Hire a translator I am translator

Translate "handhabung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "handhabung" from German to Spanish

Translations of handhabung

"handhabung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

handhabung control gestionar gestión manejar manejo manipulación mejor usar

Translation of German to Spanish of handhabung

German
Spanish

DE 12. Wie hat sich Cloudflare vor dem Brexit auf die Handhabung personenbezogener Daten aus der Europäischen Union vorbereitet?

ES 12. ¿Cómo se ha preparado Cloudflare para procesar los datos personales de la UE antes del brexit?

German Spanish
cloudflare cloudflare
vorbereitet preparado
daten datos

DE An der Cloudflare-Edge können erweiterte Firmenvorgaben angewendet werden, um eine besondere Handhabung und Kennzeichnung von Videoinhalten in unserem Netzwerk sicherzustellen.

ES La lógica de negocio avanzada se puede aplicar en el perímetro de la red de Cloudflare para garantizar el procesado y etiquetado especial para el contenido de vídeo en la red de Cloudflare.

German Spanish
erweiterte avanzada
angewendet aplicar
kennzeichnung etiquetado
sicherzustellen garantizar
edge perímetro
cloudflare cloudflare
und y
in en
netzwerk red
um para
können puede

DE Informieren Sie sich über diejenigen unserer Produkte, denen etwa beim Schutz von Nutzerdaten vor dem Zugriff Unbefugter, der Zugangsrechteverwaltung oder der Handhabung der Datenlokalisierung eine besondere Bedeutung zukommt.

ES Descubre nuestros productos que revisten especial importancia en el ámbito de la protección de los datos de los usuarios contra el acceso no autorizado, la gestión del acceso de los usuarios y la localización de los datos, entre otros.

German Spanish
schutz protección
zugriff acceso
unbefugter no autorizado
handhabung gestión
bedeutung importancia
etwa en

DE Verabschiede dich von der Befehlszeile: Sourcetree vereinfacht die Handhabung von Git-Repositorys, damit du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren kannst.

ES Di adiós a la línea de comandos: Sourcetree simplifica la forma de interactuar con los repositorios de Git para que puedas centrarte en el código.

German Spanish
sourcetree sourcetree
vereinfacht simplifica
konzentrieren centrarte
repositorys repositorios
kannst puedas
git git
programmieren código
ganz para

DE Sourcetree vereinfacht die Handhabung von Git-Repositorys, damit du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren kannst. Über die unkomplizierte Git-GUI von Sourcetree kannst du deine Repositorys visualisieren und verwalten.

ES Sourcetree simplifica la forma de interactuar con los repositorios de Git para que puedas centrarte en el código. Visualiza y administra tus repositorios mediante la sencilla interfaz de usuario de Git de Sourcetree.

German Spanish
sourcetree sourcetree
konzentrieren centrarte
repositorys repositorios
visualisieren visualiza
verwalten administra
gui interfaz
vereinfacht simplifica
und y
git git
unkomplizierte sencilla
programmieren código
kannst puedas
ganz para

DE Handhabung von Personalfluktuation in Krisenzeiten: Personalressourcenerhaltung und Potenzialentwicklung in schwierigen Zeiten

ES Fundamentos de administración: Un enfoque práctico para el coaching ejecutivo

German Spanish
von de
und para

DE Verdeckter Reißverschluss sowie Befestigung für die Innenfüllung zur einfachen Handhabung

ES Cremallera invisible con ataduras interiores para fijar el edredón

German Spanish
reißverschluss cremallera
für para
die el

DE Verabschiede dich von der Befehlszeile: Sourcetree vereinfacht die Handhabung von Git-Repositorys, damit du dich ganz auf das Programmieren konzentrieren kannst.

ES Di adiós a la línea de comandos: Sourcetree simplifica la forma de interactuar con los repositorios de Git para que puedas centrarte en el código.

German Spanish
sourcetree sourcetree
vereinfacht simplifica
konzentrieren centrarte
repositorys repositorios
kannst puedas
git git
programmieren código
ganz para

DE Verbesserung: Harmonisierte Handhabung von Benutzerrollen.

ES Mejora: hemos mejorado el manejo de los roles de usuario.

German Spanish
handhabung manejo
verbesserung mejora
von de

DE Dies ermöglicht eine bessere Fokussierung der Apps und die Handhabung jeglicher Integrationstypen über das Nabe/Speichen-System

ES Esto permite que las aplicaciones mismas se concentren en sus tareas, porque todos los tipos de integraciones se gestionan con el nodo y los radios

German Spanish
ermöglicht permite
speichen radios
und y
apps aplicaciones

DE Tableau ist der Auffassung, dass eine sorgfältige Handhabung personenbezogener Daten wichtig ist, und verpflichtet sich zu transparenten und gesetzeskonformen Datenschutzpraktiken

ES Tableau cree en la importancia del manejo responsable de la información personal, por lo que mantiene un compromiso firme con la transparencia y el cumplimiento de las prácticas de protección de la privacidad

German Spanish
tableau tableau
handhabung manejo
wichtig importancia
transparenten transparencia
und y
personenbezogener privacidad
daten información

DE „Klares, übersichtliches Design und einfache Handhabung, verständlich aufgebaut inklusive Hintergrundinformationen zu relevanten Themen.“

ES Excelente! me encanta esta aplicación para llevar el control de mi ciclo menstrual, es muy útil ya que también te brinda información muy detallada. No es un método anticonceptivo.

German Spanish
und llevar
zu para

DE Handhabung von Weinfässern auf den Docks der Chartrons am 2. November 1959. Foto signiert Sud Ouest unten rechts.

ES Manipulación de barriles de vino en los muelles de Les Chartrons el 2 de noviembre de 1959. Fotografía firmada Sud Ouest en la parte inferior derecha.

German Spanish
handhabung manipulación
november noviembre
foto fotografía
docks muelles
rechts derecha
unten a

DE Handhabung erhöhter VPN-Anforderungen

ES Manejo del aumento de demandas de VPN

German Spanish
handhabung manejo
anforderungen demandas
vpn vpn

DE Daten sollten gekennzeichnet werden, um eine angemessene Handhabung sicherzustellen.

ES La información debe etiquetarse para garantizar que se gestione como es debido.

German Spanish
sicherzustellen garantizar
daten información
sollten debe
um para
eine es

DE Profunde Handhabung von ALM, einschließlich Paketen, Instanzen, Lifecycle Editor, Updates, Konfigurationsmanagement und Auto-Discovery

ES Análisis profundo de ALM, incluyendo cuadros, instancias, editor de ciclos de vida, actualizaciones, gestión de configuración y detección automática

German Spanish
handhabung gestión
einschließlich incluyendo
instanzen instancias
editor editor
updates actualizaciones
discovery detección
und y
von de

DE Ein leistungsstarkes PDF-Toolkit zur PDF-Generierung, PDF-Programmierung, Handhabung und Bearbeitung. Die bevorzugte PDF-Engine für Java- und .NET-Entwickler, kleine Unternehmen sowie große Konzerne und Regierungsinstitutionen.

ES Un potente kit de herramientas PDF para la generación, programación, manejo y manipulación de PDF.El motor PDF preferido para desarrolladores Java y .NET, pequeñas empresas y grandes corporaciones e instituciones gubernamentales.

German Spanish
leistungsstarkes potente
bevorzugte preferido
pdf pdf
generierung generación
programmierung programación
engine motor
entwickler desarrolladores
java java
kleine pequeñas
große grandes
handhabung manejo
und e

DE Bitte kontaktieren Sie uns bei Fragen oder Anliegen bezüglich dieser Datenschutzerklärung oder der Handhabung personenbezogener Daten durch CityPASS

ES Comunícate con nosotros si tienes preguntas o inquietudes con respecto a esta Política de Privacidad o con el tratamiento de la información personal por parte de CityPASS

German Spanish
daten información
fragen preguntas
oder o
bezüglich de
datenschutzerklärung privacidad

DE Aber es macht einen guten Job, wenn es um die Handhabung der wichtigsten Onpage-SEO auf deiner Website geht und die Sache gleichzeitig einfach halten möchtest.

ES Pero hace un buen trabajo cuando se trata de los aspectos de SEO de la página y al mismo tiempo es super ligero.

German Spanish
guten buen
seo seo
website página
gleichzeitig al mismo tiempo
und y
aber pero
macht es
wenn cuando

DE Für die User ist die Handhabung so schnell und komfortabel wie in einer integrierten Entwicklerumgebung (IDE) auf ihrem Laptop.

ES La experiencia del usuario es tan rápida y cómoda como la de un entorno de desarrollo integrado (IDE) en sus computadoras portátiles.

German Spanish
user usuario
schnell rápida
komfortabel cómoda
integrierten integrado
und y
laptop portátiles
in en
ist es
so tan

DE Press and Pull-Verschlüsse mit eingebauten TSA Schlössern wurden für extreme Druck- und Stoßsituationen entwickelt. Sie öffnen sich auch bei grober Handhabung nicht und lassen sich nach der Ankunft am Zielort leicht entriegeln.

ES Los cierres de pulsar y tirar con cerradura de llave TSA incorporada han sido testados para situaciones de presión extrema e impactos. Mantienen la tapa cerrada durante manejos bruscos y son fáciles de abrir y desbloquear al llegar.

German Spanish
eingebauten incorporada
wurden sido
extreme extrema
öffnen abrir
leicht fáciles
situationen situaciones
druck presión
und e

DE Berührungsfreie Handhabung der Tinte

ES Manipulación de la tinta sin contacto

German Spanish
handhabung manipulación
tinte tinta

DE Das CPFR-Team von PepsiCo (Collaborative Planning, Forecasting, and Replenishment) ist zu der Überzeugung gelangt, dass es eine moderne Analytics-Plattform für die Handhabung seiner Daten benötigt.

ES El equipo de planeamiento colaborativo, pronóstico y reposición (CPFR) de PepsiCo comprendió que necesitaba una plataforma de análisis moderno que le sirviera para gobernar sus datos.

German Spanish
moderne moderno
daten datos
team equipo
analytics análisis
plattform plataforma
benötigt necesitaba

DE Intego hat bereits zahlreiche Auszeichnungen für seine Sicherheitssoftware und hervorragende Geschäftspraxis gewonnen. All dies unterstreicht die Qualität und die einfache Handhabung von Intego Software.

ES Intego ha obtenido muchos galardones por su software de seguridad y sus excelentes estándares de negocio, cada uno de los cuales se ha obtenido por la calidad y la facilidad de uso del software de Intego.

German Spanish
auszeichnungen galardones
einfache facilidad
software software
und y
zahlreiche muchos
qualität calidad
von de

DE Zweck : 1. Handhabung der Newsletter-Abonnements, die über die NH HOTEL GROUP-Webseite abgeschlossen werden. Weitere Informationen

ES Finalidad: 1. Gestionar la suscripción a la Newsletter, realizada a través del canal dispuesto en el Sitio Web de NH HOTEL GROUP. Más información

German Spanish
zweck finalidad
handhabung gestionar
hotel hotel
abonnements suscripción
newsletter newsletter
group group
informationen información

DE Einfache Handhabung, Transport und Lagerung

ES Fáciles de manejar, transportar y conservar.

German Spanish
einfache fáciles
transport transportar
und y

DE Die Analyselösungen von Axis sind für eine einfache Handhabung konzipiert

ES Todo lo relacionado con las soluciones de analíticas de Axis está diseñado para ser sencillo

German Spanish
einfache sencillo
konzipiert diseñado
von de

DE Dies ermöglicht eine schnelle und intuitive Lageübersicht in großen Bereichen und gewährleistet eine einfache Handhabung für den Bediener

ES Esto permite un conocimiento de la situación rápido e intuitivo de un área grande, lo que garantiza la facilidad de uso para el operador

German Spanish
ermöglicht permite
bediener operador
lage situación
und e
schnelle rápido
intuitive intuitivo
groß grande
einfache facilidad

DE Wenn etliche dynamische Feldern benötigt werden, um mehrere Einsatzszenarien zu unterstützen, profitieren Administratoren von einer speziellen Handhabung für Such- und Filterkriterien auf dynamischen Feldwerten

ES Si se requieren cientos de campos dinámicos para admitir varios escenarios operativos, los administradores se benefician de un manejo especial para los criterios de búsqueda y filtro en los valores de los campos dinámicos

German Spanish
benötigt requieren
profitieren benefician
administratoren administradores
handhabung manejo
such búsqueda
und y
mehrere varios
dynamische dinámicos
wenn si
feldern campos

DE Am Montag, den 18. Juli 2016, veröffentlichten Sicherheitsexperten Informationen über eine Schwachstelle in der Handhabung der Umgebungsvariablen HTTP_PROXY durch bestimmte CGI-Skripte (Common Gateway Interface)

ES El lunes 18 de julio de 2016, un grupo de investigadores de seguridad publicó información sobre una vulnerabilidad en la gestión de la variable de entorno HTTP_PROXY mediante scripts específicos de Common Gateway Interface (CGI)

German Spanish
montag lunes
juli julio
schwachstelle vulnerabilidad
handhabung gestión
gateway gateway
skripte scripts
common common
interface interface
informationen información
in en

DE ESD-sichere Pinzette mit flachen, abgerundeten Greifern für guten Griff und präzise Handhabung

ES Pinzas aptas para ESD con puntas planas, redondeadas y romas para una manipulación delicada y precisa

German Spanish
pinzette pinzas
flachen planas
präzise precisa
handhabung manipulación
esd esd
und y
mit con
für para

DE Mit unserer WordPress-Lösung bieten wir eine einfache Handhabung für alle Arten von WordPress Websites

ES Con nuestra solución de WordPress, ofrecemos tranquilidad para todo tipo de sitios web de WordPress

German Spanish
bieten ofrecemos
arten tipo
wordpress wordpress
lösung solución
websites sitios

DE Die Elgato-Tastenleuchte lieferte ähnliche Ergebnisse wie die generische Schreibtischleuchte, war jedoch etwas fummeliger in der Handhabung

ES La luz de tecla Elgato dio resultados similares a la luz de escritorio genérica, pero fue un poco más complicada de usar

German Spanish
ähnliche similares
war fue
ergebnisse resultados

DE Erstellen Sie professionelle Rechnungen für eine effektive Handhabung Ihrer Finanzen. Das Brother Creative Center bietet eine breite Palette an Stilen und Designs, abgestimmt auf unterschiedlichste Branchen.

ES Crea facturas profesionales que te ayuden a gestionar tus finanzas de manera eficaz. Brother Creative Center ofrece una amplia selección de estilos y diseños que se ajustan a cualquier sector.

German Spanish
rechnungen facturas
effektive eficaz
handhabung gestionar
finanzen finanzas
center center
bietet ofrece
palette selección
branchen sector
creative creative
designs diseños
und y
professionelle profesionales
stilen estilos
breite amplia

DE 10 Finetuning Mappings für eine stufenweise AbstimmungEinfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.

ES 10 mapeos de ajuste para una puesta a punto gradualFácil de usar a través de la consola de PC Maxchip o el control de la APP Bluetooth.

German Spanish
mappings mapeos
bluetooth bluetooth
konsole consola
maxchip maxchip
app app
oder o

DE Sehr viel Dokumentation über Wammu existiert nicht, wir versuchen die intuitive Handhabung zu ermöglichen. Sie können die Befehlszeilenoptionen in den Wammu-Hilfeseiten nachlesen.

ES Wammu no viene con demasiada documentación y esperamos que sea suficientemente intuitivo. Puedes revisar sus parámetros de línea de órdenes en la página de manual de wammu.

German Spanish
dokumentation documentación
intuitive intuitivo
wammu wammu
nicht no
in en
sie können puedes

DE Bevor du mit dem Fahren beginnst, kaufe dir eine Sicherheitsausrüstung und mache dich mit der Handhabung deines Bikes vertraut

ES Antes de comenzar, debes comprar un equipo de seguridad y aprender a conducir el vehículo

German Spanish
beginnst comenzar
kaufe comprar
und y
fahren a

DE Es gibt mehr Integration wie Skype und eine bessere Handhabung mit Outlook und einzelnen Office-Apps für ein Smartphone-Erlebnis, das sich ausgereifter anfühlt.

ES Hay más integración, como Skype, y un mejor manejo con Outlook y aplicaciones individuales de Office, para una experiencia de teléfono inteligente que se siente más madura.

German Spanish
skype skype
handhabung manejo
anfühlt siente
office office
erlebnis experiencia
smartphone teléfono
integration integración
und y
apps aplicaciones
bessere mejor
es hay
einzelnen de
mehr más
wie como

DE Wir mögen das Aussehen und die einfache Handhabung.

ES Nos gusta mucho su aspecto y lo fácil que es transportarlo.

German Spanish
einfache fácil
und y
aussehen que
das aspecto

DE Was hier zählt, ist, dass die A7200GT eine viel bessere und natürlichere Handhabung dunkler Szenen bietet als so ziemlich alle anderen Budget-Kollegen.

ES Lo que importa aquí es que el A7200GT ofrece un manejo mucho mejor y más natural de escenas oscuras que prácticamente cualquiera de sus pares económicos.

German Spanish
handhabung manejo
szenen escenas
bietet ofrece
bessere mejor
und y
hier aquí
viel mucho
a un
anderen más
was importa
die a
ist es
eine de

DE Die größte Neuerung bei der Bildverarbeitung von Sony für 2020 ist eine neue Option für die Handhabung von Bewegungen

ES La mayor innovación del procesamiento de imágenes de Sony para 2020 es una nueva opción para manejar el movimiento

German Spanish
sony sony
neue nueva
option opción
bewegungen movimiento
größte la mayor
ist es

DE Wenn die Sommersaison naht, fällt auch der Startschuss zur ersten rassigen Bikeboardfahrt. Das Trendsportgerät ist einfach in der Handhabung und garantiert ein schwungvolles Abenteuer.

ES Cuando la temporada estival comienza a acercarse, también se da la partida a los primeros descensos en bikeboard. Este implemento deportivo de moda es fácil de conducir y garantiza una aventura llena de curvas y acción.

German Spanish
sommersaison temporada
garantiert garantiza
abenteuer aventura
und y
auch también
in en
ist es
einfach fácil

DE Das Framework für das Datenschutzmanagement beinhaltet außerdem einen einheitlichen Satz von Standards und Vorgehensweisen für die Handhabung persönlicher Informationen im gesamten Unternehmen

ES El Marco de Gestión de la Privacidad también establece un conjunto común de normas y prácticas para el manejo de la información personal en toda la empresa

German Spanish
framework marco
standards normas
vorgehensweisen prácticas
unternehmen empresa
und y
informationen información
handhabung manejo
gesamten en

DE Einfach in der Handhabung, klar und verständlich

ES Este VPN es un producto que me ha funcionado muy bien. Gracias a todos los que me han apoyado.

German Spanish
einfach a

DE Wir haben auch mehr Details zur Handhabung von Tablets und Touch mit größeren Touch-Zielen und Fenstern erhalten, die sich beispielsweise neu orientieren, wenn Sie vom Quer- zum Hochformat wechseln.

ES También obtuvimos más detalles sobre cómo se manejarán las tabletas y el tacto con objetivos táctiles más grandes y ventanas que se reorientan cuando se cambia de paisaje a retrato, por ejemplo.

German Spanish
details detalles
tablets tabletas
touch tacto
fenstern ventanas
hochformat retrato
wechseln cambia
zielen objetivos
und y
auch también
größeren más grandes
mehr más
beispielsweise ejemplo
wenn cuando
neu a

DE Sensible Kundendaten erfordern eine strenge Handhabung, Erfassung und Überwachung (damit Fehler vermieden werden können)

ES Para evitar cualquier error, los datos sensibles de los clientes requieren un manejo, una recopilación y un control estrictos

German Spanish
sensible sensibles
erfordern requieren
strenge estrictos
fehler error
und y
werden cualquier
handhabung manejo
damit de

DE Die einfache Handhabung ist ideal für den Foodservice-Bereich geeignet, denn wir liefern Ihren Sirup in maßgeschneiderten Verpackungslösungen für Ihre Anwendungen: Von Bag-in-Box, über PET bis hin zu Karton-Verpackungen.

ES Un manejo sencillo es la solución perfecta para el área de servicios alimenticios, ya que le suministramos jarabe en envases hechos a la medida para sus aplicaciones: Desde “Bag-In-Box” y PET hasta envases de cartón.

German Spanish
einfache sencillo
handhabung manejo
ideal perfecta
liefern suministramos
anwendungen aplicaciones
in en
ist es
denn que
ihren y

DE In dieser Session erhalten Sie einen Überblick über die Arbeit mit IRG-Materialien in Bezug auf Polieren, Kitten, Reinigen, Lagerung und allgemeiner Handhabung.

ES Esta sesión le proporcionará una perspectiva general sobre cómo trabajar con el material IRG en lo que se refiere al pulido, el vertimiento, la limpieza, el almacenamiento y el manipulado en general.

German Spanish
session sesión
polieren pulido
reinigen limpieza
lagerung almacenamiento
allgemeiner general
materialien material
und y
in en
arbeit trabajar
mit con

DE Dabei ist er nicht nur unglaublich einfach in der Handhabung: Mit seiner superschnellen Blitzfolgezeit und seinem langlebigen Akku wird Ihnen keine Aufnahme mehr entgehen

ES Además, gracias a la recarga superrápida y a la batería de larga duración, es muy fácil de usar y nunca te perderás una foto

German Spanish
akku batería
aufnahme foto
unglaublich muy
und y
ist es
einfach fácil

DE Der C1 und der C1 Plus sowie die Profoto Camera-App sind extrem einfach in der Handhabung. Aber ein wenig Inspiration schadet ja nie und kann Ihnen helfen, noch kreativere und professionellere Bilder aufzunehmen.

ES El C1, el C1 Plus y la Profoto Camera son extremadamente fáciles de usar, aunque nunca está de más contar con un poco de inspiración para crear imágenes más creativas y profesionales.

German Spanish
profoto profoto
inspiration inspiración
bilder imágenes
camera camera
app usar
und y
plus plus
extrem extremadamente
sind son
wenig un

Showing 50 of 50 translations