DE Füttere deinen Axolotl alle zwei Tage über einen Zeitraum von einer halben Stunde. Gib deinem Axolotl so viel Futter, wie er innerhalb einer halben Stunde fressen kann.[7]
DE Füttere deinen Axolotl alle zwei Tage über einen Zeitraum von einer halben Stunde. Gib deinem Axolotl so viel Futter, wie er innerhalb einer halben Stunde fressen kann.[7]
ES Alimenta a tu ajolote por media hora dejando un día. Bríndale la cantidad de comida que pueda comer en media hora.[7]
German | Spanish |
---|---|
halben | media |
stunde | hora |
deinem | tu |
kann | pueda |
innerhalb | en |
DE Das Kit beinhaltet einen Scrim-Halter, einen vollen einzelnen Scrim, einen halben einzelnen Scrim, einen vollen doppelten Scrim und einen halben doppelten Scrim, verpackt in einer hochwertigen Scrim-Tasche.
ES El conjunto incluye un Scrim Holder, un Scrim individual completo, medio Scrim individual, un Scrim doble completo y medio Scrim doble, todos empaquetados en un Scrim Case de alta calidad superior.
German | Spanish |
---|---|
beinhaltet | incluye |
und | y |
in | en |
vollen | todos |
hochwertigen | alta calidad |
DE Ragazza motorizzata: Auf einer halben Vespa um ganz Italien
ES El Método Agile: Lo que Necesita Saber Sobre Gestión de Proyectos Agile, el Proceso Kanban, Pensamiento Lean, y Scrum
German | Spanish |
---|---|
ganz | todo |
um | sobre |
einer | de |
DE ?Statt wochenlang Daten zu sammeln, die wir dann standardisieren müssten, verbringen wir jetzt einen halben Tag auf PharmaPendium.? Dr. Kevin Lustig, Präsident & CEO The Assay Depot Inc. Die Fallstudie lesen (auf Englisch)
ES "En lugar de dedicar semanas a reunir datos que después tendríamos que estandarizar, ahora invertimos medio día con PharmaPendium." Dr. Kevin Lustig, presidente y director ejecutivo de The Assay Depot Inc. Leer el estudio de caso (en inglés)
German | Spanish |
---|---|
sammeln | reunir |
standardisieren | estandarizar |
verbringen | dedicar |
kevin | kevin |
inc | inc |
depot | depot |
daten | datos |
jetzt | ahora |
präsident | presidente |
tag | día |
ceo | director ejecutivo |
einen | de |
englisch | inglés |
statt | en lugar de |
DE Rund um das gesamte Majestic-Logo ist jederzeit ein Abstand von mindestens der halben Höhe des Logos einzuhalten.
ES Alrededor del logotipo siempre debe mantenerse un espacio igual a la mitad de la altura del logotipo de Majestic.
German | Spanish |
---|---|
halben | mitad |
höhe | altura |
logo | logotipo |
abstand | espacio |
logos | a |
um | alrededor |
DE Diese Jungs schienen die obigen Entwürfe kopiert zu haben, aber sie sagen, dass die Arme eine Blue Yetimit einer Stoßdämpferhalterung tragen werden - zum etwa halben Preis
ES Estos tipos parecían haber copiado los diseños de arriba, pero dicen que los brazos soportarán una Blue Yeticon una montura de choque - a aproximadamente la mitad del precio
German | Spanish |
---|---|
entwürfe | diseños |
kopiert | copiado |
arme | brazos |
blue | blue |
halben | mitad |
preis | precio |
aber | pero |
sagen | dicen |
etwa | a |
German | Spanish |
---|---|
käufer | comprador |
gesprochen | hablar |
DE Mit der Auswahl aus einer halben Milliarde Fragen, die von unserer Community erstellt wurden, kannst du Kahoots bis zu dreimal schneller erstellen.
ES Crea kahoots hasta tres veces más rápido gracias a las 500 millones de preguntas creadas por nuestra comunidad.
German | Spanish |
---|---|
milliarde | millones |
community | comunidad |
kahoots | kahoots |
fragen | preguntas |
dreimal | tres veces |
schneller | rápido |
erstellt | crea |
bis | hasta |
zu | a |
DE Die Leute von Twitter freuten sich, dass Obama noch vier Jahre diente, und sie zeigten ihre Liebe mit über 900.000 Retweets und mehr als einer halben Million Favoriten.
ES La gente de Twitter se alegró de ver a Obama cumpliendo cuatro años más y mostraron su amor con más de 900,000 retuits y más de medio millón de favoritos.
German | Spanish |
---|---|
obama | obama |
million | millón |
favoriten | favoritos |
und | y |
jahre | años |
leute | gente |
liebe | la |
mehr | más |
DE Nun, eigentlich war es vor etwa einem halben Monat
ES Bueno, en realidad, fue hace aproximadamente medio mes
German | Spanish |
---|---|
nun | bueno |
eigentlich | en realidad |
war | fue |
halben | medio |
monat | mes |
etwa | en |
DE Dieser einfach Küstenwanderweg zu den Red Rocks und einer Pelzrobbenkolonie im Süden Wellingtons dauert etwa einen halben Tag – Proviant nicht vergessen!
ES Destiná medio día para este paseo costero a Red Rocks y una colonia de lobos marinos en el lado sur de Wellington. ¡Asegurate de tomar y comer algo!
German | Spanish |
---|---|
süden | sur |
tag | día |
im | en |
und | y |
dieser | este |
zu | a |
den | el |
DE Und als ob das noch nicht genug wäre, fällt es mir leicht, während des Studiums aus der halben Welt mit Freunden in Kontakt zu bleiben.“
ES Y si eso no fuera suficiente, es fácil para mí estar en contacto con amigos mientras estudio desde el otro lado del mundo ".
German | Spanish |
---|---|
leicht | fácil |
kontakt | contacto |
freunden | amigos |
welt | mundo |
und | y |
ob | si |
nicht | no |
in | en |
mit | con |
während | mientras |
noch | otro |
der | el |
des | del |
zu | suficiente |
aus | desde |
DE Erhalte rund um die Uhr Support höchster Priorität mit Reaktionszeiten von nur einer halben Stunde bei kritischen Problemen
ES Obtén nuestro soporte ininterrumpido de alta prioridad con tiempos de respuesta de 30 minutos para problemas críticos
German | Spanish |
---|---|
erhalte | obtén |
priorität | prioridad |
reaktionszeiten | tiempos de respuesta |
problemen | problemas |
support | soporte |
rund | para |
DE Der Enterprise-Support umfasst Support rund um die Uhr mit Reaktionszeiten von nur einer halben Stunde bei kritischen Problemen sowie Telefonsupport durch ein persönliches leitendes Team.
ES El soporte Enterprise incluye asistencia ininterrumpida con un tiempo de respuesta inicial de 30 minutos para las incidencias críticas y asistencia telefónica con un equipo sénior especializado.
German | Spanish |
---|---|
umfasst | incluye |
problemen | incidencias |
enterprise | enterprise |
team | equipo |
uhr | tiempo |
rund | para |
support | soporte |
DE Dies war eines der coolsten Dinge, die wir jemals während einer Reise gekauft haben und ich würde es jedem empfehlen! Wir sahen alles in Seattle, mit zwei kleinen Kindern und wir haben es für den halben Preis geschafft.
ES ¡Fue la mejor compra que hicimos en el viaje y se lo recomendaría a cualquiera! No nos perdimos nada de Seattle, con dos niños pequeños y lo mejor de todo que fue a mitad de precio.
German | Spanish |
---|---|
empfehlen | recomendar |
seattle | seattle |
halben | mitad |
preis | precio |
kleinen | pequeños |
kindern | niños |
und | y |
reise | viaje |
war | fue |
gekauft | compra |
es | lo |
in | en |
jemals | no |
DE Anstatt herumzurennen und nach Übersetzern zu suchen, können Sie den Text einfach kopieren und einfügen, und in etwa einer halben Stunde erhalten Sie eine E-Mail, die Ihnen mitteilt, dass der Text bereits in 3 Sprachen übersetzt wurde
ES En vez de andar buscando traductores, simplemente copiamos y pegamos el texto, y más o menos en media hora recibimos un correo electrónico en el que se nos notifica que el texto ya fue traducido a 3 idiomas
German | Spanish |
---|---|
halben | media |
sprachen | idiomas |
suchen | buscando |
und | y |
stunde | hora |
text | texto |
wurde | fue |
e | electrónico |
in | en |
bereits | ya |
correo | |
anstatt | que |
DE Es gibt eine Reihe von Plänen von einem Monat bis zu einem halben Jahr und das beste Preis-Leistungs-Verhältnis - 2 Jahre mit einem Rabatt von 81 % für 2,49 USD und 1,79 GBP pro Monat.
ES Hay una variedad de planes que se ofrecen desde un mes hasta medio año, y el mejor valor: 2 años con un descuento del 81% por $ 2.49 y £ 1.79 por mes.
German | Spanish |
---|---|
plänen | planes |
preis | valor |
monat | mes |
rabatt | descuento |
und | y |
zu | a |
jahre | años |
jahr | año |
es | hay |
beste | el mejor |
bis | hasta |
DE Diese App hat alles verändert: Ich bin ständig unterwegs und übernachte inzwischen in den tollsten Hotels – und das zum halben Preis. Die App ist perfekt für alle mit kleinem Budget und großem Anspruch!
ES Esta app ha sido revolucionaria. Viajo constantemente y ahora me alojo en los hoteles que más molan a mitad de precio Esta app es perfecta si te gusta lo bueno pero viajas con poco presupuesto.
German | Spanish |
---|---|
ständig | constantemente |
ich | me |
hotels | hoteles |
halben | mitad |
perfekt | perfecta |
hat | ha |
app | app |
und | y |
in | en |
budget | presupuesto |
preis | precio |
ist | es |
diese | esta |
die | lo |
mit | con |
DE Der Name ist Programm: Das Berghotel Trübsee liegt inmitten der Bergwelt auf halben Weg zwischen Engelberg und der Titlis-Gipfelstation und ist nur mit der Gondelbahn erreichbar
ES El nombre lo dice todo: el Berghotel (hotel de montaña) Trübsee está situado en medio de las montañas, a mitad de camino entre Engelberg y la estación de montañas del Titlis, y a él solo puede llegarse en teleférico
German | Spanish |
---|---|
engelberg | engelberg |
halben | mitad |
und | y |
nur | solo |
ist | está |
inmitten | en |
bergwelt | montaña |
liegt | el |
DE Gebrauchte Versionen sind manchmal bis zum halben Preis erhältlich, obwohl sie weiterhin sehr gefragt sind
ES A veces puede encontrar versiones usadas a la mitad del precio, aunque siguen teniendo una gran demanda
German | Spanish |
---|---|
gebrauchte | usadas |
versionen | versiones |
halben | mitad |
preis | precio |
obwohl | aunque |
erhältlich | puede |
sind | teniendo |
sie | la |
bis | del |
DE Gute Unterstützung bei Fragen. Innerhalb eines halben Tages war meine Website und die Domain live. Ich habe viele Homepage-Baukästen verglichen, aber Webador übertrifft sie für mich alle! Jakob
ES Buen soporte técnico. En medio día, tenía mi propio nombre de dominio y mi página estaba activa. He comparado muchos creadores de páginas web y puedo decir que Webador es mucho mejor que el resto. Roberto
German | Spanish |
---|---|
verglichen | comparado |
webador | webador |
domain | dominio |
und | y |
unterstützung | soporte |
tages | día |
website | web |
ich habe | he |
homepage | página |
ich | mi |
gute | mejor |
innerhalb | en |
bei | de |
war | es |
DE Weiche die Schur im letzten Spülgang in heißem Wasser mit ca. einer halben Tasse Weißweinessig 30 Minuten lang ein.
ES Remoja la lana en agua caliente con aproximadamente media taza de vinagre blanco por 30 minutos durante el último enjuague.
German | Spanish |
---|---|
wasser | agua |
halben | media |
tasse | taza |
weiß | blanco |
minuten | minutos |
in | en |
heiß | caliente |
letzten | último |
mit | de |
ca | aproximadamente |
DE Das Gewicht bei Schuhen entspricht dem halben Paar der Größe 42 (US 9) bei den Herren und der Größe 38 (US 7) bei den Damen
ES Hace referencia al número de calzado más usado, el número 42 (US 9) para el hombre y el número 38 (US 7) para la mujer
German | Spanish |
---|---|
schuhen | calzado |
herren | hombre |
damen | mujer |
und | y |
DE Three bietet alle drei Mobilteile mit dem Angebot von sechs Monaten zum halben Preis und ohne Vorabkosten an
ES Three ofrece los tres teléfonos con la oferta de seis meses de tarifas a mitad de precio y sin costos iniciales
German | Spanish |
---|---|
monaten | meses |
halben | mitad |
preis | precio |
ohne | sin |
und | y |
bietet | ofrece |
angebot | oferta |
sechs | de |
DE • Offizielle Nintendo Switch SanDisk 128-GB-microSDXC-Karte – 56% Rabatt, jetzt £17,99: Der größte Rabatt des Loses, die mit Pilzen verzierte Karte, liegt unter dem halben Preis. Sehen Sie dieses Angebot hier
ES • Tarjeta oficial Nintendo Switch SanDisk microSDXC de 128GB - 56% de descuento, ahora £ 17.99: El mayor descuento del lote, la tarjeta adornada con hongos está por debajo de la mitad de precio. Mira este trato aquí
DE Für neue iPhone-Besitzer ist dies ein Muss zum halben Preis von Apples eigenem gleichwertigem Akku.
ES Para los nuevos propietarios de iPhone, esto es imprescindible a la mitad del precio de la batería equivalente de Apple.
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevos |
halben | mitad |
preis | precio |
besitzer | propietarios |
apples | apple |
iphone | iphone |
akku | batería |
ist | es |
DE Der Tiefensensor der A71 wird durch einen Telesensor ersetzt, der einen 3-fach optischen Zoom ermöglicht. Wenn Sie die S21-Reihe lieben, aber den Preis nicht rechtfertigen können, ist der A72 zum halben Preis mit viel zu lieben.
ES El sensor de profundidad que se encuentra en el A71 se reemplaza por un sensor de telefoto, lo que permite un zoom óptico de 3x. Si te encanta la gama S21 pero no puedes justificar el precio, el A72 tiene la mitad de precio y mucho para amar.
German | Spanish |
---|---|
ersetzt | reemplaza |
zoom | zoom |
ermöglicht | permite |
rechtfertigen | justificar |
halben | mitad |
optischen | óptico |
reihe | gama |
preis | precio |
aber | pero |
nicht | no |
wenn | si |
die | encanta |
können | puedes |
viel | mucho |
DE Die Sportkopfhörer der Jaybird X-Serie gibt es seit einem halben Jahrzehnt, und das neueste Jaybird X4-Paar bietet die bisher beste Wasserbeständigkei...
ES La serie de auriculares deportivos Jaybird X ha existido durante media década, y el último par Jaybird X4 los nivela con la mejor resistencia al agua
German | Spanish |
---|---|
halben | media |
jahrzehnt | década |
x | x |
serie | serie |
und | y |
paar | par |
seit | de |
neueste | último |
beste | la mejor |
DE Schnappen Sie sich die luxuriösen Philips Fidelio X2HR-Kopfhörer am Boxing Day zum halben Preis
ES Obtenga los lujosos auriculares Philips Fidelio X2HR por más de la mitad del precio en el Boxing Day
German | Spanish |
---|---|
luxuriösen | lujosos |
halben | mitad |
preis | precio |
kopfhörer | auriculares |
philips | philips |
am | en el |
day | day |
zum | de |
DE Wie bei jeder anderen Bewertung mit 7 am Ende bedeutet dies, dass die Apple Watch Series 1 (als Beispiel) bis zu einer halben Stunde in bis zu 1 Meter Wassertiefe durchhalten kann.
ES Al igual que con cualquier otra calificación con 7 al final, significa que el Apple Watch serie 1 (como ejemplo) puede durar hasta media hora en agua hasta 1 metro de profundidad.
German | Spanish |
---|---|
bewertung | calificación |
ende | final |
apple | apple |
watch | watch |
beispiel | ejemplo |
halben | media |
meter | metro |
bedeutet | significa |
anderen | otra |
stunde | hora |
in | en |
wie | como |
bis | hasta |
kann | puede |
DE Mit diesen neuesten Geräten korrigiert Apple auch viele der weithin anerkannten Fehler, die es im letzten halben Jahrzehnt auf die Linie gebracht hat.
ES Con estos últimos dispositivos, Apple también está corrigiendo muchos de los errores ampliamente reconocidos que ha puesto en juego durante la última media década.
German | Spanish |
---|---|
geräten | dispositivos |
apple | apple |
weithin | ampliamente |
anerkannten | reconocidos |
fehler | errores |
halben | media |
jahrzehnt | década |
viele | muchos |
auch | también |
letzten | últimos |
DE Alles, was man braucht, ist ein Korb, einen halben Platz und sechs Spieler
ES Todo lo que necesitas es un aro, media pista de baloncesto y seis jugadores
German | Spanish |
---|---|
braucht | necesitas |
halben | media |
spieler | jugadores |
und | y |
ist | es |
alles | todo |
DE Die Kurse sind so gestaltet, dass sie eine Vielzahl von verschiedenen Segelwinkeln beinhalten: Luv, vor dem Wind und im halben Wind.
ES Los recorridos son diseñados para incorporar una variedad de diferentes ángulos de navegación: a barlovento, a sotavento y a un largo.
German | Spanish |
---|---|
verschiedenen | diferentes |
und | y |
sind | son |
vielzahl | variedad |
DE Übernachten Sie in unserer Region und bekommen Sie einen halben Käselaib Tête de Moine AOP geschenkt.
ES Si se aloja en nuestra región recibirá como regalo media rueda de queso Tête de Moine AOP.
German | Spanish |
---|---|
in | en |
region | región |
halben | media |
einen | de |
sie | nuestra |
DE Die Swiss Half Fare Card berechtigt Reisende zu Fahrten mit Bahn, Bus, Schiff und den meisten Bergbahnen zum halben Preis.
ES La Swiss Half Fare Card permite a sus titulares realizar trayectos en tren, autobús y barco, así como en la mayoría de los remontes de montaña, a mitad de precio.
German | Spanish |
---|---|
swiss | swiss |
bus | autobús |
halben | mitad |
preis | precio |
card | card |
und | y |
zu | a |
die | tren |
schiff | barco |
DE Nördlich von St-Maurice und von der Abtei, hoch über dem Schloss am Engnis der Rhone, hat sich die Feengrotte über mehr als einen halben Kilometer in den Berg eingegraben
ES Al norte de St-Maurice y de la abadía, divisando desde las alturas el castillo junto al Ródano, la gruta de las hadas se adentra más de medio kilómetro en la montaña
German | Spanish |
---|---|
nördlich | norte |
abtei | abadía |
schloss | castillo |
rhone | ródano |
berg | montaña |
und | y |
einen | de |
mehr | más |
in | a |
DE Tannen, bis zu einem halben Jahrtausend alt, Blumen, Schmetterlinge, Enzian und Murmeltiere: Das Tal de Nant ist Heimat vielfältiger Flora und Fauna.
ES Desde el año 2004, sobre la loma de Moron se yergue la torre Tour de Moron, diseñada por Mario Botta y construida por 700 aprendices de albañil y picapedrero. Se trata de un mirador de 30 metros de altura con vistas a los Prealpes y los Alpes.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
heimat | los |
DE Vielleicht ist sie der erste Eindruck, den jemand von deinem Unternehmen hat, und da du möchtest, dass dieser Eindruck gut ist, solltest du keine halben Sachen machen.
ES Puede ser la primera impresión que alguien tiene de tu negocio y quieres que sea buena, así que no escatimes.
German | Spanish |
---|---|
eindruck | impresión |
unternehmen | negocio |
und | y |
deinem | tu |
keine | no |
erste | primera |
jemand | alguien |
gut | buena |
solltest | puede |
vielleicht | puede ser |
DE Nach einem halben Jahr Entwicklung, Tests und Dokumentation veröffentlichen wir stolz die neuen Toolset-basierten Themes. Mit Toolset-basierten Themes wird die?
ES Elegir plugines relevantes para proyectos de WordPress grandes es como seleccionar canciones para escuchar. La gente tiende a elegir aquellas?
German | Spanish |
---|---|
entwicklung | proyectos |
themes | wordpress |
wird | es |
und | escuchar |
DE Nur zwei Jahre nach Erreichen einer halben Million registrierter Benutzer erreicht Moodle mit 1 Million Benutzern einen neuen Meilenstein.
ES Solo dos años después de alcanzar el medio millón de usuarios registrados, Moodle alcanza un nuevo hito con 1 millón de usuarios.
German | Spanish |
---|---|
million | millón |
registrierter | registrados |
moodle | moodle |
neuen | nuevo |
meilenstein | hito |
erreicht | alcanza |
benutzer | usuarios |
jahre | años |
nur | solo |
erreichen | el |
DE OnePlus Bullets Wireless-Ohrhörer bieten Beats X zum halben Preis an
ES Los auriculares inalámbricos OnePlus Bullets adquieren Beats X por la mitad del precio
German | Spanish |
---|---|
beats | beats |
x | x |
halben | mitad |
preis | precio |
ohrhörer | auriculares |
wireless | inalámbricos |
oneplus | oneplus |
DE Honor 6X Vorschau: Dual-Kameras zum halben Preis
ES Vista previa de Honor 6X: cámaras duales por la mitad del precio
German | Spanish |
---|---|
halben | mitad |
kameras | cámaras |
dual | duales |
honor | honor |
zum | de |
preis | precio |
vorschau | vista previa |
DE ieses Restaurant ist schon seit mehr als einem halben Jahrhundert ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Touristen auf der Insel.
ES ace más de medio siglo que este restaurante es un lugar popular entre los residentes locales y los turistas de la isla.
German | Spanish |
---|---|
restaurant | restaurante |
halben | medio |
touristen | turistas |
jahrhundert | siglo |
insel | isla |
und | y |
ist | es |
seit | de |
einheimische | residentes |
mehr | más |
DE Gute Unterstützung bei Fragen. Innerhalb eines halben Tages war meine Website und die Domain live. Ich habe viele Homepage-Baukästen verglichen, aber Webador übertrifft sie für mich alle! Jakob
ES Buen soporte técnico. En medio día, tenía mi propio nombre de dominio y mi página estaba activa. He comparado muchos creadores de páginas web y puedo decir que Webador es mucho mejor que el resto. Roberto
German | Spanish |
---|---|
verglichen | comparado |
webador | webador |
domain | dominio |
und | y |
unterstützung | soporte |
tages | día |
website | web |
ich habe | he |
homepage | página |
ich | mi |
gute | mejor |
innerhalb | en |
bei | de |
war | es |
DE Köstliches Bakso Fleischbällchen- und Nudelschalenlogo mit Symbolsymbolillustration der halben Gesichtszungen
ES Hamburguesa clásica deliciosa grande americana aislada en blanco
German | Spanish |
---|---|
köstliches | deliciosa |
DE Hol dir eines der beiden Produkte und sichere dir das andere zum halben Preis. Nur bis 16. November!
ES Compra uno y llévate el otro a mitad de precio. Termina el 16 de noviembre.
German | Spanish |
---|---|
halben | mitad |
preis | precio |
november | noviembre |
andere | otro |
und | y |
DE Sie müssen weder eine abgeschlossene Technik-Ausbildung haben , noch ausgelernter KFZ-Mechaniker sein oder den halben Baumarkt leer kaufen
ES Usted no tiene que haber completado un entrenamiento técnico, ser un mecánico entrenado o comprar la mitad de la tienda de bricolaje vacía
German | Spanish |
---|---|
halben | mitad |
leer | vacía |
ausbildung | entrenamiento |
mechaniker | mecánico |
kaufen | comprar |
weder | no |
sein | ser |
oder | o |
den | de |
DE Kaufen Sie die kabelgebundene intelligente Türklingel und einen Echo Dot zusammen zum halben Preis.
ES Compre el timbre inteligente con cable y un Echo Dot juntos a mitad de precio.
German | Spanish |
---|---|
kaufen | compre |
intelligente | inteligente |
türklingel | timbre |
echo | echo |
halben | mitad |
preis | precio |
und | y |
DE Tesla macht keine halben Sachen
ES Tesla no hace las cosas a la mitad
German | Spanish |
---|---|
tesla | tesla |
halben | mitad |
sachen | cosas |
keine | no |
macht | a |
Showing 50 of 50 translations