Hire a translator I am translator

Translate "agrupar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "agrupar" from Spanish to German

Translations of agrupar

"agrupar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

agrupar gruppieren zusammenfassen

Translation of Spanish to German of agrupar

Spanish
German

ES Puede agrupar los problemas en función de cualquier valor de campo disponible para su proyecto en Jira (por ejemplo, Tipo de problema y Prioridad). Para agrupar por campos de Jira:

DE Sie können Gruppenprobleme anhand eines beliebigen Feldwertes definieren, der in Jira für Ihr Projekt verfügbar ist (beispielsweise „Issue Type“ (Problemtyp) und „Priority“ (Priorität)). So gruppieren Sie Felder aus Jira:

Spanish German
agrupar gruppieren
proyecto projekt
jira jira
ejemplo beispielsweise
tipo type
prioridad priorität
en in
su ihr
y und
campos felder
puede können
problemas sie
problema eines
de für

ES Haga clic en agregar grupo y seleccione el campo deseado en función del cual agrupar en la lista desplegable Agrupar por.

DE Klicken Sie auf Gruppe hinzufügen und wählen Sie das gewünschte Feld für die Gruppierung in der Dropdown-Liste Gruppieren nach aus. 

Spanish German
agregar hinzufügen
grupo gruppe
deseado gewünschte
y und
agrupar gruppieren
desplegable dropdown
lista desplegable dropdown-liste
en in
seleccione wählen
clic klicken
el campo feld

ES Finalmente, puede agrupar varios altavoces domésticos y transmitirlos a todos al mismo tiempo. Echo también puede agrupar unidades Echo, además, admite la transmisión a dispositivos Fire TV .

DE Schließlich können Sie mehrere Heimlautsprecher gruppieren und alle gleichzeitig streamen. Echo kann auch Echo-Einheiten gruppieren und unterstützt das Casting auf Fire TV- Geräte.

Spanish German
agrupar gruppieren
transmisión streamen
echo echo
dispositivos geräte
y und
unidades einheiten
al mismo tiempo gleichzeitig
también auch
todos alle
finalmente schließlich
varios mehrere
la sie

ES Puede agrupar los problemas en función de cualquier valor de campo disponible para su proyecto en Jira (por ejemplo, Tipo de problema y Prioridad). Para agrupar por campos de Jira:

DE Sie können Gruppenprobleme anhand eines beliebigen Feldwertes definieren, der in Jira für Ihr Projekt verfügbar ist (beispielsweise „Issue Type“ (Problemtyp) und „Priority“ (Priorität)). So gruppieren Sie Felder aus Jira:

Spanish German
agrupar gruppieren
proyecto projekt
jira jira
ejemplo beispielsweise
tipo type
prioridad priorität
en in
su ihr
y und
campos felder
puede können
problemas sie
problema eines
de für

ES Haga clic en agregar grupo y seleccione el campo deseado en función del cual agrupar en la lista desplegable Agrupar por.

DE Klicken Sie auf Gruppe hinzufügen und wählen Sie das gewünschte Feld für die Gruppierung in der Dropdown-Liste Gruppieren nach aus. 

Spanish German
agregar hinzufügen
grupo gruppe
deseado gewünschte
y und
agrupar gruppieren
desplegable dropdown
lista desplegable dropdown-liste
en in
seleccione wählen
clic klicken
el campo feld

ES La publicidad digital te permite agrupar a tus usuarios potenciales... un gran banner consigue todos los clicks que necesitas.

DE Digitale Werbung spricht Ihre ideale Zielgruppe an... tolle Bannerwerbung bringt sie dazu, zu klicken und zu konvertieren.

Spanish German
publicidad werbung
gran tolle
tus und
digital digitale
la sie

ES Con la agrupación en clústeres difusa, sus clientes se pueden agrupar en varios segmentos de aprendizaje automático para maximizar la eficacia de la campaña y el alcance de la audiencia.

DE Mithilfe von Fuzzy-Clustering können Ihre Kunden in mehrere Machine-Learning-Segmente gruppiert werden, um die Effektivität von Kampagnen und die Reichweite der Zielgruppe zu maximieren.

Spanish German
clientes kunden
segmentos segmente
automático machine
maximizar maximieren
eficacia effektivität
campaña kampagnen
alcance reichweite
audiencia zielgruppe
con mithilfe
y und
pueden können
varios mehrere
a zu
en in

ES Las etiquetas te permiten agrupar, ordenar, enviar y automatizar

DE Mit Tags können Sie gruppieren, sortieren, senden und automatisieren

Spanish German
etiquetas tags
agrupar gruppieren
ordenar sortieren
automatizar automatisieren
y und
enviar senden

ES También puede utilizar el "Tema principal" para ver si puedes posicionar por tu palabra clave objetivo mientras la enfocas a un tema más general, y para agrupar palabras clave similares al objetivo en la misma página.

DE Mit dem "Elternthema" kannst du zusammengehörige Keywords schnell clustern und außerdem sehen, ob es möglich ist, für ein Keyword mit einem Inhalt zu einem übergeordneten Thema zu ranken.

Spanish German
si ob
y und
tema thema
puedes kannst
palabras du
para für
ver sehen
a zu
un einem
palabras clave keywords

ES Campañas, que rápidamente se ha convertido en la función estrella, le da la oportunidad de agrupar sitios web que son importantes para usted y volver a comprobar su progreso.

DE Unser Kampagnen-Tool entwickelt sich rapide zu einem unserer populärsten Angebote. Es bietet Ihnen die Möglichkeit, Websites, die Ihnen wichtig sind, zu gruppieren und regelmäßig ihre Fortschritte zu prüfen.

Spanish German
campañas kampagnen
da bietet
agrupar gruppieren
importantes wichtig
comprobar prüfen
progreso fortschritte
y und
sitios websites
oportunidad möglichkeit
son sind

ES El contenido no debe agrupar a los individuos por etnia o género ni resaltar un género en concreto

DE Inhalte dürfen Individuen nicht nach Ethnizität oder Geschlecht gruppieren oder ansprechen.

Spanish German
contenido inhalte
agrupar gruppieren
género geschlecht
o oder
no nicht

ES Esta estructura te permite planificar con mayor eficacia cada fase del lanzamiento, agrupar fácilmente las tareas y asegurarte de que la estrategia de lanzamiento de tu proyecto es completa.

DE Mit dieser Struktur können Sie für jede einzelne Phase der Freigabe effektiver planen, Aufgaben bequem gruppieren und sicherstellen, dass Ihre Projekteinführungs-Strategie vollständig ist.

Spanish German
fase phase
agrupar gruppieren
fácilmente bequem
asegurarte sicherstellen
lanzamiento freigabe
estructura struktur
y und
estrategia strategie
tareas aufgaben
planificar planen
es ist
completa vollständig
que jede

ES Son la forma natural de agrupar las CliftonStrengths según el modo en que los temas ayudan a las personas a trabajar juntas para lograr los objetivos.

DE Sie sind eine natürliche Art der Gruppierung von CliftonStrengths auf der Grundlage dessen, wie die Talentthemen Menschen bei der Zusammenarbeit und der Erreichung Ihrer Ziele helfen.

Spanish German
natural natürliche
ayudan helfen
agrupar gruppierung
cliftonstrengths cliftonstrengths
objetivos ziele
las und
temas sie
son sind
forma art
personas menschen

ES Los servidores virtuales se pueden agrupar en clústeres, y los servicios pueden incluso agruparse en clúster dentro de un servidor virtual

DE Die virtuellen Server können geclustert werden, und sogar die auf virtuellen Servern ausgeführten Services lassen sich zu Clustern zusammenfassen

Spanish German
agrupar zusammenfassen
clúster clustern
y und
servicios services
servidor server
servidores servern
virtuales virtuellen
pueden können

ES SUSE ayuda a las empresas de telecomunicaciones a cumplir la promesa del 5G al agrupar las cargas de trabajo, lo que incluye las nuevas funciones de red nativas de la nube (CNF), y al organizarlas mediante Kubernetes y Linux.

DE SUSE unterstützt Telekommunikationsunternehmen dabei, das Potenzial von 5G auszuschöpfen, indem Workloads, darunter auch neue Cloud-native Netzwerkfunktionen (CNFs), containerisiert und mit Kubernetes und Linux orchestriert werden.

Spanish German
ayuda unterstützt
nuevas neue
nativas native
nube cloud
kubernetes kubernetes
linux linux
cargas de trabajo workloads
suse suse
y und

ES La función integrada de gestión de proyectos permite agrupar archivos relacionados y asignar transformaciones XSLT, realizar operaciones por lotes y conectarse a sistemas de control de código fuente

DE Mit der integrierten Projektverwaltung können Sie Dateien gemeinsam gruppieren, XSLT-Transformationen zuweisen, Batch-Operationen durchführen, Versionskontrolle verwenden, usw

Spanish German
integrada integrierten
agrupar gruppieren
archivos dateien
asignar zuweisen
transformaciones transformationen
xslt xslt
operaciones operationen
realizar durchführen
función verwenden

ES Nuevo estilo de diseño automático de diagramas: diseño automático en bloques para agrupar los elementos por tipo en forma de rectángulo

DE Neuer Stil für das automatische Diagramm-Layout – bei Auswahl der Layout-Option "Block" werden nach Typ gruppierte Elemente in einem rechteckigen Bereich dargestellt.

Spanish German
nuevo neuer
automático automatische
diagramas diagramm
bloques block
tipo typ
estilo stil
diseño layout
en in
elementos elemente
los der
de für

ES Mejor visualización de archivos XML grandes: los nodos que se repiten se pueden agrupar por cientos/miles/decenas de miles (según lo configure el usuario)

DE Einfache Anzeige sehr großer XML-Dateien: Sich wiederholende Nodes können (je nach Konfiguration) in Hunderter-, Tausender und Zehntausendergruppen angezeigt werden.

Spanish German
archivos dateien
xml xml
nodos nodes
configure konfiguration
miles tausender
visualización anzeige
los und
pueden können
por in
de nach
se sich
grandes groß
mejor sehr

ES Elija "Revisar, organizar y agrupar elementos para importar" para seleccionar dónde desea que Windows copie sus fotos.

DE Wählen Sie "Überprüfen, organisieren und gruppieren Sie die zu importierenden Elemente", um festzulegen, wo Windows Ihre Fotos kopieren soll.

Spanish German
organizar organisieren
agrupar gruppieren
windows windows
copie kopieren
fotos fotos
y und
elija wählen sie
sus ihre
seleccionar wählen
elementos elemente
que die
para zu
dónde wo

ES iOS 15 tiene una función llamada "Resumen programado" que le permite agrupar todas las notificaciones menos importantes y entregarlas al mismo tiempo, en lugar de recibir muchos pings aleatorios durante el día.

DE iOS 15 verfügt über eine Funktion namens "Geplante Zusammenfassung", mit der Sie alle weniger wichtigen Benachrichtigungen bündeln und gleichzeitig zustellen können, anstatt über den Tag hinweg viele zufällige Pings zu erhalten.

Spanish German
ios ios
llamada namens
resumen zusammenfassung
programado geplante
notificaciones benachrichtigungen
importantes wichtigen
aleatorios zufällige
función funktion
menos weniger
a zu
y und
día tag
en lugar de anstatt
en hinweg
todas alle
muchos viele

ES Podremos agrupar como un solo "aviso de incumplimiento" todas las notificaciones que se reciban dentro de un breve período de tiempo

DE Wir können Bescheide, die innerhalb kurzer Zeit eingereicht werden, als einen einzigen „Verstoß" zusammenfassen

Spanish German
agrupar zusammenfassen
dentro innerhalb
breve kurzer
un einen
podremos können
de die
reciban werden
tiempo zeit

ES O mejor aún, utiliza etiquetas personalizadas y filtros guardados para agrupar todo el contenido relevante en un solo sitio y facilitar su revisión

DE Mit benutzerdefinierten Labels und gespeicherten Filtern können relevante Aufgaben zur Überprüfung in einer zentralen Ansicht konsolidiert werden

Spanish German
personalizadas benutzerdefinierten
filtros filtern
guardados gespeicherten
relevante relevante
etiquetas labels
contenido zentralen
y und
un einer
a in

ES Los proyectos te permiten agrupar y organizar tus repositorios para que sea más fácil buscarlos

DE Mithilfe von Projekten kannst du deine Repositorys so gruppieren und ordnen, dass du sie leichter findest

Spanish German
agrupar gruppieren
repositorios repositorys
proyectos projekten
y und
organizar ordnen
más fácil leichter

ES Las aplicaciones de mensajería tienden a agrupar los mensajes. Si envía varios iMessages juntos, su iPhone solo le mostrará cuándo se envió el primero.

DE Messaging-Apps neigen dazu, Nachrichten zusammenzufassen. Wenn Sie mehrere iMessages in der Nähe senden, wird Ihr iPhone nur dann angezeigt, wenn das erste gesendet wurde.

Spanish German
aplicaciones apps
tienden neigen
iphone iphone
mensajería messaging
mostrará angezeigt
solo nur
mensajes nachrichten
si wenn
varios mehrere
juntos sie

ES Por último, seguimos respetando nuestra visión original de agrupar a la empresa y a los equipos de TI

DE Wir bleiben unserer Vision treu, Business und IT zusammenzuführen

Spanish German
visión vision
y und
empresa business
de it

ES Por último, aprenderá a agrupar toda la solución en una WorkApp sin códigos.

DE Nicht zuletzt erfahren Sie, wie Sie Ihre gesamte Lösung in einer codefreien WorkApp zusammenfassen. 

Spanish German
último zuletzt
agrupar zusammenfassen
aprender erfahren
solución lösung
en in

ES Eso significa reunir las tecnologías de seguridad en un centro, agrupar los datos y enviarlos a un motor de riesgos para analizarlos

DE Das bedeutet, Sicherheitstechnologien in einem Hub zusammenzuführen, die Daten zu bündeln und sie zur Analyse an eine Risiko-Engine weiterzuleiten

Spanish German
centro hub
motor engine
riesgos risiko
tecnologías de seguridad sicherheitstechnologien
y und
significa bedeutet
en in
datos daten

ES Las capacidades de edición fáciles de usar simplifican la optimización de procesos al volver a organizar y agrupar las acciones del mapa de procesos

DE Mit benutzerfreundlichen Bearbeitungsfunktionen können Sie Prozesse spielend leicht optimieren, indem Sie Aktionen in der Prozessdarstellung neu anordnen und gruppieren

Spanish German
fáciles leicht
organizar anordnen
agrupar gruppieren
procesos prozesse
y und
acciones aktionen
optimización optimieren

ES ¿Podemos agrupar nuestros créditos?

DE Können Credits gemeinsam genutzt werden?

Spanish German
créditos credits
podemos werden

ES Con los nuevos contenedores y asignación, puedes organizar y agrupar el contenido de la manera que quieras

DE Mit den neuen Bin-Containern und der neuen Bin Map können Sie Ihre Inhalte beliebig organisieren und gruppieren

Spanish German
nuevos neuen
contenedores containern
organizar organisieren
agrupar gruppieren
contenido inhalte
y und
puedes können sie
quieras sie

ES Nota: Periódicamente cambiamos la oferta de planes para agrupar mejor las funciones para nuestros clientes

DE Hinweis: Zur idealen Zusammenstellung von Funktionen für unsere Kunden ändern wir unsere angebotenen Abonnements in regelmäßigen Abständen

Spanish German
nota hinweis
planes abonnements
clientes kunden
funciones funktionen
de von

ES Agrupar marcas (agrupación visual)

DE Gruppieren von Markierungen – visuelle Gruppierung

Spanish German
agrupar gruppieren
agrupación gruppierung
visual visuelle

ES Usa esta función para agrupar al equipo, llevarlo a la misma página y mantener su atención.

DE Mit dieser Funktion können Sie das Team zusammenrufen, es auf die gleiche Seite bringen und auf dem Laufenden halten.

Spanish German
función funktion
página seite
mantener halten
y und
equipo team
la dem
la misma gleiche

ES y sencillamente coloque zonas para enmascarar, recortar, reordenar y agrupar todos los tipos de capa. Totalmente compatible con capas de texto, de vectores, de píxeles y de imágenes.

DE und nutzen das unkomplizierte Maskieren, Anheften, Sortieren und Gruppieren aller Ebenentypen. Text-, Vektor-, Pixel- und Bildebenen werden in vollem Umfang unterstützt.

Spanish German
agrupar gruppieren
compatible unterstützt
vectores vektor
píxeles pixel
y und
texto text
de das
con nutzen

ES con ajustes de intervalo avanzados, y sencillamente coloque zonas para enmascarar, recortar, reordenar y agrupar todos los tipos de capa. Totalmente compatible con capas de texto, vectores, píxeles e imágenes.

DE und nutzen Sie die breite Palette erweiterter Anpassungen sowie das unkomplizierte Maskieren, Anheften, Sortieren und Gruppieren aller Ebenentypen. Text-, Vektor-, Pixel- und Bildebenen werden in vollem Umfang unterstützt.

Spanish German
ajustes anpassungen
agrupar gruppieren
compatible unterstützt
vectores vektor
píxeles pixel
texto text
e und
con nutzen

ES Crea carpetas para agrupar tus contraseñas, notas seguras y tarjetas de crédito. Separa los negocios del placer para encontrar tus credenciales de inicio de sesión aún más rápido.

DE Erstelle Ordner, um deine Passwörter, sicheren Notizen und Kreditkarten zu sortieren. Trenne Geschäftliches von Privatem, um deine Anmeldedaten noch schneller zu finden.

Spanish German
crea erstelle
carpetas ordner
notas notizen
encontrar finden
contraseñas passwörter
y und
credenciales anmeldedaten
a zu
de von
tarjetas de crédito kreditkarten
rápido schneller
los deine
aún noch

ES Organiza tus cuentas online en categorías para una mayor comodidad. Crea carpetas para agrupar contraseñas, tarjetas de crédito y notas seguras a tu gusto.

DE Organisiere deine Online-Konten in separaten Kategorien, um sie einfacher nutzen zu können. Erstelle Ordner, um Kennwörter, Kreditkartendaten und sichere Notizen nach deinen Wünschen zu sortieren.

Spanish German
cuentas konten
online online
categorías kategorien
carpetas ordner
notas notizen
crea erstelle
y und
organiza organisiere
en in
tu deine
a zu
de deinen
para sichere

ES Crea carpetas para agrupar tus contraseñas, notas seguras y tarjetas de crédito en categorías cuidadosamente organizadas para uso personal o comercial.

DE Erstelle Ordner, um deine Passwörter, sicheren Notizen und Kreditkartendaten für den privaten oder geschäftlichen Gebrauch in übersichtlichen Kategorien zu gruppieren.

Spanish German
crea erstelle
carpetas ordner
agrupar gruppieren
contraseñas passwörter
notas notizen
categorías kategorien
uso gebrauch
comercial geschäftlichen
y und
en in
o oder

ES "El beneficio principal de MindMeister es la posibilidad de agrupar todo en una sola página, de una manera muy profesional y presentable. Los clientes entienden fácilmente la interfaz y su funcionamiento."

DE "Der Hauptvorteil von MindMeister besteht darin, alle Informationen übersichtlich und professionell auf einer Seite zu präsentieren. Die Darstellung und Funktionalität sind für den Kunden leicht zu verstehen."

Spanish German
mindmeister mindmeister
página seite
y und
fácilmente leicht
es besteht
en darin
de professionell
clientes kunden
profesional zu

ES Después, se pueden agrupar las direcciones IPv6 para ayudar con la organización de la red.

DE IPv6-Adressen können anschließend gruppiert werden, um die Organisation des Netzwerks zu unterstützen.

Spanish German
direcciones adressen
organización organisation
la red netzwerks
pueden können
ayudar unterstützen
de anschließend

ES Agrupar, filtrar y desglosar datos

DE Daten gruppieren, filtern und aufschlüsseln

Spanish German
agrupar gruppieren
filtrar filtern
y und
datos daten

ES Le permite agrupar, filtrar y desglosar datos de manera dinámica para exportarlos a la aplicación de inteligencia empresarial de terceros que elija para visualizarlos

DE Es ermöglicht Ihnen, Daten dynamisch zu gruppieren, zu filtern und aufzuschlüsseln und dann zur Anzeige in eine Business Intelligence-Anwendung Ihrer Wahl zu exportieren

Spanish German
permite ermöglicht
agrupar gruppieren
filtrar filtern
dinámica dynamisch
exportarlos exportieren
aplicación anwendung
empresarial business
elija wahl
y und
datos daten
inteligencia intelligence

ES El tablero dinámico muestra los KPI y los gráficos que elija, y le permite filtrar, agrupar, comparar y desglosar datos de múltiples sitios para períodos de tiempo específicos

DE Das dynamische Dashboard zeigt KPIs und Diagramme Ihrer Wahl an und ermöglicht Filtern, Gruppieren, Vergleichen und Aufschlüsseln von Daten mehrerer Standorte für bestimmte Zeiträume

Spanish German
tablero dashboard
dinámico dynamische
muestra zeigt
kpi kpis
gráficos diagramme
elija wahl
permite ermöglicht
filtrar filtern
agrupar gruppieren
comparar vergleichen
datos daten
múltiples mehrerer
específicos bestimmte
y und
el standorte

ES Con OCFS2, podrá agrupar una gama mucho más amplia de aplicaciones para conseguir mayor disponibilidad mediante el bloqueo de POSIX con reconocimiento de clústeres

DE Mithilfe von OCFS2 können Sie nun eine breitere Palette an Anwendungen in einem Cluster zusammenführen, um mit Cluster-fähiger POSIX-Sperrung eine höhere Verfügbarkeit zu erzielen

Spanish German
gama palette
amplia breitere
disponibilidad verfügbarkeit
bloqueo sperrung
clústeres cluster
podrá können
aplicaciones anwendungen
mayor höhere
con mithilfe
el erzielen
conseguir zu

ES Clustering: el clustering de datos es el proceso de agrupar elementos en función de las similitudes entre los elementos del grupo.

DE Clustering: Daten-Clustering ist der Prozess, bei dem Dinge in der Gruppe auf Grundlage der Ähnlichkeiten zwischen den Dingen in der Gruppe zusammengefasst werden.

Spanish German
datos daten
en in
grupo gruppe
es ist
proceso prozess
de zwischen
el der

ES Así podemos agrupar dentro del rock clásico a bandas de géneros como el Rock and Roll

DE Classic Rock steht - für eine in den späten 1960ern populäre Spielart der Rockmusik

Spanish German
clásico classic
rock rock
dentro in

ES En esencia, el rock clásico es utilizado para agrupar a los grupos de la época dorada del rock (1960 - 1975), en su estilo Ver wiki

DE Im Gegensatz zu dem mit dem Soul verwandten Musikstil, der R&B heißt, wurde diese von weißen, aus England stammenden … mehr erfahren

Spanish German
de von
en im
a zu
época wurde
el der

ES La registración básica le darà un host y una interfaz de administración. Para los sitios que tienen varios hosts, podemos agrupar su registración con No-IP Plus a un precio especial.

DE Mit der Basisregistrierung erhalten Sie einen einzelnen Host und eine Verwaltungsoberfläche. Für Websites, die mehrere Hosts haben, können wir Ihre Registrierung mit No-IP Plus zu einem Sonderpreis bündeln.

Spanish German
registración registrierung
sitios websites
host host
y und
hosts hosts
podemos können wir
plus plus
a zu
varios mehrere

ES Utilice las etiquetas para señalar y agrupar temas y contenidos, así como para permitir que los usuarios encuentren la información relevante más rápido.

DE Nutzen Sie Tags zum Markieren und Gruppieren von Themen und Inhalten und für vereinfachte Suche.

Spanish German
etiquetas tags
agrupar gruppieren
y und
utilice nutzen
para für
que inhalten
temas themen
la von

ES Con el plugin RedmineCRM “Facturas” puede facturar entradas de tiempo estándares de Redmine con sus tarifas de encargo y agrupar facturas por actividades, usuarios y asuntos

DE Mit dem RedmineUP “Invoices” Plugin können Sie Standard-Redmine Zeiteinträge mit individuellen Berechnungssätzen kalkulieren und Rechnungen nach Aktivitäten, Nutzern und Vorgang gruppieren

Showing 50 of 50 translations