DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt durch unsere Konferenzen im Hotel Digital Lab inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.
Translate "hoteliers" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hoteliers" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of hoteliers
German
Spanish
ES En los últimos meses, hemos inspirado a más de 2000 hoteleros de todo el mundo a través de nuestras conferencias Hotel Digital Labs y hemos proporcionado a más de 1000 hoteleros información útil mediante seminarios web gratuitos.
| German | Spanish |
|---|---|
| monaten | meses |
| hoteliers | hoteleros |
| welt | mundo |
| hotel | hotel |
| inspiriert | inspirado |
| kostenlosen | gratuitos |
| webinare | seminarios web |
| nützlichen | útil |
| letzten | últimos |
| konferenzen | conferencias |
| informationen | información |
| und | y |
| in | en |
| digital | digital |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.
ES En los últimos meses, hemos inspirado a más de 2000 hoteleros de todo el mundo a través de nuestras conferencias Hotel Digital Labs y hemos proporcionado a más de 1000 hoteleros información útil mediante seminarios web gratuitos.
| German | Spanish |
|---|---|
| monaten | meses |
| hoteliers | hoteleros |
| welt | mundo |
| hotel | hotel |
| inspiriert | inspirado |
| kostenlosen | gratuitos |
| webinare | seminarios web |
| nützlichen | útil |
| letzten | últimos |
| konferenzen | conferencias |
| informationen | información |
| und | y |
| in | en |
| digital | digital |
DE TrustYou sammelt Bewertungen für Hoteliers und hilft Hoteliers, die Meinungen ihrer Gäste zu verstehen und einen besseren Service aufzubauen
ES TrustYou recopila opiniones para hoteleros y ayuda a los hoteleros a comprender las opiniones de sus huéspedes y a crear un mejor servicio
| German | Spanish |
|---|---|
| sammelt | recopila |
| hoteliers | hoteleros |
| gäste | huéspedes |
| service | servicio |
| und | y |
| hilft | ayuda |
| meinungen | opiniones |
| besseren | mejor |
| zu | a |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt durch unsere Konferenzen im Hotel Digital Lab inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.
ES En los últimos meses, hemos inspirado a más de 2000 hoteleros de todo el mundo a través de nuestras conferencias Hotel Digital Labs y hemos proporcionado a más de 1000 hoteleros información útil mediante seminarios web gratuitos.
| German | Spanish |
|---|---|
| monaten | meses |
| hoteliers | hoteleros |
| welt | mundo |
| hotel | hotel |
| inspiriert | inspirado |
| kostenlosen | gratuitos |
| webinare | seminarios web |
| nützlichen | útil |
| letzten | últimos |
| konferenzen | conferencias |
| informationen | información |
| und | y |
| in | en |
| digital | digital |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers auf der ganzen Welt über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und über 1000 Hoteliers mit nützlichen Informationen durch unsere kostenlosen Webinare unterstützt.
ES En los últimos meses, hemos inspirado a más de 2000 hoteleros de todo el mundo a través de nuestras conferencias Hotel Digital Labs y hemos proporcionado a más de 1000 hoteleros información útil mediante seminarios web gratuitos.
| German | Spanish |
|---|---|
| monaten | meses |
| hoteliers | hoteleros |
| welt | mundo |
| hotel | hotel |
| inspiriert | inspirado |
| kostenlosen | gratuitos |
| webinare | seminarios web |
| nützlichen | útil |
| letzten | últimos |
| konferenzen | conferencias |
| informationen | información |
| und | y |
| in | en |
| digital | digital |
DE Unsere Mission ist es, Hoteliers dabei zu unterstützen, Ihre Einnahmen aus Marketing und Vertrieb zu maximieren
ES Nuestra misión es ayudar a los hoteleros a maximizar sus ingresos mediante marketing y distribución
| German | Spanish |
|---|---|
| mission | misión |
| hoteliers | hoteleros |
| maximieren | maximizar |
| einnahmen | ingresos |
| marketing | marketing |
| und | y |
| ist | es |
| zu | a |
| unterstützen | ayudar |
| ihre | sus |
| vertrieb | distribución |
DE Und indem wir erstklassige Lösungen entwickeln, die die Technologie in den Hintergrund rücken, damit sich Hoteliers auf ihre Gäste und das Gastgewerbe fokussieren können.
ES Y crear las mejores soluciones de su clase que gestionan la tecnología en segundo plano para que los hoteleros puedan centrarse en sus huéspedes y actividades empresariales.
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| technologie | tecnología |
| hoteliers | hoteleros |
| gäste | huéspedes |
| fokussieren | centrarse |
| und | y |
| erstklassige | mejores |
| in | a |
DE Durch die Kombination von Benutzerfreundlichkeit und Leistung sind alle unsere Lösungen miteinander verbunden, um Hoteliers dabei zu unterstützen, die gesamte Wertschöpfungskette des Vertriebs zu nutzen.
ES Todas nuestras soluciones combinan facilidad de uso y rendimiento y están interconectadas para ayudar a los hoteleros a aprovechar toda la cadena de valor de la distribución.
| German | Spanish |
|---|---|
| kombination | combinan |
| benutzerfreundlichkeit | facilidad de uso |
| lösungen | soluciones |
| hoteliers | hoteleros |
| vertriebs | distribución |
| leistung | rendimiento |
| und | y |
| unterstützen | ayudar |
| nutzen | aprovechar |
| alle | todas |
DE In den letzten Monaten haben wir über 2000 Hoteliers weltweit über unsere Hotel Digital Lab Konferenzen inspiriert und in unseren kostenlosen Webinaren über 1000 Hotelbesitzer mit hilfreichen Informationen versorgt.
ES En los últimos meses, hemos inspirado a más de 2000 hoteleros de todo el mundo a través de nuestras conferencias Hotel Digital Lab y hemos proporcionado a más de 1000 hoteleros información útil mediante seminarios web gratuitos.
| German | Spanish |
|---|---|
| monaten | meses |
| hoteliers | hoteleros |
| weltweit | mundo |
| hotel | hotel |
| lab | lab |
| inspiriert | inspirado |
| kostenlosen | gratuitos |
| webinaren | seminarios web |
| hilfreichen | útil |
| letzten | últimos |
| konferenzen | conferencias |
| informationen | información |
| und | y |
| in | en |
| digital | digital |
DE Unsere Hoteliers stechen definitiv im Gastgewerbe heraus: Ihr gewagter, kreativer Ansatz und ihre Fähigkeit, Gäste in die lokale Szene einzubinden, machen sie einzigartig.
ES Nuestros profesionales de la hostelería ofrecen un servicio excepcional en el sector gracias a su intrépido espíritu creativo y su capacidad de conseguir que los huéspedes profundicen en el ambiente local.
| German | Spanish |
|---|---|
| gastgewerbe | hostelería |
| kreativer | creativo |
| fähigkeit | capacidad |
| gäste | huéspedes |
| lokale | local |
| szene | ambiente |
| im | en el |
| und | y |
| in | en |
| heraus | de |
DE Überall auf der Welt kombinieren unsere Hoteliers ihre lokale Verbundenheit und ihre Leidenschaft für das Unerwartete, um ihren Gästen unvergessliche Momente zu bereiten.
ES En todo el mundo, nuestros Originals combinan sus conocimientos locales y su pasión por lo inesperado para crear momentos inolvidables para sus huéspedes.
| German | Spanish |
|---|---|
| welt | mundo |
| kombinieren | combinan |
| lokale | locales |
| unerwartete | inesperado |
| gästen | huéspedes |
| unvergessliche | inolvidables |
| momente | momentos |
| und | y |
| leidenschaft | pasión |
| auf | en |
| der | el |
| unsere | nuestros |
| für | para |
DE Abonnieren Sie unseren Newsletter: Erfahren Sie als Erster von Hotelneueröffnungen und lesen Sie Geschichten über Kunst, Musik, Architektur, bedeutende Designer, Hoteliers und mehr
ES Reciba nuestro boletín informativo para enterarse antes que nadie de las inauguraciones de hoteles y descubrir historias sobre arte, música, arquitectura, diseñadores influyentes, hoteleros y más
| German | Spanish |
|---|---|
| geschichten | historias |
| designer | diseñadores |
| hoteliers | hoteleros |
| newsletter | boletín |
| kunst | arte |
| musik | música |
| architektur | arquitectura |
| und | y |
| erfahren sie | descubrir |
| erster | para |
| lesen | más |
DE Hoteliers, Manager und Mitarbeiter sind die ersten Adressaten für Gästekommunikation jeglicher Art. Kommen Sie ins Gespräch, analysieren Sie Ihr Feedback und vermarkten Sie Ihre Erfolge.
ES Los hoteleros, los gerentes y el personal operativo son quienes antes responden a las comunicaciones con los huéspedes. Inicia la conversación, analiza tu feedback y fomenta el éxito.
| German | Spanish |
|---|---|
| hoteliers | hoteleros |
| manager | gerentes |
| analysieren | analiza |
| erfolge | éxito |
| und | y |
| sind | son |
| die | quienes |
| gespräch | conversación |
DE Die Messaging-Lösung von TrustYou ermöglicht Hoteliers, die gesamte Kommunikation mit Gästen sowie Services vor, während und nach ihrem Aufenthalt zu digitalisieren und automatisieren.
ES La solución de mensajería de TrustYou permite a los hoteleros digitalizar y automatizar toda la comunicación con sus huéspedes y los servicios que les ofrecen antes, durante y después de su estancia.
| German | Spanish |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| hoteliers | hoteleros |
| gästen | huéspedes |
| aufenthalt | estancia |
| digitalisieren | digitalizar |
| automatisieren | automatizar |
| kommunikation | comunicación |
| lösung | solución |
| messaging | mensajería |
| und | y |
| services | servicios |
| zu | a |
| gesamte | toda |
| während | durante |
| ihrem | su |
DE Antworten auf drängende Fragen von Hoteliers: alles Wissenswerte rund um Gasterlebnisse
ES Las Claves del Revenue Management: Reputación Online y Fair Pricing
| German | Spanish |
|---|---|
| antworten | y |
DE Antworten auf drängende Fragen von Hoteliers: alles ...
ES Las Claves del Revenue Management: Reputación Online...
| German | Spanish |
|---|---|
| von | del |
DE Ein Jahrhundert voller Erfahrung als Hoteliers hat eine Tradition der Gastfreundschaft wachsen lassen, die sich in all unserem Handeln manifestiert – und Fairmont Heritage Place bemüht sich unermüdlich, den gleichen Servicestandard zu bieten.
ES Un siglo de experiencia en el sector hotelero ha creado una tradición de hospitalidad que se evidencia en todo lo que hacemos; Fairmont Heritage Place persigue incansablemente el mismo nivel de servicio.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| erfahrung | experiencia |
| gastfreundschaft | hospitalidad |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| in | en |
| hat | ha |
| tradition | tradición |
| heritage | heritage |
| die | lo |
| der | el |
| zu | creado |
| ein | un |
| sich | mismo |
DE Unser ständig wachsendes Ökosystem aus über 12 000 von den versiertesten Technologiepartnern unterstützten Hoteliers ist ein hervorragender Ort, um Geschäfte zu machen, sich mit neuen Kunden zu verbinden und zu expandieren
ES Con más de 12.000 hoteleros y el respaldo de los mejores socios tecnológicos del mercado, nuestro ecosistema en constante expansión es un lugar favorable para hacer negocios, conectar con nuevos clientes y crecer
| German | Spanish |
|---|---|
| ständig | constante |
| wachsendes | expansión |
| hoteliers | hoteleros |
| geschäfte | negocios |
| neuen | nuevos |
| kunden | clientes |
| verbinden | conectar |
| und | y |
| ist | es |
| ort | lugar |
| unser | nuestro |
| machen | para |
DE Eine 360°-Suite von Lösungen, die Hoteliers dabei unterstützt, Ihren Online Vertrieb zu steigern.
ES Un paquete de soluciones 360° para ayudar a los hoteleros a maximizar su distribución online.
| German | Spanish |
|---|---|
| lösungen | soluciones |
| hoteliers | hoteleros |
| unterstützt | ayudar |
| online | online |
| vertrieb | distribución |
| suite | paquete |
| steigern | maximizar |
| zu | a |
| von | de |
DE Entdecken Sie d-isplay, unsere kostenlose VOD-Plattform: eine neue, unterhaltsame Möglichkeit für Hoteliers, auf dem Laufenden zu bleiben
ES Descubra d-isplay, nuestra plataforma de VOD gratuita: una nueva y divertida forma en la que los hoteleros podrán mantenerse informados
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| kostenlose | gratuita |
| neue | nueva |
| hoteliers | hoteleros |
| bleiben | mantenerse |
| vod | vod |
| plattform | plataforma |
| sie | nuestra |
| zu | los |
DE Wenn es relevant ist, dann ist es auf d-isplay! Sei es der Inhalt von D-EDGE, der unserer Partner oder der unserer Mitbewerber, bei uns finden Sie das, was für Hoteliers wirklich wichtig ist.
ES ¡Si es relevante, está en d-isplay! Ya sea se trate de contenidos de D-EDGE. de nuestros colaboradores o de nuestros competidores, incluimos lo que de verdad importa a los hoteleros.
| German | Spanish |
|---|---|
| inhalt | contenidos |
| mitbewerber | competidores |
| hoteliers | hoteleros |
| partner | colaboradores |
| relevant | relevante |
| es | lo |
| oder | o |
| was | importa |
| wenn | si |
DE Wir erstellen maßgeschneiderte Websites und zahlreiche Templates, die sowohl auf die Bedürfnisse von Reisenden als auch von Hoteliers zugeschnitten sind, egal ob Sie ein unabhängiges Hotel oder eine Hotelkette sind.
ES Creamos sitios web a medida y numerosas plantillas adaptadas tanto a las necesidades de los viajeros como a las de los hoteleros, tanto si se trata de un hotel independiente como de una cadena hotelera.
| German | Spanish |
|---|---|
| templates | plantillas |
| reisenden | viajeros |
| hoteliers | hoteleros |
| unabhängiges | independiente |
| hotel | hotel |
| maßgeschneiderte | a medida |
| ob | si |
| und | y |
| websites | sitios |
| erstellen | creamos |
| sowohl | tanto |
| bedürfnisse | necesidades |
DE Eigentlich führen sie die "Typischen Schweizer Hotels" Krone in Thun, Hotel Schützen in Steffisburg und das Hotel Schönbühl in Hilterfingen. Dann retten drei Hoteliers vom Thunersee einen Rebberg – und kommen auf die Welt.
ES En realidad, gestionan los «Hoteles Típicamente Suizos» Krone en Thun, Hotel Schützen en Steffisburg y Hotel Schönbühl en Hilterfingen. Entonces, tres hoteleros del lago de Thun salvan un viñedo y salen al mundo.
| German | Spanish |
|---|---|
| schweizer | suizos |
| thun | thun |
| hoteliers | hoteleros |
| welt | mundo |
| einen | un |
| und | y |
| hotel | hotel |
| drei | tres |
| in | en |
| die | de |
| hotels | hoteles |
| dann | entonces |
DE Und nicht zuletzt lassen es die Zürcher Hoteliers an Silvester so richtig krachen.
ES Y además en Nochevieja los hoteleros de Zúrich tienen la oportunidad de montar una buena fiesta.
| German | Spanish |
|---|---|
| zürcher | zúrich |
| hoteliers | hoteleros |
| silvester | nochevieja |
| und | y |
DE Anna und Olivier Heuchenne Bauge ? Gründer des Beratungsunternehmens für Luxus-Hotellerie, Insider View. Hier erklären sie, warum Hoteliers mit der Zeit gehen müssen, wenn sie langfristig Bestand haben wollen.
ES Anna y Olivier Heuchenne Bauge son los fundadores de la consultora de hostelería de lujo Insider View. Aquí explican por qué los hoteleros deben cambiar con los tiempos si quieren sobrevivir a largo plazo.
| German | Spanish |
|---|---|
| olivier | olivier |
| gründer | fundadores |
| erklären | explican |
| hoteliers | hoteleros |
| langfristig | a largo plazo |
| wollen | quieren |
| anna | anna |
| luxus | lujo |
| view | view |
| und | y |
| hier | aquí |
| zeit | tiempos |
| wenn | si |
| warum | por |
DE Mit eigenem Qualitätssiegel sowie Investitionen in Millionenhöhe wollen Unternehmer und Hoteliers Mallorcas größtes Urlaubsgebiet von Sauf- und Partytouristen befreien.
ES Con su sello de calidad y grandes inversiones, los empresarios y hoteleros quieren erradicar el turismo de borrachera del mayor complejo vacacional de la isla.
| German | Spanish |
|---|---|
| eigenem | su |
| investitionen | inversiones |
| wollen | quieren |
| unternehmer | empresarios |
| hoteliers | hoteleros |
| größtes | mayor |
| und | y |
DE Die Beratung von Anna und Olivier konzentriert sich auf High-End-Hoteliers, die praktische und logistische Unterstützung benötigen
ES La consultoría de Anna y Olivier se centra en el sector hotelero de alto nivel que necesita apoyo práctico y logístico
| German | Spanish |
|---|---|
| olivier | olivier |
| praktische | práctico |
| anna | anna |
| beratung | consultoría |
| und | y |
| benötigen | necesita |
| unterstützung | apoyo |
| von | de |
DE Die Familienlegende setzte sich fort, und als sich die Hoteliers Jordi und Heidi in das Objekt verliebten und die Immobilie kauften, war diese seit 50 Jahren praktisch unberührt.
ES Llevaba literalmente 50 años en el mismo estado.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahren | años |
| war | estado |
| in | a |
| seit | el |
DE Revenue Management steht für Hoteliers im Mittelpunkt, jetzt wo sich die Reisebranche in vielen Regionen langsam erholt
ES La crisis mundial que estamos viviendo como consecuencia de la pandemia de coronavirus ha supuesto un reto sin precedentes para el sector de la hostelería
| German | Spanish |
|---|---|
| in | a |
| jetzt | estamos |
| für | de |
DE Erklimmen Sie einfach das Kapitol: Hoteliers, Maurer, Bäcker und Schneider, um nur einige Beispiele zu nennen, hatten hier den offiziellen Sitz ihrer Zünfte und zur Erinnerung an sie bleiben Inschriften und Symbole.
ES Es suficiente subir al Capitolio: hoteleros, albañiles, panaderos y sastres, para dar sólo algunos ejemplos, tenían aquí la sede oficial de sus corporaciones y para recordarlos quedan inscripciones y símbolos.
| German | Spanish |
|---|---|
| hoteliers | hoteleros |
| beispiele | ejemplos |
| offiziellen | oficial |
| sitz | sede |
| symbole | símbolos |
| und | y |
| hier | aquí |
| einige | algunos |
| zu | suficiente |
DE D-EDGE STELLT ALLEN HOTELIERS EINE VIDEO-ON-DEMAND-PLATTFORM ZUR VERFÜGUNG
ES D-EDGE PONE A DISPOSICIÓN DEL SECTOR HOTELERO UNA PLATAFORMA VoD
| German | Spanish |
|---|---|
| plattform | plataforma |
| allen | a |
| stellt | del |
DE D-EDGE startet d-isplay, eine kostenlose Streaming-Plattform, die es Hoteliers ermöglich?
ES D-EDGE lanza d-isplay, una plataforma gratuita de contenidos en streaming que permite a ?
| German | Spanish |
|---|---|
| startet | lanza |
| kostenlose | gratuita |
| streaming | streaming |
| plattform | plataforma |
DE D-EDGE Hospitality Solutions, ein führender Anbieter von SaaS und digitalen Marketinglösungen für Hoteliers, kündigt eine neue Partnerschaft mit ResNet World an
ES D-EDGE Hospitality Solutions, proveedor líder de SaaS y soluciones de marketing digital para hoteleros, anuncia una nueva asociación con ResNet World
| German | Spanish |
|---|---|
| anbieter | proveedor |
| saas | saas |
| digitalen | digital |
| hoteliers | hoteleros |
| neue | nueva |
| partnerschaft | asociación |
| world | world |
| hospitality | hospitality |
| solutions | solutions |
| und | y |
| führender | líder |
DE Dank dieser Vereinbarung werden die 600 Hotels des Netzwerks auf das CRS* von D-EDGE migrieren und von MediaGenius profitieren, der ersten multidigitalen Medienplattform speziell für Hoteliers.
ES Gracias a este acuerdo, los 600 hoteles de la red migrarán al CRS* de D-EDGE y se beneficiarán de MediaGenius, la primera plataforma multimedia multidigital dedicada a los hoteleros.
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinbarung | acuerdo |
| hotels | hoteles |
| migrieren | migrar |
| profitieren | beneficiar |
| hoteliers | hoteleros |
| und | y |
| netzwerks | la red |
| ersten | primera |
DE Und vor allem brauchen unsere Hoteliers ein Technologieunternehmen, das sich auf seine Kunden konzentriert
ES Sobre todo, nuestros hoteleros necesitan una empresa tecnológica que se centre en sus clientes
| German | Spanish |
|---|---|
| brauchen | necesitan |
| hoteliers | hoteleros |
| kunden | clientes |
| ein | una |
| sich | se |
| unsere | nuestros |
DE Mehr denn je brauchen Hoteliers flexible Lösungen, die sich an die ungewisse Zeit, die w?
ES Ahora más que nunca, los hoteleros necesitan soluciones flexibles que se adapten a esta ?
| German | Spanish |
|---|---|
| brauchen | necesitan |
| hoteliers | hoteleros |
| flexible | flexibles |
| lösungen | soluciones |
| sich | se |
| die | los |
DE 10 Tipps für Hoteliers, um für den Rebound bereit zu sein
ES 10 consejos para que los hoteleros estén listos para el rebote
| German | Spanish |
|---|---|
| tipps | consejos |
| hoteliers | hoteleros |
| bereit | listos |
| für | para |
| sein | estén |
DE Auch wenn das Volumen im Jahr 2020 um 69 % unter dem des Vorjahres liegt, haben wir die Buchungsarten, Channels und Preise beobachtet, um Einblicke in Trends zu gewinnen, die den Hoteliers bei der Planung der Erholung helfen könnten.
ES A pesar de que en 2020 hubo un 69% menos que el año anterior, hemos estado vigilando los tipos de reserva, los canales y las tarifas para identificar tendencias que podrían ayudar a los hoteles de cara a la recuperación.
| German | Spanish |
|---|---|
| channels | canales |
| trends | tendencias |
| erholung | recuperación |
| könnten | podrían |
| preise | tarifas |
| und | y |
| in | en |
| helfen | ayudar |
| jahr | año |
| zu | a |
| liegt | el |
| um | para |
DE Wir empfehlen Hoteliers, mit ihren Lösungsanbietern zusammenzuarbeiten und sich über Best Practices auf dem Laufenden zu halten, da diese wahrscheinlich von Quartal zu Quartal und sogar von Monat zu Monat völlig unterschiedlich sein werden.
ES Recomendamos a los hoteles trabajar con sus proveedores y estar al tanto de las prácticas vigentes, puesto que lo más probable es que varíen de un trimestre a otro o incluso de un mes a otro.
| German | Spanish |
|---|---|
| practices | prácticas |
| wahrscheinlich | probable |
| quartal | trimestre |
| monat | mes |
| und | y |
| empfehlen | recomendamos |
| unterschiedlich | otro |
| zu | a |
| völlig | en |
DE Entdecken Sie Quebec und Kanada mit dem Ôrigine artisan hoteliers Netzwerk, das 40 ausgesuchte Gasthöfe und Hotels in 15 touristischen Regionen umfasst.
ES Descubra Quebec y Canadá con la red de hoteleros artesanos de Ôrigine, que incluye 40 posadas y hoteles selectos en 15 regiones turísticas.
| German | Spanish |
|---|---|
| entdecken | descubra |
| quebec | quebec |
| hoteliers | hoteleros |
| touristischen | turísticas |
| regionen | regiones |
| umfasst | incluye |
| kanada | canadá |
| und | y |
| hotels | hoteles |
| in | en |
| netzwerk | red |
| mit | de |
DE Sammeln sie euros und unterstützen sie die hoteliers und gastronomen
ES Acumule euros y apoye a los hoteleros restauradores
| German | Spanish |
|---|---|
| hoteliers | hoteleros |
| unterstützen | apoye |
| und | y |
DE Ihre Übernachtungen und Essen tragen zur lokalen Beschäftigung bei und verbessern das Einkommen unserer Hoteliers.
ES Sus estancias y comidas contribuyen al empleo local y a mejorar los ingresos de nuestros hoteleros.
| German | Spanish |
|---|---|
| lokalen | local |
| beschäftigung | empleo |
| verbessern | mejorar |
| einkommen | ingresos |
| hoteliers | hoteleros |
| und | y |
| bei | de |
DE Wir sind stolz darauf, mehr als 18.000 Hotelstandorte auf der ganzen Welt zu bedienen, darunter alle großen Hotelmarken und Tausende von unabhängigen Hoteliers.
ES Nos enorgullece prestar servicio a más de 18.000 establecimientos hoteleros de todo el mundo, entre los que se encuentran las principales marcas hoteleras y miles de hoteleros independientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| stolz | enorgullece |
| welt | mundo |
| bedienen | servicio |
| unabhängigen | independientes |
| hoteliers | hoteleros |
| ganzen | todo el mundo |
| und | y |
| mehr | más |
| tausende | miles de |
| zu | a |
DE Ein Jahrhundert voller Erfahrung als Hoteliers hat eine Tradition der Gastfreundschaft wachsen lassen, die sich in all unserem Handeln manifestiert – und Fairmont Heritage Place bemüht sich unermüdlich, den gleichen Servicestandard zu bieten.
ES Un siglo de experiencia en el sector hotelero ha creado una tradición de hospitalidad que se evidencia en todo lo que hacemos; Fairmont Heritage Place persigue incansablemente el mismo nivel de servicio.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| erfahrung | experiencia |
| gastfreundschaft | hospitalidad |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| in | en |
| hat | ha |
| tradition | tradición |
| heritage | heritage |
| die | lo |
| der | el |
| zu | creado |
| ein | un |
| sich | mismo |
DE Ein Jahrhundert voller Erfahrung als Hoteliers hat eine Tradition der Gastfreundschaft wachsen lassen, die sich in all unserem Handeln manifestiert – und Fairmont Heritage Place bemüht sich unermüdlich, den gleichen Servicestandard zu bieten.
ES Un siglo de experiencia en el sector hotelero ha creado una tradición de hospitalidad que se evidencia en todo lo que hacemos; Fairmont Heritage Place persigue incansablemente el mismo nivel de servicio.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahrhundert | siglo |
| erfahrung | experiencia |
| gastfreundschaft | hospitalidad |
| fairmont | fairmont |
| place | place |
| in | en |
| hat | ha |
| tradition | tradición |
| heritage | heritage |
| die | lo |
| der | el |
| zu | creado |
| ein | un |
| sich | mismo |
DE Sie haben unterschiedliche Persönlichkeiten, teilen jedoch ein zeitloses, elegantes Ambiente und spiegeln das Savoir Faire von Generationen von Hoteliers wider
ES Han adquirido características distintas, pero comparten un ambiente intemporal, elegante, que refleja el saber hacer de generaciones de hoteleros
| German | Spanish |
|---|---|
| teilen | comparten |
| elegantes | elegante |
| ambiente | ambiente |
| generationen | generaciones |
| hoteliers | hoteleros |
| jedoch | que |
| von | de |
DE Die Hoteliers Heidi Wolf und Jordi Cabau renovierten das ehemalige Herrenhaus aus dem 16
ES Carros de caballos pasan por la calle empedrada, y las campanas de la iglesia anuncian la hora
| German | Spanish |
|---|---|
| und | y |
| dem | de |
| aus | la |
DE Hoteliers haben abgestimmt Cendyn Als Nummer #1 Zentrale Reservierungssysteme Anbieter 2022 HotelTechAwards Mehr erfahren
ES Los hoteleros han votado Cendyn como el #1 Sistemas centrales de reservas proveedor en 2022 HotelTechAwards Más información
| German | Spanish |
|---|---|
| hoteliers | hoteleros |
| zentrale | centrales |
| anbieter | proveedor |
| mehr | más |
| haben | de |
| als | en |
DE Wie passen sich Hoteliers an, um Reisende im Jahr 2022 willkommen zu heißen? vor 4 Tagen
ES ¿Cómo se están adaptando los hoteleros para dar la bienvenida a los viajeros en 2022? hace 4 días
| German | Spanish |
|---|---|
| hoteliers | hoteleros |
| reisende | viajeros |
| tagen | días |
| willkommen | la |
| zu | a |
| um | para |
| sich | se |
DE Amadeus führt Agency360+ ein, um den Zugang von Hoteliers zu Freizeit- und Geschäftsreiseinformationen zu erweitern vor 4 Tagen
ES Amadeus lanza Agency360 + para ampliar el acceso de los hoteleros a información valiosa sobre viajes de negocios y ocio hace 4 días
| German | Spanish |
|---|---|
| zugang | acceso |
| hoteliers | hoteleros |
| erweitern | ampliar |
| freizeit | ocio |
| und | y |
| zu | a |
| tagen | días |
| um | para |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese