Hire a translator I am translator

Translate "koordinieren" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "koordinieren" from German to Spanish

Translations of koordinieren

"koordinieren" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

koordinieren coordinación coordinar proyectos

Translation of German to Spanish of koordinieren

German
Spanish

DE Wenn Sie Studenten und Alumni nachverfolgen müssen, ist es schwierig, die Details abteilungsübergreifend zu koordinieren

ES Cuando necesitas hacer un seguimiento de los alumnos y ex alumnos es muy difícil coordinar los detalles entre todos los departamentos

German Spanish
studenten alumnos
nachverfolgen seguimiento
schwierig difícil
details detalles
koordinieren coordinar
und y
wenn cuando
ist es
die de

DE Verwalten Sie Ihre Content-Marketing-Kampagnen, koordinieren Sie Ihr Team, erstellen Sie Aufgaben und verfolgen Sie Ihre Fortschritte.

ES Gestiona tus campañas de marketing de contenidos, colabora con tu equipo, crea tareas y sigue su progreso en tiempo real.

German Spanish
verwalten gestiona
verfolgen sigue
fortschritte progreso
content contenidos
team equipo
aufgaben tareas
und y
kampagnen campañas
marketing marketing
ihr de

DE Projektmanagement-Software kann Aufgaben koordinieren und Arbeitsabläufe automatisieren, so dass Teammitglieder benachrichtigt werden, wenn eine Aufgabe erledigt ist und die nächste beginnen sollte.

ES Algunas plataformas de gestión de proyectos se integran con otras aplicaciones que utilizáis tú, tu equipo o tus clientes, aumentando la eficiencia.

German Spanish
kann eficiencia
aufgaben proyectos
wenn o
nächste que
und tus

DE Planen und koordinieren Sie alle Ihre Marketing-Kampagnen und -Aktivitäten

ES Planifica y alinea todas tus campañas y actividades de marketing

German Spanish
planen planifica
aktivitäten actividades
und y
kampagnen campañas
marketing marketing
alle todas

DE Strukturieren und koordinieren Sie Ihr Marketing. Bieten Sie Sichtbarkeit.

ES Organiza y alinea tu marketing. Brinda visibilidad.

German Spanish
marketing marketing
sichtbarkeit visibilidad
und y
bieten brinda
ihr tu

DE Choreographiediagramme stellen dar, wie Beteiligte an einem Prozess ihre Interaktionen koordinieren

ES Los diagramas de coreografía indican de qué manera coordinan sus interacciones los participantes en el proceso

German Spanish
interaktionen interacciones
an a
dar el
prozess proceso
einem de

DE Bietet Personalwesen, Marketing- und Finanzteams sowie anderen Abteilungen eine zentrale Übersicht, um Aufgaben strukturiert, einheitlich und gemeinsam zu koordinieren, zu verwalten und nachzuverfolgen.

ES Permite a los equipos de marketing, recursos humanos y finanzas, entre otros, avanzar con un lugar único desde el que seguir, coordinar y administrar el trabajo de forma estructurada y homogénea.

German Spanish
bietet permite
personalwesen recursos humanos
anderen otros
strukturiert estructurada
koordinieren coordinar
verwalten administrar
marketing marketing
und y
zu a

DE Koordinieren Sie Ihre Arbeitsabläufe, setzen Sie Bots für die Automatisierung ein, treffen Sie intelligente, KI-gestützte Entscheidungen und liefern Sie kanalübergreifende Kundenerlebnisse.

ES Organice el trabajo, automatice tareas con robots, tome decisiones inteligentes con reglas e IA, y brinde experiencias sin canales.

German Spanish
bots robots
automatisierung automatice
intelligente inteligentes
entscheidungen decisiones
ki ia
kanal canales
und e
setzen con

DE Nutzen Sie intelligente Automatisierung und Robotik, um Aufträge zu koordinieren und zu automatisieren

ES Utilice la automatización inteligente y la robótica para organizar y automatizar los pedidos

German Spanish
nutzen utilice
intelligente inteligente
aufträge pedidos
und y
robotik robótica
automatisierung automatización
automatisieren automatizar
sie la
zu para

DE Aber es ist schwer, alle variablen Aspekte zu koordinieren, was dazu führt, dass Aufgaben unerledigt bleiben und Vertriebsmitarbeiter Verwaltungsarbeiten machen, statt zu verkaufen.

ES Sin embargo, resulta complicado coordinar las diferentes variables, lo que provoca que las tareas se queden sin hacer y que los representantes se dediquen al trabajo administrativo en lugar de al de ventas

German Spanish
schwer complicado
variablen variables
koordinieren coordinar
verkaufen ventas
bleiben queden
aufgaben tareas
und y
es lo
statt en lugar de
alle en
dazu de

DE Projektmanager koordinieren team- und systemübergreifend - von einem einzigen Ort aus

ES Los gestores de proyectos coordinan equipos y sistemas en un solo lugar

German Spanish
team equipos
system sistemas
und y
ort lugar

DE Unterteilen Sie Events in Phasen, koordinieren Sie Zeitpläne, verwalten Sie Fälligkeitsdaten, weisen Sie Aufgaben zu und verfolgen Sie deren Fortschritt auf einer visuellen Zeitleiste

ES Divide los eventos en etapas, coordina los horarios, gestiona las fechas de vencimiento asigna tareas y controla su progreso en una cronología visual

German Spanish
events eventos
phasen etapas
zeitpläne horarios
aufgaben tareas
fortschritt progreso
visuellen visual
zeitleiste cronología
und y
verwalten gestiona
zu a
einer de

DE Koordinieren Sie alle beteiligten Teams und verhindern Sie typische Verzögerungen, um einen pünktlichen Marktstart zu gewährleisten.

ES Coordina a todos los equipos implicados y evita los retrasos más comunes para garantizar una salida al mercado puntual.

German Spanish
teams equipos
verhindern evita
verzögerungen retrasos
gewährleisten garantizar
beteiligten implicados
und y
sie comunes
alle todos
zu a
um para
einen una

DE Kommunizieren und koordinieren Sie dies mit Ihren internen Kunden, und teilen Sie Ihrer Organisation die Schwachstellen samt den zentralen Risikomanagementprozessen mit.

ES Comuníquese y trabaje con sus clientes internos y comparta los puntos vulnerables con cualquier unidad central de gestión de riesgos dentro de la empresa.

German Spanish
kunden clientes
schwachstellen riesgos
zentralen central
und y
teilen sie comparta
organisation empresa
internen internos
samt con

DE Importiere Aufgaben aus Jira, Asana, Rally oder Azure als native Cards in Miro, um das Gesamtbild anschaulich darzustellen, mit deinem Team zu diskutieren und Aufgaben zu koordinieren.

ES Importa tareas de Jira, Asana, Rally o Azure a Miro como tarjetas nativas para ver el panorama completo, discutir y coordinar en tiempo real con tu equipo.

German Spanish
importiere importa
aufgaben tareas
jira jira
native nativas
cards tarjetas
diskutieren discutir
koordinieren coordinar
azure azure
und y
in en
team equipo
deinem tu
oder o
zu a
um para
mit de

DE Über unsere virtuelles Whiteboarding-Tool teilen Sie Inhalte, kommunizieren und koordinieren über verschiedenste Bereiche hinweg und etwa auch über externe Tools wie Google Drive und Slack.

ES Usa nuestra herramienta de pizarra virtual colaborativa para compartir, comunicar y coordinar – en todos los niveles – conectando con Google Drive y Slack.

German Spanish
virtuelles virtual
koordinieren coordinar
tools herramienta
google google
slack slack
teilen compartir
kommunizieren comunicar
über de
hinweg en

DE Planen, koordinieren und diskutieren: Mit einem Online-Whiteboard ist jeder in einem verteilten Team stets auf dem aktuellen Stand.

ES Mantente al día con los proyectos distribuidos usando una pizarra virtual para planificar, coordinar y discutir.

German Spanish
koordinieren coordinar
diskutieren discutir
verteilten distribuidos
online virtual
planen planificar
in a
und y
mit con
whiteboard pizarra

DE Ihr proaktiver Erfolgspartner. Sie stehen in engem Austausch mit Ihrem Manager für Servicebereitstellung, um Services-Mitarbeiter zu koordinieren, schnelle Lösungswege zu finden und Technologietrends zu besprechen.

ES Su líder de negocio proactivo. Desarrolle una estrecha relación laboral con su gestor de prestación de servicios para coordinar al personal de servicio, facilitar vías de resolución rápida y analizar las tendencias tecnológicas.

German Spanish
manager gestor
koordinieren coordinar
schnelle rápida
und y
services servicios
mit de
ihrem su

DE Koordinieren Sie Kampagnen besser und stimmen Sie Ihre Vertriebs- und Marketingteams aufeinander ab.

ES Coordine mejor las campañas y mantenga alineados a sus equipos de ventas y de marketing.

German Spanish
besser mejor
kampagnen campañas
und y
vertriebs ventas

DE Seit der Einführung der Dashboard-, Zeitleisten-, Tabellen-, Kalender und Kartenansicht kannst du bei Premium deine Aufgaben mit mehr Kontext über das Board hinaus koordinieren und verwalten.

ES Desde el lanzamiento de las vistas Panel, Cronograma, Tabla, Calendario y Mapa, Premium te permite coordinar y gestionar tu trabajo con una mayor perspectiva que va más allá del tablero.

German Spanish
koordinieren coordinar
verwalten gestionar
kalender calendario
premium premium
zeitleisten cronograma
und y
einführung lanzamiento
dashboard panel
seit de
mehr más

DE Gewährleisten Sie auch während Sicherheitsvorfällen einen kontinuierlichen Geschäftsbetrieb. Mit FortiEDR können Sie Response-Maßnahmen koordinieren und Infektionen beseitigen, während Ihre Systeme online bleiben – das spart Zeit und Geld.

ES Garantice la continuidad del negocio en caso de un incidente de seguridad. FortiEDR permite la respuesta y la corrección mientras mantiene los sistemas en línea, lo que ahorra tiempo y dinero.

German Spanish
systeme sistemas
spart ahorra
geld dinero
gewährleisten garantice
das la
und y
einen un
zeit tiempo
sie respuesta
während mientras

DE Erstelle eine virtuelle Einsatzzentrale, um Reaktionen teamübergreifende zu koordinieren und Stakeholder mithilfe der Massenbenachrichtigungsfunktionen von Opsgenie auf dem neuesten Stand zu halten.

ES Puedes crear centros de mando virtuales para articular una respuesta entre varios equipos y mantener al corriente a los usuarios interesados mediante las funciones de notificación en masa de Opsgenie.

German Spanish
virtuelle virtuales
team equipos
opsgenie opsgenie
und y
halten mantener
zu a
erstelle crear
um para

DE Du musst kritisch und kreativ denken und gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen, mehrere Teams koordinieren und alle auf dem Laufenden halten

ES Hay que pensar de forma crítica y creativa y, al tiempo, hacer un seguimiento de las actividades de la campaña, coordinar a varios equipos y mantener a todo el mundo al corriente

German Spanish
kritisch crítica
kreativ creativa
denken pensar
verfolgen seguimiento
teams equipos
koordinieren coordinar
halten mantener
und y
gleichzeitig el
mehrere varios
dem de

DE Koordinieren Sie Ihre Aufgaben von A bis Z

ES Organice el trabajo de principio a fin

German Spanish
aufgaben trabajo
a a
von de

DE Intelligente Automatisierung mit Case Management ermöglicht es Ihnen, Ergebnisse über unterschiedliche Kanäle und Oberflächen hinweg auf einer einheitlichen No-Code-Plattform zu koordinieren.

ES La automatización inteligente con gestión de casos le brinda el poder de organizar los resultados en todos los canales e interfaces en una plataforma unificada y sin programación.

German Spanish
intelligente inteligente
automatisierung automatización
management gestión
ermöglicht brinda
kanäle canales
einheitlichen unificada
code programación
plattform plataforma
ergebnisse resultados
und e
hinweg en

DE Du kannst auch einen Social-Media-Beitrag zu deiner E-Mail hinzufügen, um mehrere Marketingstrategien gleichzeitig zu koordinieren

ES También puedes añadir a tu correo electrónico una publicación en redes sociales para coordinar varias estrategias de marketing a la vez

German Spanish
koordinieren coordinar
einen de
hinzufügen añadir
beitrag publicación
kannst puedes
auch también
deiner tu
zu a
e electrónico
mail correo
mehrere varias
gleichzeitig en
social sociales

DE Von dieser Plattform aus integrieren und koordinieren Identitätsprüfung , Authentifizierung , mobile Sicherheit , und andere Lösungen, zusammen oder modular zu arbeiten

ES Desde esta plataforma, integre y coordine Verificación de identidad , autenticación , Seguridad móvil , y otras soluciones, para trabajar en conjunto o de forma modular

German Spanish
plattform plataforma
integrieren integre
mobile móvil
sicherheit seguridad
lösungen soluciones
modular modular
arbeiten trabajar
authentifizierung autenticación
und y
andere otras
oder o
zusammen de
identitätsprüfung verificación
zu para

DE Jetzt können Sie ganz einfach Kunden-E-Mails zwischen Ihren Teammitgliedern koordinieren, Nachrichten einander zuweisen und als gelöst markieren.

ES Ahora puedes coordinar fácilmente los correos electrónicos de los clientes entre los miembros de tu equipo, asignar conversaciones entre unos y otros y marcar las conversaciones como resueltas.

German Spanish
einfach fácilmente
koordinieren coordinar
zuweisen asignar
markieren marcar
e electrónicos
jetzt ahora
kunden clientes
und y
zwischen de
ganz equipo
können sie puedes
als como

DE Sie ist so auch ein nützliches Hilfsmittel, um Stakeholder-Erwartungen zu steuern, Pläne zu kommunizieren und Ressourcen mit anderen Teams zu koordinieren.

ES Esto hace que la hoja de ruta del proyecto sea una herramienta de gestión de proyectos útil para gestionar las expectativas de las partes interesadas, así como para comunicar planes y coordinar recursos con otros equipos.

German Spanish
kommunizieren comunicar
anderen otros
koordinieren coordinar
nützliches útil
erwartungen expectativas
pläne planes
ressourcen recursos
teams equipos
und y
so así
hilfsmittel herramienta
mit de
sie la
zu para

DE IT-Umgebungen effizient zu koordinieren. Durch die Automatisierung kompetenzabhängiger und manueller IT-Prozesse

ES complicados. Al automatizar las operaciones de TI que dependen de las habilidades individuales y

German Spanish
automatisierung automatizar
prozesse operaciones
it ti
und y
durch de

DE Koordinieren Sie alle Aspekte Ihrer Aktivitäten mit ONLYOFFICE

ES Coordine todos los aspectos de su actividad usando oficina online

German Spanish
aspekte aspectos
aktivitäten actividad
alle todos
mit de

DE Koordinieren Sie Gebäudemodelle mit Trimble Connect gemeinsam mit anderen Projektbeteiligten.

ES Coordina la construcción de modelos con las partes interesadas utilizando Trimble Connect.

German Spanish
connect connect
mit de
sie la

DE Verwenden Sie 3D-Modellierungssoftware von SketchUp, um Nachbesserungen zu verhindern, effektiver zu koordinieren und ihr Modell gleich beim ersten Mal richtig zu erstellen.

ES Usa el software de modelado 3D para la construcción de SketchUp para evitar revisiones y modificaciones, para coordinar el trabajo de forma más eficaz y así construirlo todo bien a la primera.

German Spanish
sketchup sketchup
verhindern evitar
effektiver eficaz
koordinieren coordinar
und y
verwenden usa
ersten primera
zu a

DE Sie möchten mit Projektbeteiligten koordinieren? Mit SketchUps AR- und VR-Apps lassen sich in Echtzeit Kollaborationssitzungen mit ortsfernen Teilnehmern hosten

ES ¿Necesitas poner de acuerdo a las partes interesadas del proyecto? Las aplicaciones de RA y RV de SketchUp permiten organizar sesiones de colaboración entre múltiples usuarios en tiempo real para los asistentes a distancia

German Spanish
teilnehmern asistentes
möchten necesitas
apps aplicaciones
und y
in en
mit de
echtzeit tiempo real
lassen a

DE Dieses Ergebnis konzentriert sich außerordentlich darauf, genau das zu koordinieren, wonach Sie gescannt haben.

ES Este resultado se centra en gran medida en lograr la coordinación precisa de lo que ha estado buscando.

German Spanish
ergebnis resultado
genau precisa
wonach que

DE Koordinieren Sie Prozesse, Mitarbeiter, Kontext und Handlungen mit BPMS für bessere Geschäftsergebnisse.

ES BPMS para coordinar procesos, personas, contextos y acciones con el fin de mejorar los resultados de negocio.

German Spanish
koordinieren coordinar
mitarbeiter personas
prozesse procesos
handlungen acciones
und y
bessere mejorar
mit de

DE Bringen Sie Menschen mit zuverlässigem Gameplay und fairem Matchmaking zusammen und helfen Sie ihnen, ihre Strategie mit kristallklarer Kommunikation im Spiel zu koordinieren.

ES Reúne a las personas con experiencias de juego confiables y emparejamientos justos, luego ayúdalas a coordinar la estrategia con comunicaciones claras dentro del juego.

German Spanish
strategie estrategia
kommunikation comunicaciones
koordinieren coordinar
spiel juego
und y
bringen con
zusammen de
sie la
menschen personas
im dentro
zu a

DE Wir verwenden aktuell Weblate, um Übersetzungsarbeiten zu koordinieren

ES Actualmente utilizamos Weblate para manejar las traducciones

German Spanish
aktuell actualmente
verwenden utilizamos
zu para

DE S&D Fraktionsvorstand, ein besseres, gerechteres Europa finanzieren und den Mehrjährigen Finanzrahmen koordinieren, Progressive Society

ES Mesa del Grupo S&D, financiar una Europa mejor y más justa y coordinar el MFP, Progressive Society

German Spanish
s s
europa europa
finanzieren financiar
koordinieren coordinar
d d
progressive progressive
besseres más
und y
ein una

DE In einem simulierten Screenshot wird ein WM-Channel verwendet, um Fotos zu koordinieren und einen Twitter-Post zu erstellen.

ES En una captura de pantalla simulada, se usa un canal de copa mundial para coordinar fotografías y elaborar una publicación en Twitter.

German Spanish
screenshot captura de pantalla
verwendet usa
fotos fotografías
koordinieren coordinar
channel canal
post publicación
twitter twitter
und y
in en
erstellen elaborar
zu para

DE Eröffne am Tag der Einführung im Channel deines Teams einen Huddle, in dem jeder die Möglichkeit hat, das letzte Feedback zu bearbeiten und die Checkliste für den großen Tag zu koordinieren.

ES Inicia una junta para el día del lanzamiento en el canal del equipo, y permite que todos la empleen para abordar comentarios de última hora y coordinar punto por punto todos los aspectos del gran evento.

German Spanish
einführung lanzamiento
channel canal
koordinieren coordinar
letzte última
tag día
teams equipo
und y
großen gran
im en el
feedback comentarios
zu a
einen de

DE Die schlechte Nachricht ist jedoch, dass das macOS-Ökosystem ein expandierendes Schlachtfeld wird, auf dem die Gegner aus dem tiefen Netz schnell immer besser darin werden, ihre Kampagnen zu koordinieren

ES Las malas noticias, sin embargo, son que el ecosistema de macOS es un campo de batalla en extensión, donde los adversarios de la depp web están rápidamente mejorando la orquestación de sus campañas

German Spanish
schlechte malas
nachricht noticias
netz web
schnell rápidamente
kampagnen campañas
macos macos
besser mejorando
darin en
ist es
jedoch sin embargo
immer que
dem de

DE Dieser Streifen arbeitet mit einer Kamera zusammen, die auf Ihren Fernsehbildschirm schaut, um die Farben zu koordinieren.

ES Esta tira funciona en asociación con una cámara que mira la pantalla de su televisor para coordinar los colores.

German Spanish
streifen tira
kamera cámara
schaut mira
koordinieren coordinar
farben colores
zusammen de
zu para

DE Sie können die Dinge leicht anpassen, indem Sie die Punkte in der App herumziehen, aber im Grunde sagen Sie der Kamera, wo sich die Ecken des Fernsehers befinden, damit sie die Beleuchtung koordinieren kann.

ES Puede ajustar las cosas ligeramente arrastrando los puntos en la aplicación, pero básicamente le está diciendo a la cámara dónde están las esquinas del televisor, para que pueda coordinar la iluminación.

German Spanish
anpassen ajustar
punkte puntos
beleuchtung iluminación
koordinieren coordinar
ecken esquinas
in en
aber pero
kamera cámara
app aplicación
dinge cosas
der la
wo dónde

DE Es ist also einfach, Feinde zu rufen, Freunden von Beute zu erzählen oder Angriffe zu koordinieren

ES Entonces llamar a los enemigos, contarles a tus amigos sobre el botín o coordinar ataques es fácil

German Spanish
feinde enemigos
rufen llamar
freunden amigos
beute botín
angriffe ataques
koordinieren coordinar
oder o
ist es
einfach fácil
zu a
erzählen tus
von el

DE Mit Vorlagen und vorkonfigurierten Konnektoren lassen sich Änderungen von einer einzigen Konsole aus koordinieren.  

ES Utilice las plantillas y los conectores previamente incorporados para orquestar los cambios desde una sola consola.  

German Spanish
vorlagen plantillas
konsole consola
und y
einzigen una

DE Passe die Salesforce-Integration an, um schnell Abonnentenaktivitäten und Kampagnenstatistiken anzuzeigen. Aufgaben problemlos mit anderen Salesforce-Benutzern koordinieren.

ES Personaliza la integración de Salesforce para consultar de un vistazo la actividad de tus suscriptores y las estadísticas de campañas. Coordina fácilmente las tareas con otros usuarios de Salesforce.

German Spanish
anderen otros
integration integración
salesforce salesforce
benutzern usuarios
aufgaben tareas
und y
problemlos fácilmente
mit de
um para

DE Mit den Integrationen von Tealium können Unternehmen ihre First-Party-Daten nutzen, um Werbung zu optimieren, die Customer Journey zu koordinieren und bessere Insights für Adobe Experience Cloud zu gewinnen.

ES Con las integraciones de Tealium, aproveche sus datos de primera parte para optimizar la publicidad, coordinar el customer journey y obtener información completa en Adobe Experience Cloud.

German Spanish
integrationen integraciones
tealium tealium
customer customer
koordinieren coordinar
adobe adobe
cloud cloud
first primera
journey journey
werbung publicidad
optimieren optimizar
experience experience
und y
daten datos
insights información
gewinnen el

DE Wenn Sie die Zusammenarbeit zwischen isolierten Teams und Systemen nicht richtig koordinieren, senkt das Ihre operative Effizienz

ES Cuando no consigue que sus sistemas y equipos aislados trabajen en conjunto, debe pagar su error con un menor nivel de eficiencia

German Spanish
systemen sistemas
effizienz eficiencia
teams equipos
und y
nicht no
zwischen de
wenn en

DE Planen und skizzieren Sie Initiativen zur Produkteinführung und koordinieren Sie funktionsübergreifende Teamarbeit.

ES Planificar y perfilar las iniciativas de lanzamiento de productos y coordinar el esfuerzo de los equipos multifuncionales.

German Spanish
planen planificar
initiativen iniciativas
koordinieren coordinar
und y
zur de

Showing 50 of 50 translations