Hire a translator I am translator

Translate "zusammenfassen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zusammenfassen" from German to English

Translations of zusammenfassen

"zusammenfassen" in German can be translated into the following English words/phrases:

zusammenfassen summarize

Translation of German to English of zusammenfassen

German
English

DE Handel ohne eine CDP bedeutet, Handel blind zu betreiben. Werden Sie professioneller, indem Sie die vielfältigen Kundendaten in einem einzigen 360-Grad-Profil zusammenfassen.

EN Running commerce without a CDP is running commerce blindly. Up your game by unifying the rich insights your customers share into a single, 360-degree profile.

German English
handel commerce
cdp cdp
profil profile
indem by
ohne without
zu share
in into
einzigen a

DE Anruf- und Browserverlauf, Kontakte und Fotodaten zusammenfassen

EN Aggregate call & browser history, contacts & photo data

German English
browserverlauf browser history
kontakte contacts
anruf call

DE Verteiler Sie können Kontakte in Gruppen zusammenfassen.

EN Groups You can arrange your contacts into groups.

German English
kontakte contacts
gruppen groups
sie you
in into
können can

DE Mit dem Aufteilen (Split) können Artikel inhaltlich in ein neues Ticket eingefügt werden. Das Zusammenfassen von Tickets ist technisch betrachtet ein "Ausschneiden" aller Artikel von Ticket A und Einfügen in Ticket B.

EN Splitting can be used to insert articles into a new ticket. Merging tickets is technically a 'move' of all items from ticket A that are then pasted into ticket B.

German English
aufteilen splitting
neues new
technisch technically
einfügen insert
ticket ticket
tickets tickets
a a
können can
b b
ist is
von of

DE Die virtuellen Server können geclustert werden, und sogar die auf virtuellen Servern ausgeführten Services lassen sich zu Clustern zusammenfassen

EN Virtual servers can be clustered together and services can even be clustered within a virtual server

German English
virtuellen virtual
services services
server server
können can
servern servers
und and
werden be
sogar a

DE Protokolldaten in der Orion® Platform zusammenfassen, durchsuchen und grafisch darstellen

EN Aggregate, search, and chart log data within the Orion® Platform

German English
protokolldaten log data
in within
platform platform
durchsuchen search
grafisch chart
und and
der the

DE Ein breitgefächertes Produktportfolio, das wir bei Schneestern in der Firmensparte BIKE (neben SNOW, SKATE und WAKE) zusammenfassen.

EN A wide product portfolio, which we at Schneestern summarize in the company division BIKE.

German English
produktportfolio product portfolio
bike bike
zusammenfassen summarize
schneestern schneestern
wir we
in in
der the
ein a

DE Aber man kann es zusammenfassen als „Die Quiz-Vermarkter von heute wollen… MEHR“:

EN But you can sum it up as “Today’s quiz marketers want… MORE”:

DE Nicht zuletzt erfahren Sie, wie Sie Ihre gesamte Lösung in einer codefreien WorkApp zusammenfassen. 

EN Finally, you'll learn how to bundle your entire solution into a no-code WorkApp. 

German English
zuletzt finally
lösung solution
nicht no
erfahren learn
ihre your
einer a
gesamte entire

DE Du kannst dabei die Ergebnisse mehrerer Kahoots in einem Bericht zusammenfassen und mit Teilnehmern teilen

EN In the Reports section, you can create a tournament leaderboard by combining scores from multiple kahoots into one report which you can share with participants

German English
kahoots kahoots
teilnehmern participants
bericht report
in in
und create
kannst you can
dabei with
teilen share
mehrerer a

DE Erwähne den Namen der spendenbegünstigten Person und gib einige Stichwörter an, die zusammenfassen, warum du Spenden sammeln möchtest

EN Include the beneficiary’s name then add a few keywords that help summarise why you are raising funds

German English
namen name
stichwörter keywords
und include
warum why
den the
einige a
du you
spenden are

DE Eine weitere FAQ erscheint angemessen, bevor wir zusammenfassen:

EN One more FAQ does seem appropriate before we sum up:

German English
faq faq
erscheint seem
wir we
weitere more
bevor before
eine appropriate

DE Ermöglichen Sie den Schülern, ihre Fähigkeiten zum Denken höherer Ordnung durch Aktivitäten wie Analysieren, Erstellen, Bewerten und Zusammenfassen mit visuellen Mitteln zu nutzen.

EN Allow students to use their higher order thinking skills through activities such as analyzing, creating, evaluating, and summarizing through visual means.

German English
ermöglichen allow
schülern students
fähigkeiten skills
denken thinking
höherer higher
ordnung order
aktivitäten activities
analysieren analyzing
bewerten evaluating
visuellen visual
nutzen use
zu to
und and
sie such

DE Optimieren Sie Ihre Belegschaft, indem Sie die Leistung Ihres Call Centers auf Dashboards nahezu in Echtzeit zusammenfassen und visualisieren.

EN Optimize your workforce by aggregating and visualizing call center performance on near real-time dashboards.

German English
belegschaft workforce
leistung performance
centers center
dashboards dashboards
visualisieren visualizing
indem by
echtzeit real-time
ihre your
call call
optimieren optimize
in near
und and
auf on

DE Sie können alles messen, analysieren und in Berichten zusammenfassen: von Fehlzeiten über Beförderungen bis zu Nachfolgelücken

EN Measure, report, and analyze everything from absenteeism to promotion and successor gap rates

German English
berichten report
messen measure
analysieren analyze
und and
zu to
alles everything

DE Trends erkennen, Bestehendes weiterentwickeln, Neues erdenken – so kann man wohl die Erfolgsstrategie zusammenfassen, die sich wie ein roter Faden durch die Geschichte der Forschung und Entwicklung bei Bosch zieht

EN Spotting trends, improving existing products, and coming up with new ideas – this seems the best way to sum up the successful strategy that is the common thread running through the history of research and development at Bosch

DE Wie würden Sie Ihre Erfahrung mit der Migration von Nearline Cache auf unsere Serverless-Compute-Umgebung zusammenfassen? 

EN How would you sum up the experience of migrating Nearline Cache to our serverless compute environment? 

German English
erfahrung experience
migration migrating
cache cache
serverless serverless
umgebung environment
würden would
unsere our

DE Die Ursachen, warum Sicherheitstools heute weniger effektiv erscheinen als noch vor zwei Jahren, lassen sich mit einem Wort zusammenfassen: Silos

EN There’s a common thread connecting these reasons security tools feel less effective today than they were two years ago — silos

German English
ursachen reasons
sicherheitstools security tools
heute today
weniger less
effektiv effective
silos silos
als than
jahren years
zwei two
einem a
lassen these
erscheinen feel

DE App-Daten in der realen Welt: Zusammenfassen von Cloud-Fotos und iMessage

EN App data in the real world: aggregating cloud photos & iMessage

German English
welt world
imessage imessage
app app
cloud cloud
fotos photos
daten data
in in
der the

DE Bei GlusterFS handelt es sich um ein netzwerkfähiges Dateisystem, das lokalen Speicher von unterschiedlichen über ein klassisches Netzwerk verbundenen Systemen zusammenfassen kann

EN GlusterFS is a network-capable file system that can consolidate the local storage capabilities of different systems connected via a traditional network

German English
klassisches traditional
netzwerk network
verbundenen connected
kann can
unterschiedlichen different
lokalen local
speicher storage
systemen systems
von of
ein a
das the

DE Dabei kann er den Nutzern individuelle oder vordefinierte Rollen zuweisen und sie in Gruppen zusammenfassen.

EN He can assign individual or predefined roles to users and combine them into groups.

German English
kann can
nutzern users
vordefinierte predefined
rollen roles
zuweisen assign
gruppen groups
er he
oder or
und and
den to
individuelle individual

DE Instagram startet eine neue Guides-Funktion, mit der Benutzer Inhalte an einem einzigen Ort zusammenfassen können. So funktioniert das.

EN Instagram is launching a new Guides feature that gives users a way to aggregate content together in a single place. Here's how it works.

German English
instagram instagram
neue new
benutzer users
inhalte content
ort place
startet launching
guides guides
funktion feature
funktioniert works
mit together
einzigen a

DE Zu bestimmten BGP-Themen gibt es sogenannte Knowledge Cards, die die wichtigsten Informationen auf einen Blick zusammenfassen. Sie erhalten Sie bei unseren Events oder können sie hier herunterladen:

EN There are knowledge cards available about certain BGP related topics that summarize important information. You can get them at our events or download them here:

German English
cards cards
wichtigsten important
zusammenfassen summarize
events events
bgp bgp
themen topics
informationen information
oder or
herunterladen download
sie you
unseren our
können can
hier here
knowledge knowledge
blick at
erhalten get

DE Mit Sonix Medical Transcription können Sie Transkripte schnell und einfach analysieren oder zusammenfassen, um den Einstieg in EHR-Systeme einfach zu ermöglichen

EN With Sonix Medical Transcription you can quickly and easily analyze or summarize transcripts for easy entry into EHR systems

German English
sonix sonix
medical medical
transkripte transcripts
analysieren analyze
zusammenfassen summarize
einstieg entry
ehr ehr
systeme systems
oder or
mit with
schnell quickly
um for
können can
sie you
einfach easy
in into
und and

DE Teams finden sich in Projekten zusammen. Gibt es eine Organisation, in der mehrere Projekte parallel laufen, kann diese eine ?Gruppe? eröffnen und die zugehörigen Projekte so zusammenfassen.

EN Teams get together in projects. If there is an organization which has several projects running in parallel, it can open a ?group? and pool the associated projects.

German English
zugehörigen associated
teams teams
organisation organization
parallel parallel
kann can
gruppe group
öffnen open
in in
es it
projekte projects
eröffnen the
und and
eine a
mehrere several

DE Organisation ist der Schlüssel. Sparen Sie Zeit, indem Sie Ihre Publikationen in Ordnern zusammenfassen.

EN Organization is key. Save time by grouping your publications into folders.

German English
organisation organization
sparen save
zeit time
publikationen publications
ordnern folders
schlüssel key
indem by
ihre your
ist is
in into

DE Auf der anderen Seite sind die Meta-Beschreibungen die Einleitungen, die jede Seite eindeutig zusammenfassen. Vergessen Sie nicht, die Zielkeywords hinzuzufügen und sie attraktiv zu gestalten, um Ihre CTR zu erhöhen.

EN On the other hand, meta descriptions are the introductions that uniquely summarize each page. Don?t forget to add the target keywords and make them attractive to increase your CTR.

German English
eindeutig uniquely
zusammenfassen summarize
vergessen forget
attraktiv attractive
ctr ctr
beschreibungen descriptions
anderen other
hinzuzufügen to add
erhöhen increase
seite page
sind are
die target
ihre your
und and
zu to
der the
meta meta

DE Wir können etwas so Komplexes in eine so einfache Sache wie diese zusammenfassen.

EN We can summarize something so complex into such a simple thing as this.

German English
komplexes complex
einfache simple
zusammenfassen summarize
können can
so so
in into
wir we
diese this
wie as
etwas something
eine a

DE Die Möglichkeiten für Suchanfragen sind endlos. Wir können jedoch alle Suchabsichten in vier Typen zusammenfassen.

EN The options for search queries are endless. However, we can summarize all search intentions into four types.

German English
suchanfragen search
endlos endless
typen types
zusammenfassen summarize
wir we
können can
vier four
für for
sind are
alle all
in into
jedoch however
die the

DE Aufträge in einem Druckjob zusammenfassen

EN Combine orders in one print job

German English
in in
aufträge orders

DE Übergeordnete Aufgaben, die Ihren Ressourcen zugewiesen sind, sind nicht in Ressourcenansichten enthalten, da übergeordnete Aufgaben ihre untergeordneten Aufgaben zusammenfassen

EN Parent tasks assigned to your resources will not be included in resource views because parent tasks summarize their children

German English
zusammenfassen summarize
aufgaben tasks
nicht not
da because
ressourcen resources
in in
zugewiesen assigned
enthalten included

DE Ob Sie Abteilungsbudgets, Absatzprognosen von Partnern, jährliche Personalbestände, Betriebspläne oder Kundenprojekte zusammenfassen, Smartsheet erledigt die Arbeit für Sie.

EN Whether you are rolling up departmental budgets, partner sales forecasts, annual headcount, operational plans, or client project summary sheets, Smartsheet does the work for you.

German English
partnern partner
jährliche annual
smartsheet smartsheet
oder or
arbeit work
ob whether
für for

DE Überprüfen Sie die Best Practices für das Entfernen von Benutzern aus Ihrem Konto, das Zusammenfassen mehrerer Pläne, das Verbinden mit der Smartsheet-API und den stets aktuellen Stand für Produktveröffentlichungen und Supportaktualisierungen.

EN Review best practices for removing users from your account, consolidating multiple plans, connecting to the Smartsheet API, and staying up to date with product releases and support updates.

German English
practices practices
entfernen removing
benutzern users
pläne plans
smartsheet smartsheet
api api
konto account
verbinden your
für for
mit with
aus from
den the
und and

DE Mit der Smartsheet Pivot App können Sie große Daten, die in Blättern oder Berichten gespeichert sind, zusammenfassen und analysieren, um so aussagekräftige Vergleiche, Muster und Trends zu erstellen.

EN The Smartsheet Pivot App helps you summarize and analyze large data stored in sheets or reports and create meaningful comparisons, patterns, and trends.

German English
smartsheet smartsheet
pivot pivot
app app
blättern sheets
gespeichert stored
zusammenfassen summarize
vergleiche comparisons
oder or
berichten reports
analysieren analyze
muster patterns
trends trends
in in
große large
daten data
der the
erstellen create
und and

DE Suchen Sie das Blatt oder den Bericht, das/der die Daten enthält, die Sie zusammenfassen möchten, oder navigieren Sie dorthin.  

EN Search or browse to find the sheet or report that contains the data that you want to summarize.  

German English
blatt sheet
zusammenfassen summarize
oder or
bericht report
dorthin that
daten data
navigieren browse
den the
enthält contains
möchten want to
sie want

DE Eingerückte oder ausgerückte Zeilen referenzieren und zusammenfassen 

EN Reference and summarize indented or outdented rows 

German English
oder or
zeilen rows
zusammenfassen summarize
und and

DE Die Metadaten erleichtern Projekteingangs-Workflows und ermöglichen Ihnen das Nachverfolgen und Zusammenfassen von Daten aus bereitgestellten Projekten und Berichten.

EN The metadata facilitates project intake workflows and allows you to track and summarize data from provisioned projects and reports.

German English
nachverfolgen track
zusammenfassen summarize
workflows workflows
berichten reports
metadaten metadata
projekten projects
und and
daten data
ihnen the
ermöglichen facilitates
aus from

DE Inhalte zusammenfassen, um wichtige Informationen mit dem Berichts-Generator zu extrahieren | Smartsheet-Hilfeartikel

EN Summarize Content to Extract Key Information with Report Builder | Smartsheet Learning Center

German English
zusammenfassen summarize
wichtige key
generator builder
smartsheet smartsheet
inhalte content
informationen information
berichts report
zu to
mit with
extrahieren extract

DE Inhalte zusammenfassen, um wichtige Informationen mit dem Berichts-Generator zu extrahieren

EN Summarize Content to Extract Key Information with Report Builder

German English
zusammenfassen summarize
wichtige key
generator builder
inhalte content
informationen information
berichts report
zu to
mit with
extrahieren extract

DE Wählen Sie die Registerkarte Zusammenfassen aus, um die Einstellungen für die Zusammenfassung zu öffnen, und wählen Sie die Felder für die Zusammenfassung aus

EN Select the Summarize tab to open the Summary settings, and choose the fields you’d like to summarize

German English
registerkarte tab
zusammenfassen summarize
zusammenfassung summary
felder fields
einstellungen settings
zu to
öffnen open
und and
wählen select

DE Ziele und Initiativen in einer Strategiekarte zusammenfassen, die die Geschichte des Unternehmens erzählt;

EN putting objectives and initiatives together into a strategy map that tells the company’s story;

German English
ziele objectives
geschichte story
erzählt tells
initiativen initiatives
und and
einer a
des the

DE Optimieren Sie Ihre Hosting-Gebühren und den Ressourcenverbrauch, indem Sie weniger ressourcenintensive Websites unter einem Konto zusammenfassen.

EN Optimize your hosting fees and resource consumption by grouping less resource-intensive sites under one account.

German English
ressourcenverbrauch resource consumption
websites sites
konto account
hosting hosting
gebühren fees
weniger less
indem by
ihre your
optimieren optimize
unter under
und and

DE Sie können die Notation auch automatisch auf mehrere Instrumentenstimmen erweitern lassen und so die mehrstimmige Instrumentierung beschleunigen oder mehrere Teile mit einem einzigen Klick zusammenfassen.

EN Or consolidate multiple parts into one with a click.

German English
teile parts
klick click
oder or
mit with
und one
mehrere multiple
einzigen a

DE Mit Pivottabellen können Sie Daten nach Ihren individuellen Vorgaben gezielt darstellen, zusammenfassen, in Kategorien sortieren, vergleichen, auswerten und gruppieren.

EN With pivot tables, you can display data in a targeted manner according to your individual specifications, or summarize it, sort it into categories, compare, evaluate or group it.

German English
vorgaben specifications
gezielt targeted
darstellen display
zusammenfassen summarize
sortieren sort
auswerten evaluate
daten data
kategorien categories
in in
vergleichen compare
ihren your
mit with
können can
sie you
individuellen a

DE Dieser Trend, dem Benutzer mehr Macht über die Weitergabe über seine eigenen Daten zu geben, lässt sich wie folgt zusammenfassen:

EN We can sum up this focus on giving individual users jurisdiction over how their information is shared as this:

German English
benutzer users
macht can
dieser this
daten information
geben giving
wie how
eigenen we
seine is

DE Cut Queue erleichtert Ihre Produktionsplanung und Ihr Auftragsmanagement. Sie können Aufträge übersichtlich verwalten, sortieren, filtern oder mehrere Jobs zu Stapelaufträgen zusammenfassen.

EN Cut Queue facilitates production planning and order management. You can organize, sort, filter, or combine jobs for batch processing.

German English
cut cut
queue queue
erleichtert facilitates
filtern filter
oder or
verwalten management
und and
sortieren sort
sie you
jobs jobs
können can

DE Karussells werden so genannt, weil sie die Inhalte von Webseiten in rotierenden Abschnitten zusammenfassen, die die Nutzer durchgehen können, ähnlich wie bei einem Drehkreuz.

EN Carousels are so-called because they condense website content into rotating sections that the user can cycle through, much like the turnstile motion of a real-life carnival counterpart.

German English
karussells carousels
genannt called
inhalte content
so so
können can
ähnlich a
von of
werden are
in into
weil because
nutzer user

DE Schließlich musst du all diese Dinge in einem Kreativ-Briefing zusammenfassen, damit du deine Projekteinzelheiten einem Designer übergeben kannst.

EN Finally, you will need to put all of this together in a creative brief so that you have your project specifications ready to hand over to a designer.

German English
designer designer
kreativ creative
in in
du you
dinge that
diese this
musst need to
damit to

DE 14.2.1.   Inhalte in irgendeiner Weise zusammenfassen, kopieren, vervielfältigen, veröffentlichen oder Dritten außerhalb der Internetpräsenz zur Verfügung stellen;

EN 14.2.1    aggregate, copy, duplicate, publish, or make available any content to third parties outside the website in any manner;

German English
inhalte content
weise manner
veröffentlichen publish
verfügung available
kopieren copy
oder or
in in
außerhalb outside
der third

DE Für jeden Fragetypen bieten wir eine breite Palette verschiedener Diagrammtypen an, die Ihre gesammelten Antworten zusammenfassen

EN For each question type, we offer a wide variety of different chart types that do summarize your collected responses

German English
breite wide
palette variety
gesammelten collected
zusammenfassen summarize
ihre your
bieten offer
wir we
für for
eine a

Showing 50 of 50 translations