DE Diese Anleitung erläutert, warum der Versand eines Newsletters gesperrt werden kann und wie man den Versand eines gesperrten Newsletters fortsetzt.
"newsletters" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
newsletters | boletines boletín informativo noticias |
DE Diese Anleitung erläutert, warum der Versand eines Newsletters gesperrt werden kann und wie man den Versand eines gesperrten Newsletters fortsetzt.
ES Esta guía explica por qué el envío de un boletín de noticias puede bloquearse y cómo seguir enviando un boletín de noticias bloqueado.
German | Spanish |
---|---|
erläutert | explica |
versand | envío |
newsletters | noticias |
gesperrt | bloqueado |
und | y |
anleitung | guía |
warum | por |
kann | puede |
DE Senden Sie eine grosse Zahl von Newsletters sofort an beliebig viele Empfänger oder legen Sie den Versand zu einem bestimmten Zeitpunkt fest.
ES Independientemente del número de destinatarios, puede enviar inmediatamente un gran volumen de boletines de noticias o planificar el envío en un momento concreto.
German | Spanish |
---|---|
empfänger | destinatarios |
grosse | gran |
zeitpunkt | momento |
sofort | inmediatamente |
versand | envío |
zahl | número de |
oder | o |
newsletters | noticias |
senden | enviar |
DE Es ist ein Problem aufgetreten und wir konnten das Abonnement unseres Newsletters nicht durchführen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
ES Ha surgido un problema y no podemos suscribirte a nuestro boletín. Vuelve a intentarlo en otro momento.
German | Spanish |
---|---|
konnten | podemos |
versuchen | intentarlo |
abonnement | suscribirte |
und | y |
problem | problema |
nicht | no |
ein | un |
später | a |
unseres | en |
German | Spanish |
---|---|
erhalt | recibir |
elektronischen | electrónicos |
newsletters | boletines |
materialien | materiales |
für | para |
anderer | otros |
DE A oder B – welches Mailing kommt bei Ihren Empfänger am besten an? Testen Sie verschiedene Varianten Ihres Newsletters gegeneinander und steigern Sie so die Performance.
ES Mejora el desempeño de tus campañas probando dos ideas en tu correo electrónico y permitiendo que los datos elijan la mejor.
German | Spanish |
---|---|
performance | desempeño |
testen | probando |
bei | en |
besten | mejor |
und | y |
steigern | mejora |
die | la |
sie | tu |
DE Es ist ein Problem aufgetreten und wir konnten das Abonnement unseres Newsletters nicht durchführen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
ES Ha surgido un problema y no podemos suscribirte a nuestro boletín. Vuelve a intentarlo en otro momento.
German | Spanish |
---|---|
konnten | podemos |
versuchen | intentarlo |
abonnement | suscribirte |
und | y |
problem | problema |
nicht | no |
ein | un |
später | a |
unseres | en |
DE Es ist ein Problem aufgetreten und wir konnten das Abonnement unseres Newsletters nicht durchführen. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
ES Ha surgido un problema y no podemos suscribirte a nuestro boletín. Vuelve a intentarlo en otro momento.
German | Spanish |
---|---|
konnten | podemos |
versuchen | intentarlo |
abonnement | suscribirte |
und | y |
problem | problema |
nicht | no |
ein | un |
später | a |
unseres | en |
DE Sie haben können sich jederzeit wieder abmelden, indem Sie auf den dafür vorgesehenen Link am Ende jedes Newsletters klicken oder das Kontaktformular
ES Puede darse de baja en cualquier momento haciendo clic en el enlace previsto a tal efecto en la parte inferior de cada boletín o utilizando el Formulario de contacto.
German | Spanish |
---|---|
abmelden | darse de baja |
können | puede |
link | enlace |
am | en el |
klicken | clic |
kontaktformular | formulario de contacto |
jederzeit | cualquier momento |
oder | o |
indem | de |
DE Mit freiberuflichen Newsletter-Designer weltweit, die an Ihrem konkurrierenden Projekt arbeiten, bekommen Sie viele Newsletters Ideen - einfach das Beste auswählen.
ES Con diseñadores de boletín informativo freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de newsletters -solo tienes que elegir la mejor.
German | Spanish |
---|---|
weltweit | mundo |
konkurrierenden | compitiendo |
ideen | ideas |
auswählen | elegir |
designer | diseñadores |
projekt | proyecto |
bekommen | recibir |
beste | la mejor |
newsletter | boletín |
mit | de |
einfach | un |
DE Als Intego Filiale erhalten Sie regelmäßig Newsletters die Ihnen die Werkzeuge und Ressourcen zur Verfügung stellen um den Verkauf von Intego Produkten anzuspornen
ES Como afiliado de Intego, recibirá boletines periódicos que le proporcionarán las herramientas y recursos necesarios para aumentar las ventas de los productos de Intego
German | Spanish |
---|---|
newsletters | boletines |
verkauf | ventas |
erhalten | recibirá |
ressourcen | recursos |
und | y |
werkzeuge | las herramientas |
als | como |
DE Vorlagen für E-Mail und Newsletters – professionell und reaktionsfähig
ES Plantillas para correo electrónico y boletín informativo: profesionales y responsivas
German | Spanish |
---|---|
vorlagen | plantillas |
und | y |
e | electrónico |
correo | |
für | profesionales |
DE Vollständig anpassbare Drag-and-Drop-Vorlagen für E-Mail und Newsletters
ES Plantillas para correo electrónico y boletín informativo, totalmente personalizables y con función de arrastrar y soltar
German | Spanish |
---|---|
vollständig | totalmente |
anpassbare | personalizables |
vorlagen | plantillas |
drag | arrastrar |
drop | soltar |
und | y |
e | electrónico |
correo | |
für | de |
DE Zweck: Das Senden einer Anfrage durch den Interessenten oder die Aufnahme des Interessenten in die Mailingliste des Newsletters des Zentrums.
ES Finalidad: El envío de solicitud por parte del interesado o inclusión del interesado dentro del listado de envío de la newsletter de novedades del centro.
German | Spanish |
---|---|
zweck | finalidad |
senden | envío |
anfrage | solicitud |
aufnahme | inclusión |
zentrums | centro |
in | dentro |
oder | o |
DE Sie können unsere Newsletters jederzeit abbestellen, indem Sie auf den Link in der Fußzeile unserer E-Mails klicken
ES Puedes darte de baja de nuestros boletines de noticias en cualquier momento haciendo clic en el enlace que se encuentra en la parte inferior de nuestros correos electrónicos
German | Spanish |
---|---|
link | enlace |
e | electrónicos |
klicken | clic |
in | en |
jederzeit | cualquier momento |
mails | correos |
newsletters | noticias |
sie können | puedes |
indem | de |
DE Wenn Sie Marketing-Abonnement von Reolink abmelden, könnten Sie weiterhin Newsletters über Ihr Reolink Konto oder Produkt erhalten.
ES Si decide optar por no recibir más mensajes de marketing de nuestra parte, podremos seguir enviándole boletines informativos y noticias sobre su cuenta y sus productos.
German | Spanish |
---|---|
marketing | marketing |
erhalten | recibir |
wenn | si |
konto | cuenta |
sie | nuestra |
newsletters | noticias |
DE Fügt deinen benutzerdefinierten Text statt der Betreffzeile deines Newsletters in deinen Tweet ein
ES Incluye en el tuit tu propio texto personalizado, a diferencia de la línea de asunto de tu newsletter o boletín informativo
German | Spanish |
---|---|
fügt | incluye |
benutzerdefinierten | personalizado |
betreffzeile | línea de asunto |
tweet | tuit |
text | texto |
in | en |
statt | el |
DE Clario wird Sie nur kontaktieren, um Ihnen Mac-Tutorials, exklusive Angebote, Insider Deals und Newsletters zuzusenden
ES Clario no se pondrá en contacto con usted con fines que no sean enviarle tutoriales de Mac, ofertas exclusivas, ofertas especiales y boletines
German | Spanish |
---|---|
kontaktieren | contacto |
newsletters | boletines |
tutorials | tutoriales |
mac | mac |
wird | en |
und | y |
exklusive | exclusivas |
angebote | ofertas |
nur | no |
ihnen | de |
DE Am Ende jedes Newsletters finden Sie den Link zur Kündigung.
ES Al final de cada boletín encontrará el enlace para cancelar.
German | Spanish |
---|---|
link | enlace |
ende | final |
finden | encontrará |
jedes | cada |
den | de |
DE Mit dieser Bestätigungsmail verifizieren wir, dass Sie der tatsächliche Inhaber der E-Mail-Adresse sind und dem Erhalt des Newsletters zustimmen
ES Con este mensaje de correo electrónico de confirmación comprobamos que usted es el propietario real de la dirección de correo electrónico y que está de acuerdo con que le enviemos el boletín
German | Spanish |
---|---|
tatsächliche | real |
zustimmen | acuerdo |
und | y |
adresse | dirección |
inhaber | propietario |
e | electrónico |
correo |
DE Wenn Sie über unsere Websites Produkte oder Dienstleistungen erwerben oder kostenlose Produkte oder Dienstleistungen beziehen und dabei Ihre E-Mail-Adresse angeben, behalten wir uns vor, diese für den Versand unseres Newsletters zu verwenden
ES Si adquiere productos o servicios en nuestros sitios web o si solicita servicios o productos gratuitos y nos proporciona su dirección de correo electrónico, nos reservamos el derecho a utilizarla para enviarle nuestro boletín
German | Spanish |
---|---|
erwerben | adquiere |
kostenlose | gratuitos |
verwenden | utilizarla |
und | y |
dienstleistungen | servicios |
websites | sitios |
adresse | dirección |
oder | o |
e | electrónico |
zu | a |
correo | |
wenn | si |
DE Bei Nichtbereitstellung der Daten ist ein Versand des Newsletters nicht möglich.
ES Si no se facilitan los datos, no será posible enviar el boletín.
German | Spanish |
---|---|
versand | enviar |
daten | datos |
nicht | no |
der | el |
möglich | posible |
DE Die Verarbeitung der Daten aus der Eingabemaske dient dem Versand unseres Newsletters.
ES El tratamiento de los datos de la máscara de entrada sirve para distribuir nuestro boletín.
German | Spanish |
---|---|
verarbeitung | tratamiento |
dient | sirve |
unseres | nuestro |
daten | datos |
DE Wie beim Kontaktformular können Sie den Versand des Newsletters sowie das Layout des Formulars selbst bearbeiten.
ES Al igual que el formulario de contacto, podrá editar dónde se envía el boletín, junto con el diseño del formulario en sí.
German | Spanish |
---|---|
bearbeiten | editar |
kontaktformular | formulario de contacto |
können | podrá |
layout | el diseño |
sie | junto |
versand | con |
formulars | formulario |
des | del |
DE Das Durchsuchen jedes unerwünschten Newsletters ist jedoch zeitaufwändig und mühsam
ES Sin embargo, revisar cada boletín no deseado puede llevar mucho tiempo y ser tedioso
German | Spanish |
---|---|
unerwünschten | no deseado |
mühsam | tedioso |
jedes | cada |
jedoch | sin embargo |
und | y |
ist | no |
DE Welche personenbezogenen Daten bei der Bestellung des Newsletters an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelt werden, ergibt sich aus der hierzu verwendeten Eingabemaske.
ES La máscara de entrada utilizada para este propósito determina qué datos personales se transmiten a la persona responsable del procesamiento al solicitar el boletín.
German | Spanish |
---|---|
verarbeitung | procesamiento |
verantwortlichen | responsable |
übermittelt | transmiten |
verwendeten | utilizada |
daten | datos |
werden | solicitar |
DE familiekocht.com informiert ihre Kunden und Geschäftspartner in regelmäßigen Abständen im Wege eines Newsletters über Angebote des Unternehmens
ES familiekocht.com informa a sus clientes y socios comerciales periódicamente mediante un boletín informativo sobre las ofertas de la empresa
German | Spanish |
---|---|
informiert | informa |
kunden | clientes |
geschäftspartner | socios |
angebote | ofertas |
und | y |
unternehmens | empresa |
über | de |
in | sobre |
DE Diese Bestätigungsmail dient der Überprüfung, ob der Inhaber der E-Mail-Adresse als betroffene Person den Empfang des Newsletters autorisiert hat.
ES Este correo electrónico de confirmación se utiliza para comprobar si el propietario de la dirección de correo electrónico, como persona interesada, ha autorizado la recepción del boletín.
German | Spanish |
---|---|
person | persona |
empfang | recepción |
autorisiert | autorizado |
ob | si |
adresse | dirección |
inhaber | propietario |
e | electrónico |
correo |
DE Die im Rahmen einer Anmeldung zum Newsletter erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum Versand unseres Newsletters verwendet
ES Los datos personales recopilados al registrarse para el boletín de noticias solo se utilizarán para enviar nuestro boletín de noticias
German | Spanish |
---|---|
versand | enviar |
ausschließlich | solo |
anmeldung | registrarse |
newsletter | boletín |
verwendet | utilizar |
newsletters | noticias |
daten | datos |
unseres | nuestro |
DE Das Abonnement unseres Newsletters kann durch die betroffene Person jederzeit gekündigt werden
ES El interesado puede cancelar la suscripción a nuestro boletín en cualquier momento
German | Spanish |
---|---|
abonnement | suscripción |
jederzeit | cualquier momento |
unseres | en |
kann | puede |
DE Eine Abmeldung vom Erhalt des Newsletters deutet familiekocht.com automatisch als Widerruf.
ES familiekocht.com interpreta automáticamente una cancelación desde la recepción del boletín como una revocación.
German | Spanish |
---|---|
erhalt | recepción |
automatisch | automáticamente |
widerruf | revocación |
eine | una |
vom | la |
DE E-Mail-Abonnenten: Alle Abonnenten deines Event-Newsletters, die sich noch nicht für eine Teilnahme entschieden haben.
ES Suscriptores de correo electrónico: cualquier persona suscrita al boletín de su evento que aún no haya decidido si asistirá.
German | Spanish |
---|---|
abonnenten | suscriptores |
entschieden | decidido |
event | evento |
nicht | no |
e | electrónico |
correo | |
für | de |
DE Egal, ob Sie den Geburtstag Ihrer Kunden oder das Abonnement des Newsletters feiern möchten, dieses Modul hilft Ihnen, Geschenkgutscheine zu versenden, um Ihre Kunden zu überraschen!
ES ¡Ya sea que desee celebrar los cumpleaños de sus clientes o la suscripción al boletín, este módulo le ayuda a enviar vales regalo para sorprender a sus clientes!
German | Spanish |
---|---|
geburtstag | cumpleaños |
kunden | clientes |
feiern | celebrar |
möchten | desee |
modul | módulo |
hilft | ayuda |
geschenkgutscheine | vales |
oder | o |
abonnement | suscripción |
zu | a |
um | para |
DE Um festzustellen, ob das Ziel Ihres Newsletters erreicht wurde oder nicht, müssen Sie die Leistungsindikatoren Ihrer Kampagne untersuchen.
ES Para concluir si el objetivo de su boletín de noticias se ha alcanzado o no, debe estudiar los indicadores de rendimiento de su campaña.
German | Spanish |
---|---|
newsletters | noticias |
erreicht | alcanzado |
kampagne | campaña |
untersuchen | estudiar |
ob | si |
nicht | no |
ziel | objetivo |
oder | o |
DE Die Anzahl der Abonnenten des Newsletters.
ES El número de suscriptores del boletín.
German | Spanish |
---|---|
abonnenten | suscriptores |
anzahl | número |
DE Die Interessen des Newsletters sind vielfältig:
ES Los intereses de los boletines son múltiples:
German | Spanish |
---|---|
interessen | intereses |
newsletters | boletines |
die | de |
sind | son |
DE Nachdem Sie die Datenschutzbestimmungen gelesen haben, bestätigen Sie den Erhalt des Newsletters von unserer Website. Sie können sich jederzeit über den Link in jedem Newsletter, den wir Ihnen senden, abmelden.
ES Después de leer la política de privacidad, de confirmar la recepción del boletín de noticias de nuestro sitio. Puede darse de baja en cualquier momento utilizando el enlace en cada boletín que le enviamos.
German | Spanish |
---|---|
datenschutzbestimmungen | política de privacidad |
erhalt | recepción |
link | enlace |
abmelden | darse de baja |
website | sitio |
senden | enviamos |
newsletter | boletín |
newsletters | noticias |
in | en |
können | puede |
jederzeit | cualquier momento |
bestätigen | confirmar |
DE Wenn Sie sich für den Erhalt unseres Newsletters per E-Mail anmelden, erhalten Sie Nachrichten über neue Produkte und Dienstleistungen. Sie können sich von jeder dieser Mitteilungen abmelden.
ES Si se registra para recibir nuestra newsletter por correo electrónico, recibirá noticias sobre nuevos productos y servicios. Puede darse de baja de cualquiera de estos envíos.
German | Spanish |
---|---|
abmelden | darse de baja |
anmelden | registra |
erhalten | recibirá |
neue | nuevos |
und | y |
wenn | si |
sie | nuestra |
erhalt | recibir |
können | puede |
e | electrónico |
newsletters | noticias |
correo | |
dienstleistungen | y servicios |
DE Ja, ich möchte den Newsletter abonnieren (Zum Abonnieren unseres Newsletters klicken Sie bitte auf den Bestätigungslink in der E-Mail, die Sie gleich erhalten)
ES Si, deseo suscribirme al boletín de noticias (Para confirmar su suscripción a nuestro boletín de noticias, pulse en el enlace que recibirá inmediatamente por correo electrónico.)
German | Spanish |
---|---|
möchte | deseo |
klicken | pulse |
newsletter | boletín |
newsletters | noticias |
in | en |
abonnieren | suscripción |
bitte | para |
e | electrónico |
ja | si |
erhalten | recibirá |
correo |
DE Verwalten des Abonnements und/oder Kündigung des Blog-Newsletters auf Anfrage des Benutzers.
ES Gestionar la suscripción y/o baja a la Newsletter del blog a solicitud del usuario
German | Spanish |
---|---|
verwalten | gestionar |
abonnements | suscripción |
benutzers | usuario |
blog | blog |
und | y |
oder | o |
anfrage | solicitud |
auf | a |
DE Verwalten von Abonnements und/oder Kündigungen des Newsletters über den auf der Webseite NH HOTEL GROUP bereitgestellten Kanal
ES Gestionar la suscripción y/o baja de la Newsletter, realizada a través del canal dispuesto en el Sitio Web de NH HOTEL GROUP.
German | Spanish |
---|---|
verwalten | gestionar |
abonnements | suscripción |
hotel | hotel |
kanal | canal |
group | group |
und | y |
oder | o |
webseite | sitio web |
von | realizada |
DE Für Zusenden des Newsletters!: die Zustimmung des Benutzers.
ES Para la el envío de Newsletter: en el consentimiento prestado por el usuario.
German | Spanish |
---|---|
zustimmung | consentimiento |
für | de |
DE Daten werden verwendet für Zusenden des Newsletters werden nicht an Drittunternehmen weitergegeben.
ES Datos facilitados para la el envío de Newsletter, no serán comunicados con terceras empresas.
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
nicht | no |
zusenden | con |
des | la |
für | de |
DE Daten werden verwendet für das Zusenden des Newsletters!:wird so lange gespeichert, wie der Benutzer die dafür vorgesehene Zustimmung nicht widerruft.
ES Datos facilitados para la envío de Newsletter: serán conservados en tanto en cuanto el usuario no revoque el consentimiento prestado al efecto.
German | Spanish |
---|---|
daten | datos |
so | tanto |
benutzer | usuario |
zustimmung | consentimiento |
nicht | no |
DE Schützen Sie Ihr Anmeldeformular, Kontakt und Abonnement des Newsletters vor dem Eintreffen von Spam-Mails. Installieren Sie unser ReCaptcha-Modul und vergessen Sie, den Code einzugeben. Steigern Sie einfach und schnell die Sicherheit Ihrer Website.
ES Protege tu formulario de registro, contacto y suscripción al boletín de la llegada de correos Spam . Instala nuestro módulo de ReCaptcha y olvídate de introducir código. Potencia la seguridad de tu web de forma fácil y sencilla.
German | Spanish |
---|---|
anmeldeformular | formulario |
kontakt | contacto |
abonnement | suscripción |
code | código |
einzugeben | introducir |
website | web |
mails | correos |
spam | spam |
modul | módulo |
und | y |
sicherheit | seguridad |
schützen | protege |
installieren | instala |
einfach | fácil |
unser | nuestro |
DE Die Abmeldung vom Newsletter ist jederzeit möglich. Lesen Sie die Hinweise zum Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten und zur Personalisierung des Newsletters in unserer
ES Puede darse de baja del boletín en cualquier momento. Lea la información sobre el tratamiento de sus datos personales y la personalización del boletín en nuestra
German | Spanish |
---|---|
umgang | tratamiento |
personalisierung | personalización |
newsletter | boletín |
und | y |
lesen sie | lea |
daten | datos |
in | en |
jederzeit | cualquier momento |
DE deren Inhaber mit dem Empfang des Newsletters einverstanden ist
ES el propietario acepta recibir el boletín informativo
German | Spanish |
---|---|
inhaber | propietario |
einverstanden | acepta |
DE Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen
ES Puede revocar su consentimiento para el almacenamiento de los datos, la dirección de correo electrónico y su uso para el envío del boletín informativo en cualquier momento
German | Spanish |
---|---|
einwilligung | consentimiento |
speicherung | almacenamiento |
können | puede |
widerrufen | revocar |
nutzung | uso |
adresse | dirección |
versand | envío |
daten | datos |
jederzeit | cualquier momento |
correo |
DE Mit freiberuflichen Newsletter-Designer weltweit, die an Ihrem konkurrierenden Projekt arbeiten, bekommen Sie viele Newsletters Ideen - einfach das Beste auswählen.
ES Con diseñadores de boletín informativo freelance de todo el mundo compitiendo por tu proyecto, recibirás un montón de ideas de newsletters -solo tienes que elegir la mejor.
German | Spanish |
---|---|
weltweit | mundo |
konkurrierenden | compitiendo |
ideen | ideas |
auswählen | elegir |
designer | diseñadores |
projekt | proyecto |
bekommen | recibir |
beste | la mejor |
newsletter | boletín |
mit | de |
einfach | un |
DE Wenn Sie Marketing-Abonnement von Reolink abmelden, könnten Sie weiterhin Newsletters über Ihr Reolink Konto oder Produkt erhalten.
ES Si decide optar por no recibir más mensajes de marketing de nuestra parte, podremos seguir enviándole boletines informativos y noticias sobre su cuenta y sus productos.
German | Spanish |
---|---|
marketing | marketing |
erhalten | recibir |
wenn | si |
konto | cuenta |
sie | nuestra |
newsletters | noticias |
DE Senden Sie eine grosse Zahl von Newsletters sofort an beliebig viele Empfänger oder legen Sie den Versand zu einem bestimmten Zeitpunkt fest.
ES Independientemente del número de destinatarios, puede enviar inmediatamente un gran volumen de boletines de noticias o planificar el envío en un momento concreto.
German | Spanish |
---|---|
empfänger | destinatarios |
grosse | gran |
zeitpunkt | momento |
sofort | inmediatamente |
versand | envío |
zahl | número de |
oder | o |
newsletters | noticias |
senden | enviar |
Showing 50 of 50 translations