Hire a translator I am translator

Translate "silos" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "silos" from German to Spanish

Translations of silos

"silos" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

silos silos

Translation of German to Spanish of silos

German
Spanish

DE Nach einem andauernden Feuer sind die Silos in ihrer Konstruktion noch instabiler. Behörden haben den Hafen um die Silos abgesperrt.

ES El Gobierno libanés había puesto en marcha un plan para evitar los incendios

DE Die Normalisierung und Organisation von Life-Science-Daten aus unterschiedlichen Quellen in integrierten Silos erleichtert Forschern den Vergleich, die Analyse, die Interpretation und den Austausch von Daten

ES La normalización y organización de datos sobre la ciencia biológica de fuentes dispares en silos integrados facilita la capacidad de los investigadores para comparar, analizar, interpretar y compartir datos

German Spanish
organisation organización
integrierten integrados
silos silos
erleichtert facilita
vergleich comparar
analyse analizar
austausch compartir
und y
science ciencia
in en
daten datos
quellen fuentes

DE Die Lösung für die kollegiale und intuitive Projektzusammenarbeit in Teams – mit teamübergreifender Koordination und frei von Silos.

ES Esta herramienta de colaboración sencilla e intuitiva para equipos empresariales y proyectos está pensada para fomentar la coordinación entre equipos y acabar con las unidades de trabajo aisladas.

German Spanish
intuitive intuitiva
koordination coordinación
teams equipos
mit con

DE Die freundliche, intuitive Teamlösung zur gemeinsamen Arbeit an Projekten – mit teamübergreifender Koordination und frei von Silos.

ES Esta herramienta de colaboración sencilla e intuitiva para equipos empresariales y proyectos está pensada para fomentar la coordinación entre equipos y acabar con las unidades de trabajo aisladas.

German Spanish
intuitive intuitiva
koordination coordinación
projekten proyectos
mit con
team equipos

DE Mit Machine Learning hinter Ihrem Kundenprofil beseitigt Acquia CDP Silos und vereinheitlicht Daten, um Ihnen intelligentere und aussagekräftigere Einblicke zu Ihren Kunden zu geben.

ES Con el aprendizaje automático detrás de su perfil de cliente, Acquia CDP elimina los silos y unifica los datos para brindarle información sobre el consumidor más inteligente y más trabajadora.

German Spanish
machine automático
kundenprofil perfil de cliente
beseitigt elimina
acquia acquia
cdp cdp
silos silos
intelligentere más inteligente
und y
learning aprendizaje
daten datos
geben para
kunden cliente
hinter de
ihrem su

DE Punktlösungen stecken Personen in Silos, während All-in-One-Plattformen Unternehmen zwingen, für nicht benötigte Funktionen zu zahlen

ES Las soluciones específicas aíslan a las personas, mientras que las plataformas todo en uno obligan a las empresas a pagar por características que no necesitan

German Spanish
unternehmen empresas
zwingen obligan
benötigte necesitan
funktionen características
plattformen plataformas
nicht no
in en
zu a

DE Beseitigen Sie Silos, passen Sie sich Veränderungen an und stellen Sie sicher, das Ihr gesamtes Unternehmen gemeinsam seine Geschäftsziele erreicht.

ES Elimina los silos, adáptate al cambio y asegúrate de que todos en tu organización trabajan codo con codo para lograr los objetivos comerciales.

German Spanish
beseitigen elimina
silos silos
und y
sicher asegúrate
änderungen cambio
unternehmen con
ihr de

DE Beseitigen Sie Silos im Unternehmen und bringen Sie alle auf den gleichen Stand – für schnellere, bessere Ergebnisse.

ES Elimina los silos en tu empresa y haz que todos se sintonicen para hacer más y con más rapidez.

German Spanish
beseitigen elimina
silos silos
unternehmen empresa
bessere más
und y
alle todos
für para
sie tu
auf en
den los

DE Beseitigen Sie Team-Silos, schaffen Sie komplette Transparenz auf allen Ebenen und verkürzen Sie den Freigabeprozess für jedes Ihrer Projekte.

ES Elimina los silos en los equipos, obtén visibilidad completa en todos los niveles y acorta el proceso de aprobación de todos tus proyectos.

German Spanish
beseitigen elimina
transparenz visibilidad
ebenen niveles
projekte proyectos
silos silos
team equipos
und y
allen en

DE Sie können Arbeitsabläufe intern und extern teilen, was Meetings und E-Mails überflüssig macht und Silos endgültig beseitigt.

ES Comparte flujos de trabajo interna y externamente para eliminar la necesidad de reuniones y mensajes de correo electrónico, y elimina los silos de una vez por todas.

German Spanish
arbeitsabläufe flujos de trabajo
extern externamente
teilen comparte
meetings reuniones
silos silos
e electrónico
und y
mails correo
e-mails correo electrónico
sie la
beseitigt elimina

DE Tschüss, Silos! Diese 5 Tools sollten Marketer mit ihrer Arbeitsmanagement-Plattform verbinden

ES ¡Adiós, silos! Cinco herramientas que los agentes de marketing deben centralizar mediante la gestión del trabajo

German Spanish
silos silos
tools herramientas
sollten deben
mit de

DE Von einem Startup voller Silos zu einem großen Team: AppDynamics gestaltete sein Geschäft um.

ES De empresa emergente aislada a un equipo de equipos, descubre la transformación de AppDynamics.

German Spanish
team equipo
zu a
startup empresa

DE Mit Pega bleibt der Kontext eines Arbeitsauftrags bis zu dessen Abschluss erhalten, obwohl er mehrere voneinander isolierte Unternehmensbereiche (Silos) zu durchlaufen hat

ES A medida que el trabajo pasa de un silo comercial al siguiente, Pega preserva el contexto de cada parte del trabajo en el ciclo de trabajo completo

German Spanish
kontext contexto
abschluss completo
zu a

DE Lösen Sie operative und technologische Silos auf

ES Destruya los silos de tecnología y los silos comerciales

German Spanish
technologische tecnología
silos silos
und y
auf de

DE Sie pflegen Silos – Frontoffice vs. Backoffice, Geschäft vs. IT – anstatt Erlebnisse zu schaffen, die keine Grenzen kennen. 

ES Mantienen silos –el sector de atención al cliente frente al sector administrativo, la administración frente a la TI–, en lugar de crear experiencias que atraviesen los límites.

DE Pega-Lösungen sorgen für automatische Abläufe über Silos hinweg

ES Pega está diseñado para automatizar el trabajo entre silos, conectando definitivamente a sus equipos de servicio de asistencia en carretera con los equipos de sus distribuidores y las operaciones de back-office de la planta de fabricación

German Spanish
sorgen servicio
abläufe operaciones
silos silos
über de
hinweg en

DE Verlassen Sie die Produkt-Silos. Stellen Sie in kürzester Zeit Sicherheitslösungen von einer zentralen Stelle aus zur Verfügung.

ES Cumpla con las nuevas regulaciones a medida que se vayan decretando y alcance la conformidad con los más recientes estándares de su sector.

German Spanish
verlassen a

DE Bringen Sie die Kommunikation über Abteilungen und Länder hinweg zentral zusammen, um Silos zu beseitigen und wichtige Produktentscheidungen an einem Ort zu treffen.

ES Utiliza la misma mensajería para la comunicación entre los diferentes departamentos y países, elimina los silos y organiza las decisiones clave de productos desde un único lugar.

German Spanish
abteilungen departamentos
länder países
silos silos
beseitigen elimina
wichtige clave
kommunikation comunicación
und y
ort lugar
zusammen de
zu a

DE Wie Marketing-Silos Deinem Unternehmen schädigen

ES Cómo Crear Customer Personas Precisos

German Spanish
wie cómo
unternehmen crear

DE All die unterschiedlichen Silos bedeuteten, dass die Daten nicht umsetzbar gemacht werden konnten, um ein aussagekräftigeres, ansprechenderes und personalisiertes Kundenerlebnis zu schaffen, das die Kundenbindung förderte.

ES La existencia de todos estos silos independientes hacía que los datos no tuviesen un valor práctico a la hora de crear una experiencia de cliente más significativa, atractiva y personalizada que fomentara la retención.

German Spanish
silos silos
personalisiertes personalizada
und y
nicht no
daten datos
zu a
gemacht que
unterschiedlichen más

DE Brechen Sie Silos auf und sorgen für verlässliche Daten, um Omnichannel-Funktionen und Infrastrukturen auf die Beine zu stellen, die sowohl Transaktionen als auch den Lifetime Value verbessern

ES Elimine los silos y cree datos de confianza para ofrecer capacidades omnicanal e infraestructuras que mejoren las transacciones y un valor ilimitado

German Spanish
silos silos
verlässliche de confianza
infrastrukturen infraestructuras
transaktionen transacciones
value valor
funktionen capacidades
omnichannel omnicanal
verbessern mejoren
daten datos
sowohl que
und e

DE Mit der TIBCO EBX™ Software können Organisationen dank eines All-in-one-Ansatzes für die Verwaltung unternehmensweiter Datenressourcen Silos vermeiden.

ES Con software TIBCO EBX™, las organizaciones pueden evitar los silos gracias a un enfoque "todo en uno" para la gestión de los recursos de datos...

DE Führen Sie heterogene Daten zusammen, ohne Kopien oder Silos zu erstellen

ES Unifique datos dispares sin crear copias ni silos

German Spanish
daten datos
kopien copias
silos silos
ohne sin
erstellen crear

DE Sorge mit standardmäßig offenen Seiten für eine bessere Einsicht in die Fortschritte deines Teams und löse so Silos auf. Mit intelligenten Links zu Jira und Jira Service Management steigt auch die Nachverfolgbarkeit.

ES Termina con la división de los equipos dando visibilidad al progreso de estos con páginas abiertas de forma predeterminada. Los enlaces inteligentes a Jira y Jira Service Desk también proporcionan una trazabilidad clara.

German Spanish
fortschritte progreso
teams equipos
intelligenten inteligentes
jira jira
und y
auch también
offenen abiertas
seiten páginas
deines la
links enlaces
zu a
mit de
standardmäßig predeterminada
service service

DE Wenn Sie nun noch die internen Teams und Silos berücksichtigen, ergibt sich daraus ein sehr komplexes Bild.

ES Todo esto, sumado a sus equipos y silos internos, lo deja con un escenario de verdadera complejidad en sus manos.

German Spanish
teams equipos
silos silos
und y

DE Pega schafft die Voraussetzungen, damit Sie Ihr Risikomanagement am Kunden ausrichten und Silos in der Zusammenarbeit überwinden können.

ES Pega le permite organizar y colaborar en todos los silos para establecer un enfoque de atención al público con respecto a los riesgos.

German Spanish
risikomanagement riesgos
silos silos
zusammenarbeit colaborar
und y
in en

DE Intelligent arbeiten. Kontext erhalten. Silos aufbrechen.

ES Trabaje con inteligencia. Considere el contexto. Destruya los silos.

German Spanish
arbeiten trabaje
kontext contexto
erhalten el
silos silos

DE Reduzieren Sie den Zeitaufwand für die Navigation durch mehrere Anwendungen. RPA integriert Ihre Legacy-Systeme und entfernt Silos.

ES Elimine el tiempo empleado en navegar por varias aplicaciones. La automatización robótica de procesos integra sus sistemas heredados y elimina los silos.

German Spanish
navigation navegar
silos silos
und y
systeme sistemas
anwendungen aplicaciones
integriert integra
entfernt de
mehrere varias

DE Und letztendlich könnten Sie die Zeit, die Ihre Mitarbeiter für Doppelarbeiten in Ihren internen Silos benötigen, viel besser zur Unterstützung Ihrer Mitglieder und Bürger nutzen.

ES A fin de cuentas, el tiempo que dedica a duplicar esfuerzos en todos los silos internos es tiempo que podría destinar a la atención de sus miembros y contribuyentes.

German Spanish
könnten podría
silos silos
mitglieder miembros
unterstützung atención
und y
zeit tiempo
in en

DE Pega ist auf die Automatisierung über Silos hinweg ausgerichtet und verbindet so Ihre Frontend-Kanäle mit Ihrem Backoffice

ES Pega está diseñado para automatizar el trabajo entre silos, conectando definitivamente sus canales de front-end con sus operaciones de back-office

German Spanish
automatisierung automatizar
silos silos
verbindet conectando
kanäle canales
hinweg entre
und trabajo
ist está

DE Einheitliche Lösungen statt Silos

ES Piense en soluciones unificadas, no en silos

German Spanish
lösungen soluciones
silos silos

DE Warum? Weil Silos und isolierte Systeme Behörden darin behindern können, die gesetzlichen Vorgaben umzusetzen

ES ¿Por qué? Porque los silos y los sistemas fracturados pueden atentar contra las políticas públicas que los Gobiernos pretenden implementar

German Spanish
silos silos
systeme sistemas
vorgaben políticas
umzusetzen implementar
behörden gobiernos
und y
können pueden
warum por
weil porque

DE Die einheitliche Plattform für Versicherungsanwendungen hilft dabei, operative Silos zu überbrücken, und vereinfacht die unternehmensweite Umsetzung regulatorischer Änderungen

ES La plataforma unificada de Pega para las aplicaciones de seguros ayuda a unir los silos operativos y facilita la implementación sencilla de cambios de pólizas en toda una organización

German Spanish
einheitliche unificada
hilft ayuda
operative operativos
silos silos
und y
vereinfacht facilita
umsetzung implementación
plattform plataforma
zu a
für de

DE Wenn Sie nur mit einem einzigen Kanal anfangen, dann ist das genauso schlecht: Dann schaffen Sie sich die Silos von morgen schon heute

ES Comenzar con un canal individual es igual de malo: terminará creando hoy los silos de mañana

German Spanish
kanal canal
anfangen comenzar
schlecht malo
schaffen creando
silos silos
morgen mañana
heute hoy
ist es

DE Abschaffung von geschäftlichen Silos durch die Zusammenarbeit auf Slack

ES La colaboración mediante Slack acaba con las barreras de comunicación

German Spanish
slack slack
zusammenarbeit colaboración

DE Daten sind der Schlüssel zur Verbesserung der Marketingleistung.83% der Marketing-Experten sagen, dass ihre Kundendaten auf verschiedene Silos verteilt sind, was es schwierig macht, die Daten effektiv zu nutzen

ES Los datos son clave para mejorar el rendimiento del marketing.Pero el 83% de los especialistas en marketing dicen que los datos de sus clientes residen en silos no conectados, lo que dificulta hacer algo significativo con los datos

German Spanish
schlüssel clave
verbesserung mejorar
silos silos
marketing marketing
experten especialistas
daten datos
sagen dicen
es lo
nutzen con
sind son

DE Um sich vor dem heutigen komplexen Betrug zu schützen, müssen FIs ihre Sicherheitstechnologien kollektiv nutzen, anstatt sie in Silos zu betreiben

ES Para protegerse contra el complejo fraude actual, las instituciones financieras deben aprovechar colectivamente sus tecnologías de seguridad en lugar de operarlas en silos

German Spanish
komplexen complejo
betrug fraude
schützen seguridad
sicherheitstechnologien tecnologías de seguridad
nutzen aprovechar
silos silos
anstatt en lugar de
in en
zu contra

DE Mit Movable Ink können Marketingspezialisten ihre Daten aus Silos befreien, um intelligente Kreativinhalte mit Millionen von einzigartigen Variationen über mehrere Kanäle und Milliarden von Momenten hinweg zu generieren.

ES Con Movable Ink, los marketers pueden liberar sus datos de los silos para generar anuncios inteligentes con millones de variaciones únicas, en múltiples canales y miles de millones de momentos.

German Spanish
können pueden
daten datos
silos silos
intelligente inteligentes
variationen variaciones
mehrere múltiples
kanäle canales
momenten momentos
einzigartigen únicas
generieren generar
und y
millionen millones
hinweg en
zu para

DE Die Ursachen, warum Sicherheitstools heute weniger effektiv erscheinen als noch vor zwei Jahren, lassen sich mit einem Wort zusammenfassen: Silos

ES Hay un denominador común en todas estas razones por las que las herramientas de seguridad parecen menos efectivas hoy que hace dos años: el aislamiento

German Spanish
ursachen razones
heute hoy
weniger menos
effektiv efectivas
jahren años
warum por
erscheinen que

DE Daten in Silos erschweren die Entscheidungsfindung und führen zu Ineffizienz, da möglicherweise viele Personen versuchen, das gleiche Problem zu lösen

ES Los datos almacenados en silos obstaculizan la toma de decisiones y generan ineficiencias, ya que puede haber muchas personas tratando de resolver el mismo problema

German Spanish
silos silos
viele muchas
versuchen tratando de
lösen resolver
in en
entscheidungsfindung toma de decisiones
gleiche el mismo
daten datos
möglicherweise puede
problem problema
und y
personen personas

DE Befreien Sie Ihre Daten aus Silos und nutzen Sie sie in Echtzeit

ES Libere sus datos de los silos aislados, en tiempo real

German Spanish
silos silos
daten datos
in en
echtzeit tiempo real
und los

DE Silos, die Kommunikation, gemeinsame Ziele und Datennutzung schwierig oder unmöglich machen

ES Equipos aislados que hacen que la comunicación, los objetivos compartidos y los datos sean difíciles o imposibles

German Spanish
kommunikation comunicación
gemeinsame compartidos
ziele objetivos
schwierig difíciles
unmöglich imposibles
oder o
und y

DE Keine Silos, nur reibungsloser Service.

ES Olvídese de los silos. Piense solo en un servicio impecable.

German Spanish
silos silos
service servicio
nur solo

DE Dann ist es von besonderer Bedeutung, dass ihnen die richtigen Tools zur Zusammenarbeit zur Verfügung stehen, denn Gespräche in Silos verzögern die Lösungszeit für die Kunden

ES Contar con las herramientas de colaboración adecuadas se vuelve fundamental, porque las conversaciones en silos prolongan el tiempo de resolución para los clientes

German Spanish
richtigen adecuadas
zusammenarbeit colaboración
gespräche conversaciones
silos silos
tools herramientas
in en
kunden clientes

DE Bringen Sie funktionsübergreifende Teams zusammen, brechen Sie Silos auf und ermutigen Sie sie, zusammenzuarbeiten und ihre Annahmen zu hinterfragen.

ES Reúne a los equipos multifuncionales, rompe los silos y anímalos a colaborar y a desafiar sus suposiciones

German Spanish
teams equipos
silos silos
annahmen suposiciones
und y
zu a
ihre sus
sie los

DE Stapel von Visitenkarten? Unordentliche Tabellenkalkulationen? Beenden Sie die Verwaltung Ihrer Beziehung in Silos

ES ¿Una pila de tarjetas de visita? ¿Hojas de cálculo desordenadas? Deje de gestionar sus relaciones en montones

German Spanish
stapel pila
verwaltung gestionar
beziehung relaciones
in en

DE EPCIS verknüpft Silos Ein EPCIS-Repository ist das Bindeglied zwischen einzelnen Bestandsmanagementsystemen und bietet eine zentrales Bestandsarchiv, auf das über jeden Vertriebskanal zugegriffen werden kann.

ES EPCIS conecta los silos Un repositorio EPCIS conecta los distintos silos de los sistemas de mantenimiento de stock a lo largo de la cadena de suministro y desbloquea una reserva de stock unificada para cualquier canal de ventas.

German Spanish
verknüpft conecta
silos silos
repository repositorio
bietet suministro
und y

DE Automatisieren Sie die Erfassung von Metadaten aus verschiedenen Datenmanagement-Silos und führen Sie sie in einer einzigen Quelle zusammen.

ES Automatizar la recopilación de metadatos de varias sedes de administración de datos y consolidarla en un solo origen.

German Spanish
automatisieren automatizar
und y
metadaten metadatos
in en
zusammen de
einzigen un
quelle datos

DE Kostenreduktion & Zeitersparnis durch die Eliminierung von DAM-Silos

ES Reduzca los costes y ahorre tiempo eliminando los silos de DAM

German Spanish
silos silos

DE Daten in Silos erschweren die Entscheidungsfindung und führen zu Ineffizienz, da möglicherweise viele Personen versuchen, das gleiche Problem zu lösen

ES Los datos almacenados en silos obstaculizan la toma de decisiones y generan ineficiencias, ya que puede haber muchas personas tratando de resolver el mismo problema

German Spanish
silos silos
viele muchas
versuchen tratando de
lösen resolver
in en
entscheidungsfindung toma de decisiones
gleiche el mismo
daten datos
möglicherweise puede
problem problema
und y
personen personas

Showing 50 of 50 translations