DE Spezialisierte Anbieter, die integrierte Core Services für EPC, IMS, SDM usw. anbieten, dominieren nach wie vor den Telekommunikationsmarkt und lassen den Kunden keine andere Wahl, als sich für Silo-Lösungen von nur einem Anbieter zu entscheiden.
"dominieren" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
dominieren | dominan dominar |
German | Spanish |
---|---|
spezialisierte | especializados |
integrierte | integrados |
usw | etc |
wahl | seleccionar |
lösungen | soluciones |
anbieten | ofrecen |
kunden | clientes |
nur | solo |
zu | a |
und | las |
services | servicios |
DE Call of Duty Warzone Tipps und Tricks: Wesentliche Hinweise, um Staffel 6 des COD Battle Royale zu dominieren
ES Consejos y trucos de Call of Duty Warzone: consejos esenciales para dominar la temporada 6 de la batalla real de COD
German | Spanish |
---|---|
call | call |
wesentliche | esenciales |
staffel | temporada |
battle | batalla |
dominieren | dominar |
of | de |
und | y |
tricks | trucos |
zu | para |
DE Typisch mediterrane Villen dominieren, es gibt aber auch viele Bauten, die sich an amerikanischem, deutschem und skandinavischem Design orientieren
ES Esto significa que aunque la mayoría de propiedades son típicas villas mediterráneas , hay muchas construcciones que se basan en el diseño estadounidense, alemán y escandinavo
German | Spanish |
---|---|
typisch | típicas |
mediterrane | mediterráneas |
villen | villas |
an | a |
und | y |
design | diseño |
es | hay |
DE Tabelle 3: Im Vergleich zum asiatisch-pazifischen Raum dominieren in Europa die traditionellen Banken und Finanzinstitute die Finanzdienstleistungslandschaft. Unter den reinen digitalen Finanzdienstleistern ist Paypal wohl der erfolgreichste.
ES Tabla 3: En comparación con la región de Asia y el Pacífico, en Europa los bancos y las entidades financieras tradicionales dominan el panorama financiero. Entre las empresas digitales puras, Paypal es posiblemente la de mayor éxito.
German | Spanish |
---|---|
tabelle | tabla |
raum | región |
dominieren | dominan |
europa | europa |
traditionellen | tradicionales |
digitalen | digitales |
paypal | paypal |
wohl | posiblemente |
asiatisch | asia |
pazifischen | pacífico |
banken | bancos |
und | y |
vergleich | comparación |
in | en |
ist | es |
unter | de |
DE Vertikale Videos werden weiterhin die Gesellschaft dominieren, und die Plattformen investieren in diese Technologie
ES El vídeo vertical seguirá dominando la sociedad, y las plataformas están invirtiendo en ello
German | Spanish |
---|---|
vertikale | vertical |
videos | vídeo |
plattformen | plataformas |
investieren | invirtiendo |
und | y |
gesellschaft | sociedad |
in | en |
DE Mit der Hilfe so genannter Stämme wachsen deine Chancen, deine Gegner zu dominieren
ES Con la ayuda de estas tribus, aumentarán las posibilidades de dominar a tus rivales
German | Spanish |
---|---|
hilfe | ayuda |
wachsen | aumentar |
chancen | posibilidades |
dominieren | dominar |
zu | a |
DE Das ist in diesem Zusammenhang, als würde man einen Handschuh anziehen, sich mit einem Loadout, mit dem man sich wohl fühlt, in den Groove einsteigen zu lassen, und die besten Spieler nutzen es, um zu dominieren
ES Eso es como ponerse un guante en este contexto, permitiéndote entrar en el ritmo con una carga con la que te sientes cómodo, y todos los mejores jugadores la usan para dominar
German | Spanish |
---|---|
zusammenhang | contexto |
spieler | jugadores |
dominieren | dominar |
und | y |
ist | es |
in | en |
besten | mejores |
einen | un |
mit | con |
diesem | el |
zu | para |
DE Auf diese Weise müssen Sie eine Zone dominieren, ähnlich wie bei Hardpoint, aber Sie verdienen nur Scorestreaks, wenn Sie sich in der Zone befinden - und Sie erhalten mehr Punkte, wenn Sie mehr Teammitglieder in der Zone haben.
ES Esto hará que tengas que dominar una zona, un poco como un punto duro, pero solo obtienes rachas de puntajes si estás en la zona, y obtienes más puntos por tener más miembros del equipo en la zona.
German | Spanish |
---|---|
zone | zona |
dominieren | dominar |
teammitglieder | miembros del equipo |
punkte | puntos |
und | y |
sie | obtienes |
aber | pero |
in | en |
befinden | está |
mehr | más |
nur | solo |
bei | de |
wenn | si |
DE Der Bass ist straff, gut kontrolliert und markant - ohne irgendwelche Tracks zu dominieren
ES Los graves son ajustados, bien controlados y prominentes, sin dominar ninguna pista
German | Spanish |
---|---|
gut | bien |
kontrolliert | controlados |
dominieren | dominar |
und | y |
ohne | sin |
DE Die umgebende Bergwelt dominieren der 3'239 Meter hohe Gletscher- und Hausberg Titlis sowie der 2'600 Meter hohe Hahnen
ES Ambos garantizan la nieve durante todo el invierno y hasta bien entrada la primavera
German | Spanish |
---|---|
und | y |
hohe | bien |
DE Wandern und Radfahren in der Natur der Juraweiden dominieren im Sommer
ES En verano, dominan el excursionismo y el ciclismo en la naturaleza de los prados del Jura
German | Spanish |
---|---|
wandern | excursionismo |
radfahren | ciclismo |
dominieren | dominan |
sommer | verano |
und | y |
in | en |
natur | naturaleza |
DE Die Route führt durch die traditionellen Kulturlandschaften der Voralpen, wo auch heute noch Milch und Käse dominieren.
ES La ruta atraviesa los paisajes culturales tradicionales de los Prealpes, donde hoy en día siguen predominando la leche y el queso.
German | Spanish |
---|---|
route | ruta |
traditionellen | tradicionales |
voralpen | prealpes |
milch | leche |
wo | donde |
heute | hoy |
und | y |
käse | queso |
DE Call of Duty Warzone Tipps und Tricks: Wesentliche Hinweise, um das COD Battle Royale zu dominieren
ES Consejos y trucos de Call of Duty Warzone: consejos esenciales para dominar la batalla real de COD
German | Spanish |
---|---|
call | call |
wesentliche | esenciales |
battle | batalla |
dominieren | dominar |
of | de |
und | y |
tricks | trucos |
zu | para |
DE Der schwarze Rahmen um das Display ist so schmal, dass das Panel nur den Raum dominieren kann, sodass Sie mehr in den Inhalt eintauchen
ES El marco negro alrededor de la pantalla es tan delgado que solo permite que el panel domine el espacio, lo que lo sumerge más en el contenido
German | Spanish |
---|---|
rahmen | marco |
raum | espacio |
inhalt | contenido |
schwarze | negro |
so | tan |
nur | solo |
display | pantalla |
ist | es |
mehr | más |
in | en |
um | alrededor |
panel | el panel |
DE Die Majestät der Sterne, die den Himmel über unserem Planeten dominieren
ES La majestuosidad de las estrellas que dominan los cielos sobre nuestro planeta
German | Spanish |
---|---|
dominieren | dominan |
sterne | estrellas |
planeten | planeta |
German | Spanish |
---|---|
zahlungsmethode | método de pago |
land | país |
in | en |
DE Die Änderung richtete sich vor allem gegen Content-Farmen - Websites, die Dutzende von minderwertigen Artikeln mit dem einzigen Ziel veröffentlichen, die Google-Suchergebnisse zu dominieren und auf dieser Grundlage Bannerwerbung zu verkaufen.
ES El cambio estaba dirigido especialmente a las granjas de contenido, sitios web que producen docenas de artículos de baja calidad con el único objetivo de dominar los resultados de búsqueda de Google y vender publicidad en forma de banners.
German | Spanish |
---|---|
dutzende | docenas |
dominieren | dominar |
verkaufen | vender |
suchergebnisse | resultados |
ziel | objetivo |
und | y |
content | contenido |
websites | sitios |
zu | a |
vor allem | especialmente |
DE Dennoch arbeitet der Panda-Algorithmus weiterhin unauffällig und stellt sicher, dass Content-Farmen mit minderwertigen Inhalten die Suchergebnisse von Google nicht dominieren können
ES No obstante, el algoritmo Panda sigue operando en silencio, asegurando que las granjas de contenido de baja calidad no puedan dominar los resultados de búsqueda de Google
German | Spanish |
---|---|
suchergebnisse | resultados |
dominieren | dominar |
algorithmus | algoritmo |
panda | panda |
nicht | no |
und | las |
content | contenido |
DE Im Nordwesten dominieren ländliche Grundstücke, die sich für Käufer eignen, die einen großen Garten suchen
ES Las propiedades rurales en el noroeste a menudo incluyen grandes porciones de terreno ideal para los compradores que desean un gran jardín
German | Spanish |
---|---|
nordwesten | noroeste |
ländliche | rurales |
käufer | compradores |
im | en el |
garten | jardín |
großen | grandes |
eignen | que |
DE Bekannt als einer der ersten großen Touristenorte des Südostens, dominieren Ferienwohnungen und Villenvermietungen den Immobilienmarkt von Cala d?Or
ES Conocido por ser uno de los primeros centros turísticos relevantes en la zona sureste, los apartamentos vacacionales y los alquileres de villas dominan el mercado inmobiliario de Cala d?Or
German | Spanish |
---|---|
bekannt | conocido |
dominieren | dominan |
ferienwohnungen | apartamentos |
cala | cala |
d | d |
und | y |
ersten | primeros |
DE Diese jahrhundertealten Steinhäuser und kleinen Fincas dominieren das Ortszentrum, viele davon sind über die malerischen und charmanten ?Stufen von Fornalutx? erreichbar
ES Estas casas de piedra centenarias y pequeñas fincas dominan el centro de del pueblo y a muchas de las cuales se accede a través de los pintorescos y encantadores «escalones de Fornalutx»
German | Spanish |
---|---|
kleinen | pequeñas |
dominieren | dominan |
und | y |
DE Port d?Alcúdia ist seit den 60er-Jahren auf den Tourismus ausgerichtet. Der Tourismus, das Gastgewerbe, die Freizeitindustrie und der Wassersport dominieren hier den Markt, insbesondere in den Saisonmonaten.
ES La actividad económica de Port d’Alcúdia se basa en el turismo desde la década de 1960. Las industrias del turismo, la hostelería, el ocio y el mar dominan el mercado aquí, especialmente durante los meses de temporada alta.
German | Spanish |
---|---|
port | port |
tourismus | turismo |
gastgewerbe | hostelería |
dominieren | dominan |
und | y |
hier | aquí |
markt | mercado |
seit | de |
in | a |
DE Entlang des Paseo Maritimo vom Hafen bis zur Playa de Muro dominieren erstklassige Wohnungen und Penthäuser die Gegend
ES A lo largo del Paseo Marítimo desde el puerto hasta Playa de Muro, los apartamentos y áticos de lujo dominan la zona
German | Spanish |
---|---|
hafen | puerto |
playa | playa |
dominieren | dominan |
wohnungen | apartamentos |
gegend | zona |
und | y |
vom | de |
bis | hasta |
DE Shaina Weisinger ist die Gründerin und Geschäftsführerin von Podcast Memes, die jede Woche die Episoden der Podcaster in Mikro-Marketing-Asset-Pakete verwandeln und ihnen die Werkzeuge an die Hand geben, um das Marketing ihrer Sendung zu dominieren
ES Shaina Weisinger es la fundadora y directora general de Podcast Memes, que convierte cada semana los episodios de los podcasters en paquetes de activos de micro-marketing, dándoles las herramientas para dominar el marketing de su programa
German | Spanish |
---|---|
podcast | podcast |
memes | memes |
woche | semana |
episoden | episodios |
podcaster | podcasters |
marketing | marketing |
dominieren | dominar |
pakete | paquetes |
asset | activos |
und | y |
in | en |
werkzeuge | las herramientas |
geben | para |
ist | es |
DE Manuelle Logistikprozesse dominieren noch immer in vielen Unternehmen. Die TeamViewer Frontline-Lösung xPick setzt an dieser kritischen Schnittstelle an und zielt auf einen gewinnbringenden Einsatz von Wearables in vielen Logistikprozessen:
ES Los procesos logísticos manuales todavía predominan en muchas empresas. La solución xPick de TeamViewer Frontline resuelve este aspecto crítico y propone un uso eficiente de la computación vestible en diversos procesos logísticos:
German | Spanish |
---|---|
manuelle | manuales |
teamviewer | teamviewer |
kritischen | crítico |
einsatz | uso |
unternehmen | empresas |
und | y |
lösung | solución |
DE Was meinst du – warum dominieren diese komplizierten Lösungen den aktuellen Markt?
ES ¿Por qué razón, en tu opinión, estas soluciones complicadas dominan el mercado actual?
German | Spanish |
---|---|
lösungen | soluciones |
dominieren | dominan |
markt | mercado |
aktuellen | actual |
warum | razón |
diese | estas |
was | qué |
den | el |
DE Als Vorzeigeobjekt dafür, was Computerfotografie für Sie tun kann, hat die neue Kamera viel zu bieten – und das wird wahrscheinlich die Diskussionen rund um das neue Pixel dominieren
ES Como muestra de lo que la fotografía computacional puede hacer por usted, la nueva cámara tiene mucho que destacar, y es probable que domine las discusiones sobre el nuevo Pixel
German | Spanish |
---|---|
kamera | cámara |
diskussionen | discusiones |
pixel | pixel |
wahrscheinlich | probable |
und | y |
kann | puede |
sie | usted |
hat | tiene |
neue | nueva |
die | lo |
zu | sobre |
viel | mucho |
als | como |
DE Wenn Sie je Ihre E-Mail-Adresse in einem Online- oder physischen Geschäft angegeben haben, besteht eine gute Chance, dass Sie für Werbe-E-Mails angemeldet wurden, die möglicherweise jetzt Ihre Inbox dominieren
ES Si alguna vez le ha dado su dirección de correo electrónico a una tienda física o en línea, es muy probable que se haya registrado para recibir correos electrónicos promocionales que ahora pueden estar ocupando su bandeja de entrada
German | Spanish |
---|---|
physischen | física |
geschäft | tienda |
angemeldet | registrado |
inbox | bandeja de entrada |
werbe | promocionales |
adresse | dirección |
in | en |
besteht | es |
jetzt | ahora |
oder | o |
möglicherweise | pueden |
correo | |
wenn | si |
einem | de |
e | electrónico |
DE Call of Duty Warzone Pacific Tipps und Tricks: Wesentliche Hinweise, um Staffel 1 des COD Battle Royale zu dominieren
ES Consejos y trucos de Call of Duty Warzone Pacific: consejos esenciales para dominar la temporada 1 de la batalla real de COD
German | Spanish |
---|---|
call | call |
wesentliche | esenciales |
staffel | temporada |
battle | batalla |
dominieren | dominar |
of | de |
und | y |
tricks | trucos |
zu | para |
DE 2 Megatrends dominieren den Hype Cycle von Gartner für künstliche Intelligenz, 2020
ES 2 megatendencias dominan el Hype Cycle de Gartner de 2020 en el campo de la inteligencia artificial
German | Spanish |
---|---|
dominieren | dominan |
gartner | gartner |
DE Fünf neue Teilnehmer – Small Data, Generative AI, Composite AI, Responsible AI und Things as Customers – geben ihr Debüt im diesjährigen Hype Cycle für KI und zwei Megatrends dominieren die diesjährige KI-Landschaft.
ES Cinco nuevas entradas —datos de pequeño tamaño, IA generativa, IA compuesta, IA responsable y otros aspectos como los clientes— hacen su debut en el Hype Cycle de IA de este año y dos megatendencias dominan el panorama de la IA de este año.
German | Spanish |
---|---|
justin | justin |
tyler | tyler |
chancen | oportunidades |
dominieren | dominan |
feld | terreno |
kalender | calendario |
und | y |
weiteres | más |
jahr | año |
DE Battlefield 2042 Tipps und Tricks: Verwenden Sie diese Tipps, um BF2042 zu dominieren
ES Juegos gratuitos de PS Plus para PS5 y PS4 para enero de 2022: Dirt 5 y más
German | Spanish |
---|---|
und | y |
zu | para |
DE Der Gewinner kann den Verlierer im ultimativen lesbischen FemDom dominieren
ES La ganadora puede dominar a la perdedora en la última y dura lesbiana FemDom
German | Spanish |
---|---|
gewinner | ganadora |
kann | puede |
dominieren | dominar |
der | la |
DE Nach einem Wrestling-Match wird das Mädchen, das gewinnt, dasjenige dominieren, das verloren hat
ES Después de un combate de lucha libre, la chica que gane dominará a la que perdió
German | Spanish |
---|---|
mädchen | chica |
dominieren | dominar |
verloren | perdió |
DE Rocco Siffredi und James Deen dominieren die Strumpets beim groben Fickfest
ES Aaliyah hadid es la enorme chupadora de wang y la zorra anal de todos los tiempos
German | Spanish |
---|---|
und | y |
beim | de |
DE Während fruchtige und gasartige Noten das Aroma dominieren, ist der Geschmack eher benzinartig mit Kiefer und Zitrone
ES Mientras que las notas frutales predominan en el aroma, el sabor recuerda a carburante, pino y limón
German | Spanish |
---|---|
noten | notas |
kiefer | pino |
zitrone | limón |
und | y |
aroma | aroma |
geschmack | sabor |
der | el |
DE Im Jahr 3015 hat die Menschheit Tausende von Systemen im Weltraum kolonisiert. MechWarriors dominieren die Schlachtfelder und Raytracing-Grafiken helfen, die Geschichte zu verkaufen und Sie in die Schlacht einzutauchen.
ES En 3015, la Humanidad ha colonizado miles de sistemas en el espacio. Los MechWarriors dominan los campos de batalla y las imágenes con trazado de rayos ayudan a vender la historia y te sumergen en la batalla.
German | Spanish |
---|---|
menschheit | humanidad |
systemen | sistemas |
dominieren | dominan |
helfen | ayudan |
verkaufen | vender |
schlacht | batalla |
grafiken | imágenes |
im | en el |
und | y |
in | en |
tausende | miles de |
geschichte | historia |
zu | a |
von | de |
DE Treffen Sie den Kolumbianer, der ... das Eis dominieren will!
ES Diego Amaya: Es la hora de la verdad
DE Doch nicht nur unsere atemberaubende Küste und unsere bezaubernden Dörfer stehlen die Show. Unsere Schauspieltalente dominieren die Filmwelt bereits seit Jahrzehnten.
ES Nuestra impresionante costa o nuestros encantadores pueblos no son los únicos protagonistas. Nuestros actores llevan décadas dominando discretamente la escena cinematográfica.
German | Spanish |
---|---|
atemberaubende | impresionante |
küste | costa |
dörfer | pueblos |
jahrzehnten | décadas |
nicht | no |
unsere | nuestros |
die | nuestra |
und | los |
DE Shaina Weisinger ist die Gründerin und Geschäftsführerin von Podcast Memes, die jede Woche die Episoden der Podcaster in Mikro-Marketing-Asset-Pakete verwandeln und ihnen die Werkzeuge an die Hand geben, um das Marketing ihrer Sendung zu dominieren
ES Shaina Weisinger es la fundadora y directora general de Podcast Memes, que convierte cada semana los episodios de los podcasters en paquetes de activos de micro-marketing, dándoles las herramientas para dominar el marketing de su programa
German | Spanish |
---|---|
podcast | podcast |
memes | memes |
woche | semana |
episoden | episodios |
podcaster | podcasters |
marketing | marketing |
dominieren | dominar |
pakete | paquetes |
asset | activos |
und | y |
in | en |
werkzeuge | las herramientas |
geben | para |
ist | es |
German | Spanish |
---|---|
spezialisierte | especializados |
integrierte | integrados |
usw | etc |
wahl | seleccionar |
lösungen | soluciones |
anbieten | ofrecen |
kunden | clientes |
nur | solo |
zu | a |
und | las |
services | servicios |
DE Als Vorzeigeobjekt dafür, was Computerfotografie für Sie tun kann, hat die neue Kamera viel zu bieten – und das wird wahrscheinlich die Diskussionen rund um das neue Pixel dominieren
ES Como muestra de lo que la fotografía computacional puede hacer por usted, la nueva cámara tiene mucho que destacar, y es probable que domine las discusiones sobre el nuevo Pixel
German | Spanish |
---|---|
kamera | cámara |
diskussionen | discusiones |
pixel | pixel |
wahrscheinlich | probable |
und | y |
kann | puede |
sie | usted |
hat | tiene |
neue | nueva |
die | lo |
zu | sobre |
viel | mucho |
als | como |
DE Tipps und Tricks zu Call of Duty Warzone Pacific: Wichtige Tipps, um Staffel 1 des COD Battle Royale zu dominieren
ES Consejos y trucos de Call of Duty Warzone Pacific: consejos esenciales para dominar la temporada 1 de COD Battle Royale
German | Spanish |
---|---|
call | call |
wichtige | esenciales |
staffel | temporada |
battle | battle |
dominieren | dominar |
of | de |
und | y |
tricks | trucos |
zu | para |
DE Typisch mediterrane Villen dominieren, es gibt aber auch viele Bauten, die sich an amerikanischem, deutschem und skandinavischem Design orientieren
ES Esto significa que aunque la mayoría de propiedades son típicas villas mediterráneas , hay muchas construcciones que se basan en el diseño estadounidense, alemán y escandinavo
German | Spanish |
---|---|
typisch | típicas |
mediterrane | mediterráneas |
villen | villas |
an | a |
und | y |
design | diseño |
es | hay |
DE Typisch mediterrane Villen dominieren, es gibt aber auch viele Bauten, die sich an amerikanischem, deutschem und skandinavischem Design orientieren
ES Esto significa que aunque la mayoría de propiedades son típicas villas mediterráneas , hay muchas construcciones que se basan en el diseño estadounidense, alemán y escandinavo
German | Spanish |
---|---|
typisch | típicas |
mediterrane | mediterráneas |
villen | villas |
an | a |
und | y |
design | diseño |
es | hay |
DE Typisch mediterrane Villen dominieren, es gibt aber auch viele Bauten, die sich an amerikanischem, deutschem und skandinavischem Design orientieren
ES Esto significa que aunque la mayoría de propiedades son típicas villas mediterráneas , hay muchas construcciones que se basan en el diseño estadounidense, alemán y escandinavo
German | Spanish |
---|---|
typisch | típicas |
mediterrane | mediterráneas |
villen | villas |
an | a |
und | y |
design | diseño |
es | hay |
DE 2 Megatrends dominieren den Hype Cycle von Gartner für künstliche Intelligenz, 2020
ES 2 megatendencias dominan el Hype Cycle de Gartner de 2020 en el campo de la inteligencia artificial
German | Spanish |
---|---|
dominieren | dominan |
gartner | gartner |
DE Fünf neue Teilnehmer – Small Data, Generative AI, Composite AI, Responsible AI und Things as Customers – geben ihr Debüt im diesjährigen Hype Cycle für KI und zwei Megatrends dominieren die diesjährige KI-Landschaft.
ES Cinco nuevas entradas —datos de pequeño tamaño, IA generativa, IA compuesta, IA responsable y otros aspectos como los clientes— hacen su debut en el Hype Cycle de IA de este año y dos megatendencias dominan el panorama de la IA de este año.
DE 2 Megatrends dominieren den Hype Cycle von Gartner für künstliche Intelligenz, 2020
ES 2 megatendencias dominan el Hype Cycle de Gartner de 2020 en el campo de la inteligencia artificial
German | Spanish |
---|---|
dominieren | dominan |
gartner | gartner |
Showing 50 of 50 translations