Hire a translator I am translator

Translate "kürzen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kürzen" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of kürzen

German
Spanish

DE Wenn Sie einen längeren reservieren, können Sie ihn schnell kürzer kürzen, aber wenn Sie einen kurzen reservieren und ihn verlängern möchten, wird es nicht so bequem

ES Si reservas uno más largo, puedes acortarlo rápidamente, pero si reservas uno corto y quieres ampliarlo, no te resultará tan conveniente

German Spanish
reservieren reservas
bequem conveniente
möchten quieres
und y
schnell rápidamente
kurzen corto
wenn si
längeren más largo
aber pero
so tan
nicht no
können sie puedes
sie uno

DE Ja, Formulare können so angepasst werden, dass sie von kurzen Antworten (E-Mail, Name, Telefonnummer) bis hin zu langen Antworten wie einem kurzen Absatz alles erfassen

ES Sí, los formularios se pueden personalizar para recopilar cualquier cosa, desde respuestas cortas (correo electrónico, nombre, número de teléfono) hasta respuestas largas como un párrafo corto

German Spanish
formulare formularios
antworten respuestas
langen largas
absatz párrafo
kurzen corto
können pueden
angepasst personalizar
e electrónico
mail correo
bis hasta
hin de
wie como

DE Zur Entwicklung von Serverless-Anwendungen mit weltweit kurzen Reaktionszeiten müssen Rechen- und Speicherkapazitäten näher an den Nutzer herangebracht werden

ES El desarrollo de aplicaciones sin servidor con tiempos de respuesta globales rápidos debe acercar el procesamiento y el almacenamiento al usuario

German Spanish
entwicklung desarrollo
weltweit globales
reaktionszeiten tiempos de respuesta
nutzer usuario
anwendungen aplicaciones
und y

DE Wenn Sie sich einen kurzen Überblick (etwa 6 Minuten) verschaffen wollen, schauen Sie sich das Video unten an:

ES Si quieres ver un resumen corto (6 minutos más o menos), echa un vistazo al siguiente video:

German Spanish
kurzen corto
minuten minutos
einen un
video video
wenn si
wollen quieres
etwa más
schauen vistazo
unten siguiente

DE Die besten Teams liefern ihre Software frühzeitig und in kurzen Zeitabständen aus.

ES Los mejores equipos de software entregan pronto y frecuentemente

German Spanish
frühzeitig pronto
teams equipos
software software
und y
besten mejores
die de

DE Wir haben diese kurzen und einfach zu folgenden Tutorials zusammengestellt, damit Sie im Handumdrehen zu einem Prezi-Video-Meister werden.

ES Hemos recopilado estos tutoriales rápidos y fáciles de seguir para que te conviertas en un maestro/a de Prezi Video en poco tiempo.

German Spanish
tutorials tutoriales
zusammengestellt recopilado
meister maestro
prezi prezi
video video
und y
wir haben hemos
folgenden a
im en

DE Werden Sie zu einem Prezi-Meister, indem Sie diese kurzen und einfach zu folgenden Videos ansehen.

ES Conviértete en un maestro/a de Prezi viendo estos vídeos rápidos y fáciles de seguir.

German Spanish
videos vídeos
meister maestro
prezi prezi
und y
folgenden a
indem de
werden en

DE In ihren kurzen Tutorials zeigt dir Helin, wie sie Farben in ihren Fotos perfektioniert.

ES Mira los breves y sencillos tutoriales de Helin y descubre cómo utiliza el color para transformar sus fotos.

German Spanish
kurzen breves
tutorials tutoriales
fotos fotos
farben el
ihren de
sie transformar
in para

DE Erfahren Sie in diesem kurzen Videoausschnitt, wie Automatisierungen funktionieren, und unternehmen Sie die ersten Schritte auf dem Weg zu Ihrer ersten Automatisierung.

ES Obtén información sobre el modo en que funcionan las automatizaciones y comienza a crear tu primera automatización en este breve extracto de video.

German Spanish
kurzen breve
automatisierungen automatizaciones
und y
automatisierung automatización
in en
funktionieren funcionan
ersten primera
zu a
weg de

DE Erstelle Flyer wie vom Fachmann in 5 kurzen Schritten

ES Crea un volante de calidad profesional en sólo 5 pasos:

German Spanish
erstelle crea
fachmann profesional
in en
schritten pasos
vom de

DE Bei einem kurzen Gespräch können wir gemeinsam beurteilen, wie Sprout Ihnen dabei helfen kann, die Social-Media-Strategien Ihrer Kunden zu unterstützen.

ES Tener una conversación breve para evaluar lo que Sprout puede hacer para ayudarte con tu estrategia de redes sociales de tus clientes.

German Spanish
kurzen breve
kunden clientes
strategien estrategia
helfen ayudarte
gespräch conversación
beurteilen para evaluar
social sociales

DE Im Folgenden finden Sie einen kurzen Überblick über die von uns getesteten VPNs:

ES Este es un pequeño resumen de las VPN a las que hemos sometido a esta prueba:

German Spanish
vpns vpn
folgenden a

DE Schreibe einen kurzen Hinweis, was dir gefallen hat, was du bestellt hast oder was du Besuchern sonst noch raten kannst.

ES Escribe un breve mensaje sobre lo que te gustó, qué pedir u otro consejo útil para los visitantes.

German Spanish
schreibe escribe
kurzen breve
besuchern visitantes
bestellt pedir
einen un
gefallen que
dir te
was qué
hinweis mensaje

DE Hier finden Sie einen kurzen Überblick über die strengen Grundsätze, die wir befolgen, um Ihr Vertrauen zu gewinnen und zu erhalten. Danke, dass Sie sich für Prezi entschieden haben.

ES Aquí tienes un resumen de los estrictos principios por los que nos regimos para ganarnos tu confianza y mantenerla. Gracias por elegir Prezi. 

German Spanish
strengen estrictos
grundsätze principios
vertrauen confianza
prezi prezi
und y
hier aquí
gewinnen que
danke por

DE Melden Sie sich über die Prezi Video Desktop-App bei Ihrem Prezi-Konto an. In diesem kurzen Tutorial erfahren Sie, wie.

ES Iniciar sesión en tu cuenta de Prezi a través de la aplicación de escritorio de Prezi Video. Mira este breve tutorial para aprender a hacerlo.

German Spanish
prezi prezi
video video
kurzen breve
tutorial tutorial
app aplicación
desktop escritorio
in en
konto cuenta
an través

DE Zeigen Sie eine Vorschau des Unterrichtsinhalts des Tages mit einem kurzen Video, das Ihre Schüler vorher ansehen können, damit sie vorbereitet in den Unterricht kommen, um das Beste aus Ihrer gemeinsamen Zeit herauszuholen.

ES Ofrece un avance del contenido de la lección del día con un vídeo corto que tus alumnos pueden ver de antemano, para que vengan a clase preparados para aprovechar al máximo su tiempo juntos.

German Spanish
kurzen corto
vorbereitet preparados
video vídeo
schüler alumnos
können pueden
unterricht clase
ansehen ver
zeit tiempo
sie juntos

DE Helfen Sie Ihren Schülern, erfolgreich zu sein, indem Sie in einem kurzen Video klare Erwartungen, Fälligkeitstermine und Bewertungskriterien skizzieren, die sie so oft wie nötig erneut anschauen.

ES Ayuda a tus estudiantes a tener éxito al describir expectativas claras, fechas de vencimiento y criterios de calificación en un vídeo corto que pueden revisar con la frecuencia que sea necesaria.

German Spanish
helfen ayuda
schülern estudiantes
kurzen corto
video vídeo
klare claras
erwartungen expectativas
nötig necesaria
erfolgreich éxito
und y
in en
zu a
oft de

DE Nehmen Sie an einer kurzen Vorführung teil

ES Pruebe una demostración rápida

German Spanish
sie una

DE Das Team arbeitet in kurzen zweiwöchigen Zyklen, den sogenannten „Sprints“, trifft aber auch täglich zusammen, um zu besprechen, was erledigt wurde und welche Hindernisse es auszuräumen gibt

ES El equipo trabaja en ciclos cortos de dos semanas llamados «sprints», aunque los miembros del equipo se reúnen diariamente para hablar de lo que se ha hecho y dónde hay obstáculos que deben eliminarse

German Spanish
arbeitet trabaja
zyklen ciclos
kurzen cortos
sprints sprints
täglich diariamente
hindernisse obstáculos
team equipo
und y
besprechen hablar
in en
es lo
gibt hay
das el
welche deben
zu para

DE Social Shares führen in der Regel zu einem kurzen Trafficanstieg, der dann sofort wieder nachlässt.

ES Las redes sociales normalmente generan un aumento en el tráfico por unos pocos días y eso es todo.

German Spanish
in der regel normalmente
in en
einem un
social sociales
der el
wieder es
zu las

DE Nicht viele Leute stellen Nachforschungen über h1 an. Ich will das ändern, weil ich vor kurzen erst eine Erfahrung gemacht habe (dazu gleich noch mehr).

ES Muy pocas personas están escribiendo investigaciones trascendentales de los h1. Y he querido cambiar eso debido a una experiencia que he tenido (te contaré más sobre esto en un momento).

German Spanish
ändern cambiar
leute personas
erfahrung experiencia
erst una
über de
mehr más
gemacht que

DE Wirf mal einen kurzen Blick auf die durchschnittliche Anzahl der Wörter, die die Top 10 Suchergebnisse von Google aufweisen.

ES Sólo echa un vistazo a la longitud promedio del contenido que se muestra en los primeros 10 resultados de búsquedas en Google.

German Spanish
durchschnittliche promedio
google google
suchergebnisse búsquedas
wörter que
blick vistazo

DE Erweitern Sie die Dokumentverwaltungsfunktionen mit Tools, die Sie benötigen: Unterschreiben Sie Dokumente digital mithilfe von DocuSign, kürzen Sie Links mit Bitly, veröffentlichen Sie Dokumente in WordPress und vieles mehr

ES Amplía la funcionalidad de gestión de documentos con las herramientas que necesitas: firma documentos digitalmente con DocuSign, acorta enlaces con Bitly, publica documentos en WordPress y mucho más

German Spanish
erweitern amplía
benötigen necesitas
unterschreiben firma
dokumente documentos
veröffentlichen publica
wordpress wordpress
vieles más
und y
tools herramientas
mithilfe con
links enlaces
in a

DE Sie erhalten eine Präsentation mit einer kurzen Beschreibung des Kurses, Aufzeichnungen und ein Dokument mit Aufgaben für Ihr individuelles Training.

ES Recibirás una presentación con una breve descripción del curso, su grabación y un documento con las tareas para tu formación individual.

German Spanish
präsentation presentación
kurzen breve
beschreibung descripción
aufzeichnungen grabación
dokument documento
kurses curso
und y
aufgaben tareas
training formación
erhalten recibir
mit con
für para
eine una
ein un
ihr tu

DE Suchen Sie am Ende des Artikels einen kurzen Überblick über jedes dieser.

ES Busque una breve descripción de cada uno de estos al final del artículo.

German Spanish
suchen busque
ende final
kurzen breve
des del
einen de
sie artículo

DE Support-Team-Agent Alex fasste seine Gefühle darüber, was Hostwinds in der Hosting-Branche auszeichnet, mit dieser kurzen Aussage zusammen:

ES El agente del equipo de soporte Alex resumió sus sentimientos sobre lo que hace que Hostwinds se destaque en la industria del alojamiento con esta declaración concisa:

German Spanish
alex alex
gefühle sentimientos
aussage declaración
agent agente
support soporte
branche industria
hostwinds hostwinds
hosting alojamiento
team equipo
in en
über sobre
zusammen de

DE Die verschiedenen angebotenen Produkte werden alle mit einem kurzen informativen Text, Download-Buttons und einer Preisangabe vorgestellt

ES Los distintos productos que ofrece se presentan con un corto texto informativo, botones de descarga y una indicación del precio

German Spanish
verschiedenen distintos
kurzen corto
buttons botones
und y
download descarga
text texto

DE sind eine Spezialität des Tongariro Nationalparks. Erlebe sie auf einer Reihe von spektakulären kurzen Wanderungen, darunter die Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids und Tawhai Falls.

ES Una especialidad del parque nacional Tongariro son las espectaculares cascadas. Podés hacer un número de espectaculares caminatas cortas para ver, entre otras, las cascadas Taranaki, cascadas Waitonga, rápidos Silica y cascadas Tawhai.

German Spanish
spezialität especialidad
tongariro tongariro
spektakulären espectaculares
kurzen cortas
wanderungen caminatas
taranaki taranaki
und y
darunter para
sind son

DE Egal, ob du auf der Suche nach leichten, landschaftlich reizvollen kurzen Spaziergängen oder mehrtägigen Wanderungen bist, du wirst in Queenstown den perfekten Trail finden.

ES Ya sea que quieras hacer caminatas cortas pintorescas y fáciles o caminatas de varios días, encontrarás el sendero perfecto en Queenstown.

German Spanish
kurzen cortas
wanderungen caminatas
perfekten perfecto
trail sendero
in en
du quieras
oder o
finden encontrarás

DE Folgen Sie den Spuren von Kapitän Cook und besuchen sie Cook's Cove, wo er 1769 einen kurzen Aufenthalt einschob.

ES Hacé un picnic en la ensenada de Cook e imaginá el HMS anclado. Este es el lugar donde el capitán Cook reparó su barco y se reaprovisionó.

German Spanish
kapitän capitán
wo donde
aufenthalt es
und e

DE Die Vielfalt der verfügbaren Texter und Content-Formate – sowie die kurzen Bearbeitungszeiten – eignen sich auch für Unternehmen, die sich vergrößern möchten.

ES La variedad de redactores y formatos de contenido que ofrece, así como la rapidez de los plazos de entrega, lo convierten en una solución idónea para negocios que quieran escalar.

German Spanish
vielfalt variedad
texter redactores
formate formatos
unternehmen negocios
möchten quieran
und y
content contenido
sowie así
die lo

DE Entdecken Sie unsere Plattform in einem kurzen Video

ES Vea un recorrido por la plataforma de Auth0

German Spanish
video vea
plattform plataforma
in por
sie la

DE Dabei wird der Kernel nie angehalten, nicht einmal für einen kurzen Moment.

ES Todo esto sin necesidad de detener el núcleo, ni siquiera unos instantes.

German Spanish
kernel núcleo
einen de

DE In diesem kurzen Video zeigen wir, wie Sie eine mobile App erstellen, die anhand von in einer SQL Server-Datenbanktabelle gespeicherten Daten Diagramme erstellt

ES Este vídeo explica cómo crear una aplicación móvil que crea gráficos a partir de datos almacenados en una tabla de BD SQL Server

German Spanish
video vídeo
mobile móvil
sql sql
gespeicherten almacenados
daten datos
diagramme gráficos
server server
app aplicación
in en
erstellen crear
erstellt crea
wie cómo

DE Wir haben eine neue Registerkarte "Info" eingeführt, die bei der Überprüfung von Sicherungen von iOS-Geräten angezeigt wird. Lassen Sie uns einen kurzen Überblick über die von uns bereitgestellten Daten und deren Bedeutung geben:

ES Hemos introducido una nueva pestaña "Información" que aparece al examinar las copias de seguridad de los dispositivos iOS. Hagamos un breve recorrido por los datos que proporcionamos y lo que significa:

German Spanish
eingeführt introducido
angezeigt aparece
kurzen breve
geräten dispositivos
ios ios
registerkarte pestaña
und y
neue nueva
daten datos
info información
sicherungen copias de seguridad

DE Unser Support-Center bietet einen kurzen Artikel mit einem Vergleich der Vor- und Nachteile der einzelnen iOS-Sicherungstypen , um Ihnen bei der Auswahl zu helfen.

ES Nuestro centro de soporte tiene un artículo breve con una comparación de los pros y los contras de cada tipo de copia de seguridad de iOS para ayudarlo a elegir.

German Spanish
kurzen breve
vergleich comparación
auswahl elegir
center centro
ios ios
support soporte
und y
nachteile contras
helfen ayudarlo
zu a
um para
unser nuestro
artikel artículo

DE Die Benutzeroberfläche ist wirklich glatt, aber einfach, mit einer sehr kurzen Lernkurve

ES La interfaz es realmente elegante pero simple, con una curva de aprendizaje muy corta

German Spanish
benutzeroberfläche interfaz
kurzen corta
lernkurve curva de aprendizaje
aber pero
sehr muy
ist es
wirklich realmente
mit de

DE In diesem Beitrag werde ich einen kurzen Blick auf Houseparty werfen, die Risiken, die mit der Verwendung verbunden sind, und was Sie in einfachen Schritten tun können, um zu vermeiden, dass Sie etwas teilen, das Sie lieber privat halten möchten.

ES En esta publicación, voy a echar un breve vistazo a Houseparty, los riesgos que conlleva usarlo y lo que puede hacer en pasos simples para evitar compartir cualquier cosa que prefiera mantener en privado.

German Spanish
kurzen breve
risiken riesgos
vermeiden evitar
halten mantener
teilen compartir
und y
können puede
in en
einen un
werde esta
beitrag publicación
zu a
was cosa
blick vistazo
um para

DE Top:T-Shirts mit langen, kurzen und ohne Ärmel. Hemden für ihn, Tops für sie: alles was man zum Kletterleben und für die Freizeit braucht, ohne auf den eigenen "climbing mood“ zu verzichten.

ES Top:Camisetas de manga larga, corta o sin mangas. Camisetas para hombre y tops para mujer: todo lo que un escalador necesita para la “motivación de escalar”, ya sea escalada profesional o sólo para actividades en tiempo libre.

DE Die Zukunft von Trello steht vor deiner Tür: Wirf einen kurzen Blick darauf!

ES No te compliques con los reportes: utiliza la vista de panel de Trello

German Spanish
trello trello
blick vista
darauf con
einen de
deiner la

DE Die Premium-Home-Entertainment-Marke Loewe ist nach einer kurzen Pause zurückgekehrt.

ES La marca de tecnología de entretenimiento doméstico premium Loewe ha regresado después de una breve pausa.

German Spanish
kurzen breve
pause pausa
marke marca
entertainment entretenimiento
premium premium
einer de

DE Aus diesem Grund haben wir neben unseren kurzen Urteilen zu jeder der getesteten Optionen unten auch einige Dinge aufgeführt, die Sie vor dem Kauf beachten sollten.

ES Es por eso que, además de dar nuestros veredictos rápidos sobre cada una de las opciones probadas a continuación, también hemos incluido algunas cosas a considerar antes de comprar.

German Spanish
beachten considerar
optionen opciones
auch también
kauf comprar
grund una
einige algunas
dinge cosas
neben de

DE Das Aufladen in kurzen Stößen über den Tag hinweg ist wahrscheinlich der beste Weg, um Ihr Telefon sowohl kurz- als auch langfristig am Laufen zu halten.

ES Por lo tanto, cargar en ráfagas cortas a lo largo del día es probablemente la mejor manera de mantener su teléfono en funcionamiento tanto a corto como a largo plazo.

German Spanish
aufladen cargar
wahrscheinlich probablemente
telefon teléfono
langfristig a largo plazo
halten mantener
tag día
ist es
beste la mejor
sowohl tanto
zu a
kurz corto

DE In diesem Deal-Guide geben wir Ihnen einen kurzen Überblick über jedes der neuen Smartphones – Apple iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone 13 Pro und iPhone 13 Pro Max – und Details, wo Sie eines in die Hände bekommen können.

ES En esta guía de ofertas, le brindaremos una breve descripción general de cada uno de los nuevos teléfonos inteligentes ( Apple iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone 13 Pro y iPhone 13 Pro Max ) y detalles sobre dónde puede conseguir uno.

German Spanish
guide guía
kurzen breve
neuen nuevos
apple apple
mini mini
max max
details detalles
können puede
sie le
pro pro
smartphones teléfonos
iphone iphone
in en
und y
bekommen conseguir
die de
der los
wo dónde

DE 1) Filmmaterial hinzufügen/entfernen – Füge weitere Fotos und Videos zu deinem Video hinzu, um es zu verlängern, oder entferne Filmmaterial, wenn du es kürzen möchtest.

ES 1) Agrega o elimina metraje: agrega más fotos y videos a tu video para alargarlo, o quita metraje si quieres acortarlo.

German Spanish
oder o
weitere más
fotos fotos
wenn si
und y
videos videos
filmmaterial metraje
video video
hinzu agrega
zu a
um para

DE kannst du den zugeschnittenen Teil des Videoclips verlängern oder kürzen. Durch das Verlängern des Videoclips wird dein Video länger.

ES extender o acortar la parte recortada del clip de video. Si extiendes el clip de video, se ampliará su duración.

German Spanish
video video
verlängern extender
oder o
teil de
wird su

DE Du kannst den Cutaway kürzen, um den Anfang und das Ende vom Audio anzupassen.

ES     Puedes recortar el recorte para ajustar el principio y el final del audio.

German Spanish
ende final
audio audio
und y
kannst puedes
anzupassen ajustar
anfang principio
vom el
um para

DE Nach einem kurzen Moment solltest du dein Video in deinem TikTok Ads-Manager unter Assets > Videos finden.

ES Después de un momento, deberías encontrar tu vídeo en el TikTok Ads Manager bajo Assets > Vídeos.

German Spanish
moment momento
solltest deberías
tiktok tiktok
finden encontrar
ads ads
manager manager
assets assets
gt gt
in en
video vídeo
deinem tu
videos vídeos
dein el
unter de

DE Lege deine Strategie fest (und halte dich daran) mit einem kurzen und einfachen Plan.

ES Define tu estrategia (y no te desvíes de ella) con un plan corto y sencillo.

German Spanish
kurzen corto
strategie estrategia
plan plan
und y
halte es
deine tu
dich te
einfachen de

DE Fragst du dich, was Access genau ist? In diesem kurzen Video erklären wir dir die Kernkonzepte von Access und wie diese dir bei der Erhöhung der Sicherheit und Vereinfachung des Benutzermanagements helfen können.

ES ¿Quieres saber en qué consiste Access? En este breve vídeo te explicaremos los conceptos fundamentales de Access y cómo pueden ayudarte a mejorar la seguridad y simplificar la gestión de usuarios.

German Spanish
access access
kurzen breve
video vídeo
erklären explicaremos
erhöhung mejorar
sicherheit seguridad
vereinfachung simplificar
helfen ayudarte
du quieres
und y
in en

Showing 50 of 50 translations