes, if needed.
DE Um mehrere Elemente zum Verschieben auszuwählen, aktiviere das Kontrollkästchen neben jedem Element oder klicke auf Alle auswählen, um alle Elemente auszuwählen.
EN To select multiple items to move, click the checkbox next to each item, or click Select All to select all items.
DE Um mehrere Elemente zum Verschieben auszuwählen, halte die Umschalttaste gedrückt und klicke dann auf weitere Elemente. Um alle Elemente in der Sammlung auszuwählen, klicke auf Alle auswählen.
EN To select multiple items to move, press and hold Shift, then click additional items. To select all items in the collection, click Select All.
DE Wenn Content-Autoren mit der Erstellung neuer Seiten beginnen, werden sie aufgefordert, zunächst das Design auszuwählen, mit dem sie eine Seite erstellen möchten, und dann die Vorlage auszuwählen, die sie innerhalb des Designs verwenden möchten.
EN When content creators start building new pages, they are prompted to start by selecting which theme they are building a page from, followed by selecting which template within the theme to use.
DE Diese Fragen haben eine Skala mit einem beliebigen Bereich (oft 0 bis 100 oder 1 bis 10) und bitten die Befragten, die Zahl auszuwählen, die ihre Antwort am genauesten wiedergibt
EN They use a scale from any range (often 0 to 100 or 1 to 10) and ask respondents to select the number that most accurately represents their response
German | English |
---|---|
skala | scale |
bereich | range |
oft | often |
befragten | respondents |
oder | or |
am | most |
auszuwählen | to select |
bitten | ask |
beliebigen | to |
bis | from |
zahl | a |
DE Aber da die Zahl der verfügbaren Optionen ständig wächst, fällt es Hoteliers schwerer, mit all den neuen Entwicklungen Schritt zu halten und das Richtige für ihr Geschäft zu finden und auszuwählen.
EN But as the number of options to choose from steadily grows, hoteliers have a harder time keeping up with all the new developments and finding and selecting what?s right for their business.
German | English |
---|---|
wächst | grows |
hoteliers | hoteliers |
schwerer | harder |
richtige | right |
geschäft | business |
finden | finding |
entwicklungen | developments |
optionen | options |
neuen | new |
auszuwählen | to choose |
mit | with |
zu | to |
halten | keeping |
für | for |
und | and |
ständig | all |
ihr | from |
aber | but |
den | the |
DE Diese Fragen haben eine Skala mit einem beliebigen Bereich (oft 0 bis 100 oder 1 bis 10) und bitten die Befragten, die Zahl auszuwählen, die ihre Antwort am genauesten wiedergibt
EN They use a scale from any range (often 0 to 100 or 1 to 10) and ask respondents to select the number that most accurately represents their response
German | English |
---|---|
skala | scale |
bereich | range |
oft | often |
befragten | respondents |
oder | or |
am | most |
auszuwählen | to select |
bitten | ask |
beliebigen | to |
bis | from |
zahl | a |
DE Diese Fragen haben eine Skala mit einem beliebigen Bereich (oft 0 bis 100 oder 1 bis 10) und bitten die Befragten, die Zahl auszuwählen, die ihre Antwort am genauesten wiedergibt
EN They use a scale from any range (often 0 to 100 or 1 to 10) and ask respondents to select the number that most accurately represents their response
DE Die Zahl der Teilnehmer in einer Konferenz und die Zahl der parallelen Konferenzen ist dabei durch die Kapazität des verwendeten Servers begrenzt
EN The number of participants in a conference and the number of parallel conferences is limited by the capacity of the server used
German | English |
---|---|
teilnehmer | participants |
parallelen | parallel |
kapazität | capacity |
begrenzt | limited |
konferenzen | conferences |
konferenz | conference |
in | in |
verwendeten | used |
ist | is |
und | and |
DE Wenn die Zahl als Zahl gespeichert werden soll – damit Sie beispielsweise Berechnungen damit anstellen können –, müssen Sie auf die Zelle doppelklicken und den Apostroph sowie jegliche führenden Nullen entfernen.
EN If you want the number to be stored as a number—so that you can perform calculations with it, for example—you'll need to double-click the cell and remove the apostrophe and any leading zeros.
DE IF(ISNUMBER(Kosten1); "Das ist eine Zahl"; "Das ist keine Zahl")
EN IF(ISNUMBER(Cost1), "This is a number", "This is not a number")
German | English |
---|---|
if | if |
keine | not |
ist | is |
zahl | a |
DE Hinzu kommt, dass diese Zahlen ins Verhältnis zu einer anderen Zahl zu setzen sind, d. h. der Zahl der Internetnutzer:
EN We must also put these figures into perspective in comparison with yet another figure, that of the number of internet users:
German | English |
---|---|
anderen | another |
dass | that |
zahl | number of |
DE Der Logarithmus einer Zahl x zur Basis b ist die Zahl, mit welcher potenzieren muss, um x zu erhalten. In anderen Worten ist der Logarithmus von y zur Basis b die Lösung y der folgenden Gleichung:
EN The logarithm of a number x with respect to base b is the exponent to which b has to be raised to yield x. In other words, the logarithm of y to base b is the solution y of the following equation:
German | English |
---|---|
x | x |
y | y |
anderen | other |
lösung | solution |
in | in |
basis | base |
zu | to |
b | b |
mit | with |
folgenden | a |
ist | is |
DE Laut FINRA-Statistiken beläuft sich die Zahl der Forex-Broker auf über 3 500, und ihre Zahl steigt weiter rasant an
EN Meanwhile, the statistics show that 95% of Bitcoin day traders are in the red
German | English |
---|---|
statistiken | statistics |
an | show |
DE Die Zahl der Likes stieg um über 20 % auf 163,4 Millionen und damit schneller als die Zahl der Follower, welche um 7 % wuchs (auf 2,9 Millionen) Die Daily Mail verzeichnete unterdessen einen Zuwachs von 24 % auf 3,1 Millionen Follower.
EN Meanwhile, the Daily Mail delivered some 24% of growth in followers to 3.1 million.
German | English |
---|---|
follower | followers |
daily | daily |
millionen | million |
damit | to |
und | some |
zuwachs | growth |
DE Ein schnell wachsendes Technologieunternehmen hat seine Vertriebsleistung so verändert, dass die Zahl der Vertragsabschlüsse um 11 %, die Zahl der Mitarbeiter, die ihre Quotenziele erreichen, um 60 % und die Höhe pro Transaktion um 20 % gestiegen ist.
EN One fast-growing enterprise technology firm transformed their sales performance to achieve a 11% increase in signings attainment, a 60% increase in reps hitting quota goals, and a 20% increase in deal size.
German | English |
---|---|
schnell | fast |
wachsendes | growing |
vertriebsleistung | sales performance |
verändert | transformed |
mitarbeiter | reps |
und | and |
dass | to |
zahl | a |
erreichen | achieve |
German | English |
---|---|
zahl | a |
den | the |
DE Hinzu kommt, dass diese Zahlen ins Verhältnis zu einer anderen Zahl zu setzen sind, d. h. der Zahl der Internetnutzer:
EN We must also put these figures into perspective in comparison with yet another figure, that of the number of internet users:
German | English |
---|---|
anderen | another |
dass | that |
zahl | number of |
DE Die Zahl schadenrelevanter Überschwemmungen ist um mehr als den Faktor drei angestiegen, die Zahl der durch Stürme verursachten Naturkatastrophen hat sich mehr als verdoppelt.
EN The number of flood loss events has gone up by a factor of more than three and the number of windstorm natural catastrophes has more than doubled.
German | English |
---|---|
faktor | factor |
verdoppelt | doubled |
um | up |
mehr | more |
drei | three |
hat | has |
den | the |
German | English |
---|---|
die | as |
und | you |
DE Die Nachrichtenagentur Reuters erstellt das Ranking anhand von zehn Kriterien, darunter die Zahl der Patentanmeldungen und die Zahl der zitierten wissenschaftlichen Publikationen
EN The news agency Reuters compiles the ranking on the basis of ten criteria, including the number of patent filings and research paper citations
German | English |
---|---|
reuters | reuters |
ranking | ranking |
zehn | ten |
kriterien | criteria |
wissenschaftlichen | research |
und | and |
darunter | the |
anhand | on |
zahl | number of |
DE *N ist die Zahl der Bikes, die ihr schon habt; N+1 ist die Zahl der Bikes, die ihr haben solltet.
EN *Where N is the number of bikes you currently own and N+1 the number of bikes you should own
German | English |
---|---|
n | n |
bikes | bikes |
ist | is |
habt | you |
solltet | should |
zahl | number of |
DE Ein Programm, mit dem unerwünschte kommerzielle E-Mail-Nachrichten in großer Zahl verschickt werden können. Kann auch dazu dienen, um Bedrohungen wie Würmer und Trojaner in großer Zahl per E-Mail zu verschicken.
EN A program that allows the mass-mailing of unsolicited, commercial e-mail messages. It can also be used to mass-mail threats like worms and Trojans.
German | English |
---|---|
programm | program |
kommerzielle | commercial |
bedrohungen | threats |
würmer | worms |
trojaner | trojans |
dem | the |
zu | to |
kann | can |
zahl | a |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Die Zahl der Nutzer, die sich auf kostenlose Desktop-Security-Software verlassen, ist in diesem Jahr wieder gestiegen und liegt bei 44% der Nutzer. Die Zahl der Nutzer ohne Antivirus-Software ist gesunken und liegt nun bei 0,5%.
EN The number of users who rely on free desktop security software has risen again this year, standing at 44% of users. There has been a drop in the number of users without antivirus software, which is now down to 0.5%.
German | English |
---|---|
nutzer | users |
gestiegen | risen |
desktop | desktop |
security | security |
software | software |
kostenlose | free |
jahr | year |
antivirus | antivirus |
in | in |
nun | now |
verlassen | rely |
ohne | without |
diesem | this |
wieder | again |
liegt | is |
und | there |
DE Nutzen Sie die Audience Marketing Suite von Driftrock, um neue Leads zu pflegen, die Zahl der auslaufenden Abonnements zu reduzieren und die Zahl der Anmeldungen zu erhöhen - mit personalisierten Nachrichten.
EN Use Driftrock's audience marketing suite to nurture new leads, reduce lapsing subscriptions and increase sign-ups, with personalised messaging.
DE Das ist in Ordnung. Einen neuen Anbieter auszuwählen, kann sich wie eine große Sache anfühlen.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
German | English |
---|---|
neuen | new |
anbieter | supplier |
anfühlen | feel |
kann | can |
wie | like |
große | big |
ist | know |
sache | that |
einen | a |
DE Ich würde empfehlen, mehrere Überschriften zu schreiben und die beste auszuwählen.
EN I would recommend writing several headlines and choosing the best one.
German | English |
---|---|
ich | i |
empfehlen | recommend |
auszuwählen | choosing |
beste | the best |
und | and |
würde | would |
mehrere | several |
die | the |
German | English |
---|---|
auszuwählen | select |
talent | talent |
acquisition | acquisition |
und | and |
nutzen | with |
DE Nach der 30-tägigen kostenlosen Probezeit bitten wir Sie darum, ein Abonnement auszuwählen und Ihre Zahlungsinformationen anzugeben.
EN After your 30-day free trial, you’ll be asked to pick a plan and enter your payment info.
German | English |
---|---|
kostenlosen | free |
bitten | asked |
abonnement | plan |
auszuwählen | pick |
zahlungsinformationen | payment |
anzugeben | enter |
und | and |
ihre | your |
ein | a |
der | to |
DE Nach der 30-tägigen kostenlosen Probezeit bitten wir Sie darum, ein Abonnement auszuwählen und Ihre Zahlungsinformationen anzugeben
EN After your 30-day free trial you’ll be asked to pick a plan and enter your payment info
German | English |
---|---|
kostenlosen | free |
bitten | asked |
abonnement | plan |
auszuwählen | pick |
zahlungsinformationen | payment |
anzugeben | enter |
und | and |
ihre | your |
ein | a |
der | to |
DE Wähle aus RAID (Redundante Array der unabhängigen Festplatten) Konfiguration, die Ihren Anforderungen erfüllt. Jede Konfiguration ist verfügbar, um basierend auf der Anzahl der bereitgestellten Datenträger auszuwählen, RAID 0 durch RAID 60.
EN Select the RAID (Redundant Array of Independent Disks) configuration that meets your needs. Every configuration is available to select based on the number of disks deployed, RAID 0 through RAID 60.
German | English |
---|---|
raid | raid |
redundante | redundant |
unabhängigen | independent |
konfiguration | configuration |
anforderungen | needs |
datenträger | disks |
basierend | based on |
array | array |
ihren | your |
auszuwählen | to select |
wähle | select |
verfügbar | available |
ist | is |
anzahl | number of |
DE Das heißt, Sie haben viel mehr Auswahl, wenn es darum geht, einen Standort weltweit auszuwählen
EN This means you have much more choice when it comes to picking a location worldwide
German | English |
---|---|
standort | location |
weltweit | worldwide |
viel | much |
es | it |
geht | this |
heißt | to |
sie | you |
mehr | more |
einen | a |
auswahl | picking |
DE Wenn Sie vorhaben, ein VPN in China zu nutzen, denken Sie daran, Ihren Anbieter sorgfältig auszuwählen und das VPN herunterzuladen, bevor Sie das Land verlassen
EN If you’re planning on using a VPN in China, remember to choose your provider carefully and download the VPN before you leave home
German | English |
---|---|
vorhaben | planning |
vpn | vpn |
china | china |
anbieter | provider |
sorgfältig | carefully |
herunterzuladen | download |
auszuwählen | to choose |
und | and |
in | in |
daran | on |
ihren | your |
ein | a |
zu | to |
DE Keyword-Recherche-Software hilft dir mit Daten wie dem Suchvolumen, Trends, der Keyword-Schwierigkeit und erwarteten Klicks dabei, die besten Keywords auszuwählen.
EN Keyword research software helps you to find the best keywords to target with data like estimated monthly search volumes and trends, keyword difficulty scores, and clicks data.
German | English |
---|---|
hilft | helps |
suchvolumen | search volumes |
trends | trends |
klicks | clicks |
recherche | research |
software | software |
schwierigkeit | difficulty |
keywords | keywords |
keyword | keyword |
daten | data |
dabei | with |
die | target |
und | and |
DE Die einfachste Möglichkeit, eine verifizierte Datei zu erstellen, ist, mit der rechten Maustaste auf Ihren Desktop zu klicken (vorausgesetzt, Sie verwenden Windows) und Neu > Textdokument auszuwählen.
EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.
German | English |
---|---|
einfachste | easiest |
desktop | desktop |
vorausgesetzt | assuming |
windows | windows |
gt | gt |
klicken | click |
möglichkeit | way |
auszuwählen | select |
verwenden | use |
ihren | your |
datei | file |
ist | is |
zu | to |
neu | new |
eine | a |
erstellen | create |
der | the |
und | and |
DE Dieses Team hat die Vor- und Nachteile in gewichtete Kategorien eingeordnet, um letztendlich Option 1 auszuwählen.
EN This team sorted pros and cons into weighted categories to ultimately select Option 1.
German | English |
---|---|
team | team |
kategorien | categories |
letztendlich | ultimately |
option | option |
auszuwählen | select |
und | and |
nachteile | cons |
dieses | this |
DE Am Ende des Testzeitraums für die Zendesk Suite bleiben Ihre Daten und Ihre Konfiguration erhalten. Sie brauchen sich nur anzumelden und den Plan auszuwählen, den Sie abonnieren möchten.
EN At the end of your Zendesk Suite trial, your data and set-up remain intact. You can log in and select a plan to purchase.
German | English |
---|---|
zendesk | zendesk |
auszuwählen | select |
am | at the |
suite | suite |
konfiguration | set |
anzumelden | log |
plan | plan |
ihre | your |
daten | data |
und | and |
ende | the end |
brauchen | to |
den | the |
DE Bei anderen Fragetypen müssen die Umfrageteilnehmer eine Frage lesen, sie verstehen und sich eine Antwort überlegen. Es bedarf weniger mentale Energie, aus einer Liste von Antwortoptionen eine Antwort auszuwählen.
EN Other question types require respondents to read a question, process it, and come up with a response. It takes less mental energy to pick a response from a list of answer options.
German | English |
---|---|
fragetypen | question types |
weniger | less |
mentale | mental |
energie | energy |
antwortoptionen | answer options |
anderen | other |
es | it |
frage | question |
liste | list |
auszuwählen | pick |
aus | from |
lesen | read |
antwort | answer |
von | of |
bei | to |
DE Wir verwenden einen mehrstufigen Scoring-Prozess, um die Leads anhand transparenter Kriterien auszuwählen
EN We use a multi-stage scoring process to select leads based on transparent criteria
German | English |
---|---|
leads | leads |
kriterien | criteria |
scoring | scoring |
prozess | process |
wir | we |
verwenden | use |
auszuwählen | to select |
einen | a |
anhand | on |
DE Wählen Sie ggf. den VPN-Server, den Sie verwenden möchten, aus der Liste der vom VPN bereitgestellten Optionen aus. Klicken Sie einfach auf einen Serverstandort (z.B. USA), um ihn auszuwählen.
EN If necessary, choose the VPN server you want to use from the list of options provided by the VPN. Simply click on a server location (e.g. USA) to select it.
German | English |
---|---|
vpn | vpn |
serverstandort | server location |
server | server |
klicken | click |
optionen | options |
b | a |
auszuwählen | to select |
verwenden | use |
usa | usa |
wählen | select |
liste | list |
ihn | it |
möchten | want to |
vom | from |
sie | want |
EN Use the drop-down menu on the top bar to select color and size.
German | English |
---|---|
verwende | use |
leiste | bar |
größe | size |
und | and |
auszuwählen | to select |
dropdown | drop-down |
EN Use the drop-down lists to select the icons' color or style.
German | English |
---|---|
verwende | use |
dropdown | drop-down |
icon | icons |
stile | style |
auszuwählen | to select |
listen | lists |
DE Unser Service für alle Journalisten und Blogger. Ab jetzt verpassen Sie keine Pressemitteilung mehr. Nach der Registrierung haben Sie die Möglichkeit Themengebiete auszuwählen, welche für Sie relevant sind.
EN Our service for journalists and blogger. After your registration you can choose the areas of interest you are most interested in and get the most from this service.
German | English |
---|---|
journalisten | journalists |
blogger | blogger |
registrierung | registration |
service | service |
ab | from |
möglichkeit | can |
auszuwählen | choose |
für | for |
sind | are |
und | and |
unser | our |
German | English |
---|---|
feature | feature |
dynamic | dynamic |
field | field |
ci | ci |
ermöglicht | possible |
bearbeitung | editing |
assets | assets |
speichern | save |
oder | or |
am | on |
ticket | ticket |
auszuwählen | to select |
zu | to |
und | and |
German | English |
---|---|
oder | or |
möglichkeit | choice |
standard | standard |
anwendungen | applications |
support | support |
produktions | production |
bereitstellung | deployment |
bietet | offers |
suse | suse |
für | for |
von | of |
Showing 50 of 50 translations