Hire a translator I am translator

Translate "zusammenfassen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zusammenfassen" from German to Spanish

Translations of zusammenfassen

"zusammenfassen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zusammenfassen agrupar resumir

Translation of German to Spanish of zusammenfassen

German
Spanish

DE Handel ohne eine CDP bedeutet, Handel blind zu betreiben. Werden Sie professioneller, indem Sie die vielfältigen Kundendaten in einem einzigen 360-Grad-Profil zusammenfassen.

ES Dirigir un negocio sin CDP es dirigir el comercio a ciegas. Mejore su juego unificando los valiosos conocimientos que comparten sus clientes en un solo perfil de 360 grados.

German Spanish
cdp cdp
blind ciegas
profil perfil
grad grados
in en
handel comercio
betreiben negocio
ohne sin
indem de

DE Ich möchte die Regeln, um atemberaubende h1 Tags zu erstellen, noch mal kurz zusammenfassen:

ES Déjame resumirte las reglas para crear etiquetas h1s extraordinarias.

German Spanish
tags etiquetas
regeln reglas
erstellen crear

DE Nichts kann Ihnen beim Erzählen einer fesselnden Geschichte mehr helfen als gute Daten: Sie können für Glaubwürdigkeit sorgen und jedes Argument untermauern oder ein Problem prägnant und einzigartig zusammenfassen

ES Nada cuenta mejor una historia que los datos certeros, pues aportan credibilidad e impacto a cualquier argumento y explican de manera concisa un tema como ningún otro recurso

German Spanish
glaubwürdigkeit credibilidad
prägnant concisa
helfen recurso
geschichte historia
gute mejor
daten datos
und e
nichts nada
beim de

DE Am einfachsten lassen sich Beantwortungen zu Ihrer offenen Frage mit einem Wortwolkengenerator zusammenfassen

ES La forma más sencilla de resumir las respuestas a las preguntas abiertas de tu encuesta es usar un generador de nube de palabras

German Spanish
einfachsten sencilla
beantwortungen respuestas
offenen abiertas
zusammenfassen resumir
zu a

DE Mit dem Aufteilen (Split) können Artikel inhaltlich in ein neues Ticket eingefügt werden. Das Zusammenfassen von Tickets ist technisch betrachtet ein "Ausschneiden" aller Artikel von Ticket A und Einfügen in Ticket B.

ES Busque en toda la aplicación o por un objeto en específico (tickets, presentaciones, entradas de conocimiento, ...), guarde los criterios de búsqueda y filtrado como Elemento Organizador. También se encuentran acciones y conocimientos.

German Spanish
b b
und y
in en
tickets tickets
a un
können conocimiento

DE Die virtuellen Server können geclustert werden, und sogar die auf virtuellen Servern ausgeführten Services lassen sich zu Clustern zusammenfassen

ES Los servidores virtuales se pueden agrupar en clústeres, y los servicios pueden incluso agruparse en clúster dentro de un servidor virtual

German Spanish
clustern clúster
zusammenfassen agrupar
und y
server servidor
services servicios
virtuellen virtuales
können pueden
servern servidores

DE Wir können Bescheide, die innerhalb kurzer Zeit eingereicht werden, als einen einzigen „Verstoß" zusammenfassen

ES Podremos agrupar como un solo "aviso de incumplimiento" todas las notificaciones que se reciban dentro de un breve período de tiempo

German Spanish
zusammenfassen agrupar
innerhalb dentro
kurzer breve
einen un
können podremos
die de
werden reciban
zeit tiempo
als como

DE Durch das Zusammenfassen ähnlicher Beiträge auf einer Seite wird die Leistung bei Google wahrscheinlich besser sein und die Architektur deiner Webseite bereinigt.

ES Al consolidar publicaciones similares en una página, es probable que funcione mejor en Google y que limpie la arquitectura de su sitio.

German Spanish
ähnlicher similares
beiträge publicaciones
google google
wahrscheinlich probable
besser mejor
architektur arquitectura
und y
seite página
bei de
deiner la

DE Nicht zuletzt erfahren Sie, wie Sie Ihre gesamte Lösung in einer codefreien WorkApp zusammenfassen. 

ES Por último, aprenderá a agrupar toda la solución en una WorkApp sin códigos.

German Spanish
erfahren aprender
zusammenfassen agrupar
zuletzt último
lösung solución
in en

DE Gruppenadministratoren mit Plänen für mehrere Benutzer können Kontakte zu Gruppen zusammenfassen

ES Los administradores de grupo de planes de múltiples usuarios pueden organizar los contactos en grupos

German Spanish
plänen planes
mehrere múltiples
benutzer usuarios
können pueden
kontakte contactos
gruppen grupos
zu los
mit de

DE Wir können die Konformität von SMS OTP mit den SCA-Anforderungen von PSD2 wie folgt zusammenfassen:

ES Podemos resumir el cumplimiento de SMS OTP con los requisitos SCA de PSD2 de la siguiente manera:

German Spanish
konformität cumplimiento
sms sms
otp otp
zusammenfassen resumir
anforderungen requisitos
wir können podemos

DE Du kannst dabei die Ergebnisse mehrerer Kahoots in einem Bericht zusammenfassen und mit Teilnehmern teilen

ES En la sección de Informes, puedes crear una tabla de posiciones del torneo combinando las puntuaciones de varios kahoots en un informe que puedes compartir con los participantes

German Spanish
kahoots kahoots
teilnehmern participantes
teilen compartir
in en
ergebnisse puntuaciones
kannst puedes
bericht informe
du varios
und las
mehrerer una

DE Führungskräfte können ihre Prioritäten mithilfe einfacher Tools und Vorlagen auf einer oder zwei Seiten zusammenfassen und kommunizieren, sodass es für alle einfacher ist zu verstehen, warum und wie der Plan umgesetzt werden soll.

ES Mediante el uso de herramientas y plantillas sencillas, los líderes funcionales pueden elaborar y comunicar sus prioridades en una o dos páginas, haciendo más fácil que todos entiendan por qué y cómo ejecutar el plan.

German Spanish
führungskräfte líderes
prioritäten prioridades
tools herramientas
vorlagen plantillas
und y
kommunizieren comunicar
plan plan
können pueden
oder o
alle todos
seiten páginas
warum por

DE Eine weitere FAQ erscheint angemessen, bevor wir zusammenfassen:

ES Una pregunta frecuente más parece apropiada antes de resumir:

German Spanish
erscheint parece
angemessen apropiada
zusammenfassen resumir

DE Ermöglichen Sie den Schülern, ihre Fähigkeiten zum Denken höherer Ordnung durch Aktivitäten wie Analysieren, Erstellen, Bewerten und Zusammenfassen mit visuellen Mitteln zu nutzen.

ES Permita que los estudiantes utilicen sus habilidades de pensamiento de orden superior a través de actividades como analizar, crear, evaluar y resumir a través de medios visuales.

German Spanish
schülern estudiantes
fähigkeiten habilidades
denken pensamiento
ordnung orden
aktivitäten actividades
zusammenfassen resumir
visuellen visuales
mitteln medios
und y
analysieren analizar
bewerten evaluar
erstellen crear
nutzen utilicen
wie como

DE Mit herkömmlichen Analysetools muss man Daten in Zeilen und Spalten analysieren, einen Teildatensatz auswählen, die Daten in einer Tabelle zusammenfassen und daraus eine Grafik erstellen

ES Las herramientas de análisis tradicionales lo obligan a analizar sus datos en filas y columnas, elegir un subconjunto de ellos para presentar, organizar esos datos en una tabla y, después, crear un gráfico basado en la tabla

German Spanish
herkömmlichen tradicionales
auswählen elegir
daten datos
analysieren analizar
und y
in en
spalten columnas
tabelle tabla
grafik gráfico
zeilen filas
erstellen crear

DE Die Vorteile können nicht hoch genug eingeschätzt werden. Sie können in sehr einfachen und erläuternden Worten zusammenfassen:

ES Las ventajas no pueden ser sobrevalorados. Se pueden resumir en palabras muy sencillas y explicativas:

German Spanish
vorteile ventajas
einfachen sencillas
zusammenfassen resumir
und y
in en
können pueden
nicht no
sehr muy

DE Sie können alles messen, analysieren und in Berichten zusammenfassen: von Fehlzeiten über Beförderungen bis zu Nachfolgelücken

ES Mida, elabore informes y analice todos los elementos, desde el absentismo a las promociones y las tasas de vacantes que requieren nuevos candidatos

German Spanish
messen mida
analysieren analice
berichten informes
und y
zu a

DE Was von Technologien der nächsten Generation gewünscht wird, lässt sich mit folgenden Worten zusammenfassen: Die Bewegung vom Passiven zum Aktiven

ES Las expectativas para la tecnología de última generación podrían resumirse en una sola frase: el cambio de pasivo a activo

German Spanish
technologien tecnología
generation generación
bewegung cambio
passiven pasivo
aktiven activo
folgenden a

DE Wie würden Sie Ihre Erfahrung mit der Migration von Nearline Cache auf unsere Serverless-Compute-Umgebung zusammenfassen? 

ES ¿Cómo resumiríais la experiencia de migrar Nearline Cache a nuestro entorno informático sin servidores? 

German Spanish
migration migrar
cache cache
zusammenfassen resumir
umgebung entorno
erfahrung experiencia

DE Die Ursachen, warum Sicherheitstools heute weniger effektiv erscheinen als noch vor zwei Jahren, lassen sich mit einem Wort zusammenfassen: Silos

ES Hay un denominador común en todas estas razones por las que las herramientas de seguridad parecen menos efectivas hoy que hace dos años: el aislamiento

German Spanish
ursachen razones
heute hoy
weniger menos
effektiv efectivas
jahren años
warum por
erscheinen que

DE App-Daten in der realen Welt: Zusammenfassen von Cloud-Fotos und iMessage

ES Datos de aplicaciones en el mundo real: agregando fotos en la nube y iMessage

German Spanish
welt mundo
app aplicaciones
fotos fotos
cloud nube
daten datos
und y
in en

DE Wenn Sie Ihren Partner oder Ihre Kinder verbunden haben, können Sie den Raum zwischen Ihnen zusammenfassen

ES Si tiene a su pareja o hijos conectados, puede agrupar el espacio entre ustedes

German Spanish
kinder hijos
verbunden conectados
raum espacio
zusammenfassen agrupar
partner pareja
können puede
oder o
wenn si

DE Wenn du eine Erzählung in nur sieben Wörtern zusammenfassen kannst, bleibt dein Gehirn wach und aktiv

ES Ser capaz de concentrar una descripción en solo siete palabras ayudará a mantener el cerebro alerta y activo

German Spanish
gehirn cerebro
aktiv activo
und y
in en
nur solo
du palabras
sieben de
dein el
bleibt ser

DE Die App kann alle Schrittzählinformationen von beiden Geräten zusammenfassen und so alle Schritte zählen, die sowohl vom Smartphone als auch vom Armband gezählt werden.

ES La aplicación puede recopilar toda la información de conteo de pasos de ambos dispositivos, manteniendo un total acumulado de todos los pasos contados por el teléfono inteligente y el reloj / pulsera.

German Spanish
armband pulsera
und y
beiden ambos
geräten dispositivos
smartphone teléfono inteligente
app aplicación
alle todos
schritte pasos
kann puede
vom de

DE Instagram startet eine neue Guides-Funktion, mit der Benutzer Inhalte an einem einzigen Ort zusammenfassen können. So funktioniert das.

ES Instagram está lanzando una nueva función de Guías que brinda a los usuarios una forma de agregar contenido en un solo lugar. Así es como

German Spanish
instagram instagram
neue nueva
benutzer usuarios
funktion función
guides guías
inhalte contenido
ort lugar
so así
können como

DE Das Update 2021 dieser Set-Top-Box liefert, was es soll – Streaming-Dienste und Apples eigene Dienste an einem Ort zusammenfassen – aber im Vergleich zur Konkurrenz fühlt es sich teuer an

ES La actualización de 2021 de este decodificador ofrece lo que se propone hacer: empaquetar los servicios de transmisión por secuencias y los propios servicios de Apple en un solo lugar, pero en comparación con la competencia, parece caro

German Spanish
update actualización
liefert ofrece
dienste servicios
streaming transmisión
apples apple
ort lugar
teuer caro
das la
es lo
und y
vergleich comparación
konkurrenz competencia
dieser este
aber pero
im en
eigene propios
einem solo
was hacer

DE Mit Sonix Medical Transcription können Sie Transkripte schnell und einfach analysieren oder zusammenfassen, um den Einstieg in EHR-Systeme einfach zu ermöglichen

ES Con Sonix Medical Transcription puede analizar o resumir de forma rápida y sencilla las transcripciones para facilitar la entrada en los sistemas de EHR

German Spanish
sonix sonix
können puede
transkripte transcripciones
analysieren analizar
zusammenfassen resumir
einstieg entrada
systeme sistemas
und y
schnell rápida
in en
oder o
einfach sencilla
zu para

DE Organisation ist der Schlüssel. Sparen Sie Zeit, indem Sie Ihre Publikationen in Ordnern zusammenfassen.

ES La organización es la clave. Ahorra tiempo al agrupar tus publicaciones en carpetas.

German Spanish
schlüssel clave
sparen ahorra
publikationen publicaciones
ordnern carpetas
zusammenfassen agrupar
organisation organización
in en
zeit tiempo
ist es
der la

DE Auf der anderen Seite sind die Meta-Beschreibungen die Einleitungen, die jede Seite eindeutig zusammenfassen. Vergessen Sie nicht, die Zielkeywords hinzuzufügen und sie attraktiv zu gestalten, um Ihre CTR zu erhöhen.

ES Por otro lado, las meta descripciones son las introducciones que resumen de forma única cada página. No olvides añadir las palabras clave objetivo y hacerlas atractivas para aumentar tu CTR.

German Spanish
anderen otro
vergessen olvides
hinzuzufügen añadir
attraktiv atractivas
gestalten forma
ctr ctr
erhöhen aumentar
beschreibungen descripciones
zu a
und y
nicht no
seite página
um para
der de
sind son
jede que

DE Wir können etwas so Komplexes in eine so einfache Sache wie diese zusammenfassen.

ES Podemos resumir algo tan complejo en algo tan sencillo como esto.

German Spanish
komplexes complejo
einfache sencillo
zusammenfassen resumir
in en
wir können podemos
so tan
wie como

DE Die Möglichkeiten für Suchanfragen sind endlos. Wir können jedoch alle Suchabsichten in vier Typen zusammenfassen.

ES Las opciones en lo que a términos de búsqueda se refieren son prácticamente innumerables. Sin embargo, todas las posibles intenciones de búsqueda se reducen al final a cuatro tipos:

German Spanish
suchanfragen búsqueda
typen tipos
in en
jedoch sin embargo
vier de
möglichkeiten a
sind son
alle todas

DE Übergeordnete Aufgaben, die Ihren Ressourcen zugewiesen sind, sind nicht in Ressourcenansichten enthalten, da übergeordnete Aufgaben ihre untergeordneten Aufgaben zusammenfassen

ES Las tareas primarias asignadas a sus recursos no se incluirán en las vistas de recursos, ya que estas resumen las secundarias

German Spanish
aufgaben tareas
ressourcen recursos
zugewiesen asignadas
nicht no
in en
die de

DE Ob Sie Abteilungsbudgets, Absatzprognosen von Partnern, jährliche Personalbestände, Betriebspläne oder Kundenprojekte zusammenfassen, Smartsheet erledigt die Arbeit für Sie.

ES Ya sea que está integrando presupuestos de departamentos, proyecciones de ventas, cuentas anuales, planes operativos o las hojas de resumen del proyecto de un cliente, Smartsheet hace el trabajo por usted.

German Spanish
jährliche anuales
smartsheet smartsheet
erledigt hace
arbeit trabajo
oder o
von de

DE Mit Zeilenberichten können Sie Zeileninformationen aus mehreren Blättern zusammenfassen

ES Con los Informes de fila, puede acumular información de las filas obtenidas de múltiples hojas

German Spanish
können puede
mehreren múltiples
blättern hojas
mit de

DE Überprüfen Sie die Best Practices für das Entfernen von Benutzern aus Ihrem Konto, das Zusammenfassen mehrerer Pläne, das Verbinden mit der Smartsheet-API und den stets aktuellen Stand für Produktveröffentlichungen und Supportaktualisierungen.

ES Repase las prácticas recomendadas para eliminar usuarios de su cuenta, consolidar varios planes, conectarse a la API de Smartsheet y mantenerse al día con los lanzamientos de productos y las novedades de soporte.

German Spanish
practices prácticas
benutzern usuarios
pläne planes
verbinden conectarse
api api
smartsheet smartsheet
entfernen eliminar
und y
konto cuenta
ihrem su

DE Berichte zum Zusammenfassen von Zeilen aus mehreren Blättern in einer einzigen Ansicht

ES Los Informes, para consolidar filas de varias hojas en una sola vista

German Spanish
berichte informes
blättern hojas
zeilen filas
ansicht vista
in en

DE Rollup von Messzahlen durch Gruppieren und Zusammenfassen von Berichtsdaten

ES Acumular parámetros al agrupar y resumir los datos del informe

German Spanish
messzahlen datos
und y
gruppieren agrupar
durch al
zusammenfassen resumir

DE Suchen Sie das Blatt oder den Bericht, das/der die Daten enthält, die Sie zusammenfassen möchten, oder navigieren Sie dorthin.  

ES Buscar la planilla o el informe que contenga los datos que quiera resumir.  

German Spanish
blatt planilla
enthält contenga
zusammenfassen resumir
möchten quiera
suchen buscar
oder o
bericht informe
daten datos

DE Eingerückte oder ausgerückte Zeilen referenzieren und zusammenfassen 

ES Hacer referencia y resumir las filas con y sin sangría

German Spanish
zusammenfassen resumir
und y
zeilen filas

DE Die Metadaten erleichtern Projekteingangs-Workflows und ermöglichen Ihnen das Nachverfolgen und Zusammenfassen von Daten aus bereitgestellten Projekten und Berichten.

ES Los metadatos facilitan los flujos de trabajo de ingreso del proyecto y le permiten llevar un registro y resumir los datos pertenecientes a proyectos e informes aprovisionados.

German Spanish
zusammenfassen resumir
erleichtern facilitan
ermöglichen permiten
berichten informes
metadaten metadatos
projekten proyectos
daten datos
von de
und e

DE Inhalte zusammenfassen, um wichtige Informationen mit dem Berichts-Generator zu extrahieren

ES Resumir el contenido para extraer información clave con el Generador de informes

German Spanish
zusammenfassen resumir
extrahieren extraer
wichtige clave
generator generador
inhalte contenido
informationen información
berichts informes
mit de
zu para

DE Wählen Sie die Registerkarte Zusammenfassen aus, um die Einstellungen für die Zusammenfassung zu öffnen, und wählen Sie die Felder für die Zusammenfassung aus

ES Seleccione la ficha Resumir para abrir la configuración Resumen y elija los campos que le gustaría resumir

German Spanish
registerkarte ficha
zusammenfassen resumir
zusammenfassung resumen
öffnen abrir
zu a
und y
wählen seleccione
wählen sie elija
einstellungen configuración
für para
felder campos

DE Lassen Sie uns vor diesem Hintergrund darauf eingehen, welche Arlo-Geräte voraussichtlich am Black Friday 2021 in den Verkauf kommen, wo Sie sie abholen und die besten Einsparungen des letzten Jahres zusammenfassen können.

ES Con todo eso en mente, analicemos qué dispositivos Arlo esperamos que salgan a la venta durante el Black Friday 2021, donde podrá recogerlos y un resumen de los mejores ahorros del año pasado.

German Spanish
black black
friday friday
verkauf venta
einsparungen ahorros
geräte dispositivos
können podrá
und y
in en
besten mejores
letzten pasado
wo donde

DE Sie können die Notation auch automatisch auf mehrere Instrumentenstimmen erweitern lassen und so die mehrstimmige Instrumentierung beschleunigen oder mehrere Teile mit einem einzigen Klick zusammenfassen.

ES O consolida varias partes en una con un solo clic.

German Spanish
teile partes
klick clic
oder o
auf en
mit con
mehrere varias

DE Da das iPhone 13 neben der Größe in so ziemlich jeder Hinsicht mit dem iPhone 13 mini identisch ist, werden wir dies auch als Teil dieser Auswahl zusammenfassen

ES Dado que el iPhone 13 es idéntico al iPhone 13 mini en casi todos los aspectos, además del tamaño, también incluiremos esto como parte de esta selección

German Spanish
iphone iphone
größe tamaño
mini mini
auswahl selección
identisch idéntico
auch también
in en
ist es
teil de

DE Mit Pivottabellen können Sie Daten nach Ihren individuellen Vorgaben gezielt darstellen, zusammenfassen, in Kategorien sortieren, vergleichen, auswerten und gruppieren.

ES Con las tablas dinámicas puede mostrar datos según un objetivo definido en función de sus especificaciones particulares, o resumirlos, ordenarlos en categorías, compararlos, evaluarlos y agruparlos.

German Spanish
können puede
kategorien categorías
und y
individuellen un
in en
daten datos
vergleichen con
mit de

DE WinRARx64 ist ein Trialware-Dateiarchivierer für Windows 64-Bit-Prozessoren. Dieses Dienstprogramm kann Dateien zu einer Archivdatei oder zu einer Reihe von Archivdateien zusammenfassen. Um Ihre Datei

ES ¿Está buscando un lector de PDF que siga el principio de que menos es más ? ¡Que Sumatra PDF es para ti! El programa ligero es un lector gratuito de código abierto de PDF, XPS, eBook (ePub, Mobi), CH

German Spanish
reihe que

DE Eine gute Verteilung von Titeln und Untertiteln. Wir müssen die Absätze zu Titeln zusammenfassen, und die Schlüsselwörter, mit denen wir im Text spielen, kommen ins Spiel.

ES Una buena distribución de títulos y subtítulos. Debemos englobar los párrafos en títulos. Además entran en juego las palabras clave con las que jugamos en el texto.

German Spanish
gute buena
verteilung distribución
untertiteln subtítulos
absätze párrafos
schlüsselwörter palabras clave
im en el
spiel juego
wir müssen debemos
und y
text texto
kommen entran

DE Ihr Ziel sollte sich in einem einfachen Satz zusammenfassen lassen

ES Su objetivo debe resumirse en una simple frase

German Spanish
in en
satz frase
ziel objetivo
sollte debe
ihr su
einfachen una

Showing 50 of 50 translations