Hire a translator I am translator

Translate "quadrat zusammenzufassen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quadrat zusammenzufassen" from German to Spanish

Translations of quadrat zusammenzufassen

"quadrat zusammenzufassen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

quadrat cuadrado

Translation of German to Spanish of quadrat zusammenzufassen

German
Spanish

DE Das heißt, anstatt ein paar Kameras zu einem Quadrat zusammenzufassen, sind die Kameras in einer Linie angeordnet

ES Eso significa que, en lugar de tener un par de cámaras agrupadas en un cuadrado, las cámaras están dispuestas en una línea

German Spanish
kameras cámaras
quadrat cuadrado
in en
anstatt en lugar de
zu significa
paar de

DE Das heißt, anstatt ein paar Kameras zu einem Quadrat zusammenzufassen, sind die Kameras in einer Linie angeordnet

ES Eso significa que, en lugar de tener un par de cámaras agrupadas en un cuadrado, las cámaras están dispuestas en una línea

German Spanish
kameras cámaras
quadrat cuadrado
in en
anstatt en lugar de
zu significa
paar de

DE Kleb die Pyramide auf die Unterlage. Setz die Pyramide mittig auf das Quadrat. Zieh mit der Heißklebepistole eine Linie an allen vier unteren Kanten der Pyramide entlang und drück die Pyramide auf das Quadrat.[5]

ES Pega la pirámide a la base con el pegamento termofusible. Centra la pirámide sobre el cuadrado, luego aplica una línea de pegamento termofusible en los cuatro bordes y ejerce presión en el medio del cuadrado.[5]

German Spanish
pyramide pirámide
quadrat cuadrado
kanten bordes
und y
unteren en el
allen en

DE Schneid ein Quadrat aus dem Ton aus. Schneid ein 15 mal 15 cm großes Quadrat aus dem Lehm und leg es mittig auf das Pappquadrat.[14]

ES Corta la arcilla en forma de cuadrado. Corta la arcilla con una forma de cuadrado de 15 x 15 cm (6 x 6 pulgadas) y luego céntrala en la parte superior de la base de cartón.[14]

German Spanish
quadrat cuadrado
ton arcilla
cm cm
und y
dem de
aus la

DE Schneid ein Quadrat aus Pappe aus. Nimm Bleistift und Lineal und zeichne damit ein 30 mal 30 cm großes Quadrat. Schneide es aus und benutz es als Basis für deine Pyramide.[21]

ES Corta el cartón con forma de cuadrado. Utiliza una regla y un lápiz para dibujar un cuadrado de 30 x 30 cm (12 x 12 pulgadas). Corta el cuadrado y úsalo como base para la pirámide.[21]

German Spanish
quadrat cuadrado
pappe cartón
bleistift lápiz
lineal regla
pyramide pirámide
cm cm
und y
damit de

DE Einige Kontaktsysteme können nicht auf die nette Art und Weise funktionieren, alle Ihre Kontakte in einer Kartei zusammenzufassen, so dass sie aufgeteilt werden out kann praktisch sein

ES Algunos sistemas de contactos no pueden funcionar con la buena forma de hacer que todos tus contactos se enruten en un solo archivo de tarjeta, por lo que se dividen fuera puede ser útil

German Spanish
nette buena
kontakte contactos
nicht no
einige algunos
alle todos
in en
funktionieren funcionar
sein ser
und tus
weise forma

DE Sehen Sie, wie es ANZ dank Pega gelang, 14 Bankenanwendungen zu einer einzigen zusammenzufassen und die First Touch Resolution um 20 % zu erhöhen.

ES Vea cómo ANZ consolidó 14 aplicaciones bancarias en 1 y mejoró la resolución en el primer contacto en un 20 %.

German Spanish
touch contacto
resolution resolución
anz anz
sehen sie vea
und y
erhöhen mejor
einzigen un
dank en

DE Ich versuche zusammenzufassen, was im Jahr 2011 passierte...

ES Intentaré resumir qué ocurrió en 2011...

German Spanish
im en
was qué

DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.

ES Nos esforzamos por tratar las fuentes de manera justa. Esto significa poner las cosas en perspectiva y resumir los argumentos de las personas que somos reconocidamente justos y precisos.

German Spanish
bemühen esforzamos
umgang tratar
quellen fuentes
argumente argumentos
genau precisos
menschen personas
und y
bedeutet significa
einen de
dinge cosas

DE Messaging-Apps neigen dazu, Nachrichten zusammenzufassen. Wenn Sie mehrere iMessages in der Nähe senden, wird Ihr iPhone nur dann angezeigt, wenn das erste gesendet wurde.

ES Las aplicaciones de mensajería tienden a agrupar los mensajes. Si envía varios iMessages juntos, su iPhone solo le mostrará cuándo se envió el primero.

German Spanish
neigen tienden
iphone iphone
apps aplicaciones
messaging mensajería
angezeigt mostrará
nur solo
nachrichten mensajes
wenn si
sie juntos
mehrere varios

DE Wenn du einen Bestand an ähnlichen Artikeln zum gleichen Thema und mit den gleichen Keywords hast, kann es sich lohnen, diese in einem einzigen Beitrag zusammenzufassen.

ES Si tiene un atraso de artículos similares que cubren el mismo tema y palabras clave, puede valer la pena fusionarlos en un solo artículo.

German Spanish
du palabras
ähnlichen similares
und y
an cubren
gleichen que
thema tema
in en
keywords palabras clave
wenn si
kann puede

DE Sunshine-Profile und -Ereignisse bieten hervorragende Möglichkeiten, Daten zu Ihren Kunden und deren Aktionen über Anwendungen und Systeme hinweg in einer gemeinsamen Ansicht zusammenzufassen

ES Los perfiles y eventos de Sunshine son excelentes maneras de unificar los datos acerca del cliente y sus acciones en todas las aplicaciones y todos los sistemas mediante una sola vista

German Spanish
hervorragende excelentes
möglichkeiten maneras
kunden cliente
aktionen acciones
profile perfiles
ereignisse eventos
systeme sistemas
daten datos
anwendungen aplicaciones
und y
über de

DE Um es in einem Satz zusammenzufassen: Zendesk kümmert sich um die Sicherheit des Service an sich, während Sie für die Sicherheit in Ihrer jeweiligen Service-Instanz zuständig sind.

ES Para resumirlo en una sola frase: “Zendesk se encarga de la seguridad del Servicio propiamente dicho, mientras que usted se encarga de la seguridad dentro de sus instancias particulares del Servicio”.

German Spanish
satz frase
sicherheit seguridad
zendesk zendesk
service servicio
um para
in en
es de

DE Das CPP lässt sich in dem Wort „Partnerschaft” zusammenzufassen

ES Para resumir el CPP en una palabra, sería "asociación"

German Spanish
wort palabra
partnerschaft asociación
in en
das el
sich una

DE Darüber hinaus ist es dem Schiedsrichter nicht möglich (es sei denn, Sie und Niantic stimmen dem schriftlich zu), die Forderungen von mehren Person zu konsolidieren oder diese als Sammelklage oder einem Stellvertreterverfahren zusammenzufassen

ES Además, a menos que usted y Niantic acuerden por escrito otra cosa, el árbitro no podrá acumular demandas de más de una persona, y no podrá hacerse cargo de ninguna forma de demanda colectiva o procedimiento representativo

German Spanish
schriftlich escrito
niantic niantic
schiedsrichter árbitro
und y
nicht no
hinaus de
zu a
person persona
oder o

DE Paketdiagramme eignen sich, um verwandte Klassen zusammenzufassen, damit diese in den Grafiken der obersten Ebene der Projektarchitektur besser referenziert werden können

ES Los paquetes sirven para recopilar clases relacionadas a las que se pueda remitir de forma concisa en dibujos de nivel superior de la arquitectura del proyecto

German Spanish
verwandte relacionadas
klassen clases
ebene nivel
grafiken dibujos
eignen que
in en
um para

DE Diese Aktivität beruht auf der Fähigkeit des Gehirns, ein breites Spektrum an Wissen zu durchforsten und auf bestimmte Weise zusammenzufassen.[5]

ES Esta actividad se basa en la capacidad del cerebro para examinar un rango amplio de conocimiento y extraer lo necesario de una forma específica.[5]

German Spanish
aktivität actividad
fähigkeit capacidad
breites amplio
weise forma
und y
beruht se basa
zu para

DE Im Jahr 2001 entstand die Idee, Fotoprojekte von engagierten Amateurfotografen unter einer einheitlichen Oberfläche zusammenzufassen, zu vernetzen. Die fotocommunity war geboren.

ES En el 2001, se nos ocurrió la idea de juntar los trabajos fotográficos de varios amateurs y colgarlos en la web. De ahí nació lo que hoy se conoce como fotocomunity.

German Spanish
idee idea
geboren nació
im en el
entstand el
die ahí
unter de

DE Der beste Weg, diesen Prozess zu beginnen, besteht darin, die Qualitäten, die du mit deiner Marke vermitteln willst, in wenigen Worten zusammenzufassen

ES La mejor manera de comenzar este proceso es resumir las cualidades que deseas que tu marca transmita en solo unas pocas palabras

German Spanish
prozess proceso
qualitäten cualidades
besteht es
deiner tu
beste la mejor
du deseas
wenigen pocas
marke marca
zu comenzar

DE Es gibt fast zu viele Gerüchte, die um Rockstars wahrscheinliches nächstes Spiel in der Grand Theft Auto-Franchise kreisen, um sie angemessen zusammenzufassen, aber es genügt zu sagen, dass es fast auf dem Weg sein muss.

ES Hay casi demasiados rumores sobre el probable próximo juego de Rockstar en la franquicia Grand Theft Auto para resumir adecuadamente, pero basta con decir que casi tiene que estar en camino.

German Spanish
gerüchte rumores
spiel juego
angemessen adecuadamente
zu viele demasiados
franchise franquicia
aber pero
auto auto
in en
es hay
zu basta
fast casi
nächstes próximo
weg de

DE Hängen Sie Ihren Meeting-Mindmaps Tabellen, PDFs, Diagramme, Designs, Videos und Bilder an, um alle Ressourcen in einer zentralen Map zusammenzufassen, die Sie einfach mit Kollegen teilen können.

ES Adjunta hojas de cálculo, archivos PDF, gráficos, diseños, videos, imágenes y otros documentos a los mapas mentales de tus reuniones y mantén todos los recursos agrupados en un solo mapa central que puedes compartir con quien desees.

German Spanish
ressourcen recursos
zentralen central
teilen compartir
meeting reuniones
designs diseños
videos videos
bilder imágenes
und y
diagramme gráficos
in en
map mapa
können puedes
pdfs pdf
alle todos
mit de
einfach a

DE Dies macht sie unter anderem zu einem perfekten Format, um lange Texte zusammenzufassen.

ES Estas características también hacen que sean ideales para resumir textos.

German Spanish
perfekten ideales
texte textos

DE Die Zellverknüpfung ist sinnvoll, um Informationen aus mehreren Blättern zusammenzufassen

ES La función de enlace de celdas es útil al consolidar información de hojas múltiples

German Spanish
informationen información
blättern hojas
mehreren múltiples
ist es

DE Mit dieser Funktion aus dem rechten Fenster können Sie Blattzusammenfassungsfelder anpassen und Text, Symbole, Bilder, Links und detaillierte Formeln verwenden, um Daten blattübergreifend zusammenzufassen.

ES Ubicado en el panel de la derecha, puede personalizar los campos del resumen de la hoja e incluir texto, símbolos, imágenes, enlaces y fórmulas de alto nivel para agrupar los datos en su hoja.

German Spanish
fenster panel
können puede
formeln fórmulas
blatt hoja
rechten derecha
bilder imágenes
anpassen personalizar
symbole símbolos
daten datos
text texto
links enlaces
und e
mit de
um para

DE Im ersten Webinar erfahren Sie, wie Sie grundlegende und blattübergreifende Formeln strukturieren und einzigartige Smartsheet-Formeln verwenden, um eingerückte Zeilen zusammenzufassen.

ES En este primer seminario web, aprenda a asignarle una estructura a fórmulas básicas y de hojas cruzadas, y, además, usar fórmulas de Smartsheet para resumir las filas con sangría.

German Spanish
webinar seminario web
formeln fórmulas
strukturieren estructura
blatt hojas
smartsheet smartsheet
verwenden usar
im en
und y
zeilen filas
grundlegende básicas
einzigartige una

DE Die OCR-Engines sind dafür trainiert, Papierdokumente wie Frachtbriefe, Packlisten und Rechnungen zu digitalisieren, zu klassifizieren und in einem Übersichtsblatt zusammenzufassen, das an Kunden weitergegeben werden kann.

ES Los motores de OCR están capacitados para digitalizar documentos en papel como conocimientos de embarque, documentos de embalaje y facturas, clasificarlos e incluir sus imágenes en una sola hoja de resumen que puede compartirse con los clientes.

German Spanish
rechnungen facturas
digitalisieren digitalizar
engines motores
in en
kann puede
kunden clientes
einem de
und e
wie como
zu para

DE Oftmals ist es besser, diese in einem Posten zusammenzufassen

ES A menudo será mejor que los consolide en un solo puesto

German Spanish
besser mejor
in en
einem un
oftmals a menudo
ist será

DE Es ist an der Zeit zu schließen, unsere lieben Freunde. Hier ist der beste Weg, um dieses Blog-Stück zusammenzufassen: Google Chrome Developer Tools sind magisch! Warten Sie, gibt es noch etwas hinzuzufügen?

ES Ha llegado el momento de concluir, queridos amigos. Esta es la mejor manera de resumir este artículo del blog: Las herramientas para desarrolladores de Google Chrome son mágica! Espera, ¿hay algo más que agregar?

German Spanish
zeit momento
freunde amigos
chrome google chrome
developer desarrolladores
hinzuzufügen agregar
blog blog
warten espera
tools herramientas
ist es
beste la mejor
google google
etwas algo
es hay
zu para
lieben que
weg de
sind son

DE Maestro | News macht es überflüssig, Projekte zu einer einzigen Datei zusammenzufassen und Medien in einen einzigen Codec zu transkodieren, sodass Sie bearbeitete Videos schneller auf Sendung bringen können

ES Maestro | News elimina la necesidad de aplanar los proyectos en un solo archivo y de transcodificar los medios en un solo códec, para que puedas emitir vídeos editados más rápidamente

German Spanish
datei archivo
codec códec
videos vídeos
schneller rápidamente
news news
medien medios
und y
projekte proyectos
in en
sodass para
sie la

DE Ein Diagramm ist eine grafische Darstellung von Daten, die dabei hilft, eine große Anzahl an Informationen in einem verständlichen Format zusammenzufassen

ES Un gráfico es una representación gráfica de datos que ayuda a condensar grandes cantidades de información en un formato fácil de entender

German Spanish
hilft ayuda
grafische gráfica
darstellung representación
diagramm gráfico
daten datos
große grandes
informationen información
ist es
in en
format formato

DE Ganz gleich, ob Sie trockene, temperaturgeregelte Güter oder Einzelhandelsgüter transportieren, wir helfen Ihnen dabei, Ihre LTL- und LCL-Fracht (LCL: Less than Container Load; deutsch: weniger als Containerladung) zu Komplettladungen zusammenzufassen.

ES Ya sea que transporte productos secos, con temperatura controlada o de venta al menor, le ayudaremos a combinar su carga LTL y menor a un contenedor (LCL) en envíos completos.

German Spanish
transportieren transporte
container contenedor
load carga
weniger menor
und y
oder o
zu a
than de

DE Analysen auf Unternehmensniveau ermöglichen es dir und deinem Team, Daten aus über 50 Projekten in einem einzigen Dashboard zusammenzufassen.

ES Los análisis a nivel empresarial te permiten a ti y a tu equipo agrupar datos de más de 50 proyectos en un solo panel.

German Spanish
ermöglichen permiten
team equipo
projekten proyectos
dashboard panel
und y
deinem tu
in en
dir te
daten datos

DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.

ES Nos esforzamos por tratar las fuentes de manera justa. Esto significa poner las cosas en perspectiva y resumir los argumentos de las personas que somos reconocidamente justos y precisos.

German Spanish
bemühen esforzamos
umgang tratar
quellen fuentes
argumente argumentos
genau precisos
menschen personas
und y
bedeutet significa
einen de
dinge cosas

DE Analysen auf Unternehmensniveau ermöglichen es dir und deinem Team, Daten aus über 50 Projekten in einem einzigen Dashboard zusammenzufassen.

ES Los análisis a nivel empresarial te permiten a ti y a tu equipo agrupar datos de más de 50 proyectos en un solo panel.

German Spanish
ermöglichen permiten
team equipo
projekten proyectos
dashboard panel
und y
deinem tu
in en
dir te
daten datos

DE Version abschließen - nutzen Sie diese Option, um alle vorhandenen Revisionen in eine Version zusammenzufassen.

ES Finalizar versión - úsela para agrupar todas las revisiones existentes en una versión.

German Spanish
vorhandenen existentes
revisionen revisiones
version versión
abschließen finalizar
in en
eine una
um para
alle todas

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

ES Múltiples canales de comunicación: ¡una sola herramienta! Versión de prueba gratis disponible en helpcrunch.com

German Spanish
teams herramienta
in en
indem de

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

ES Múltiples canales de comunicación: ¡una sola herramienta! Versión de prueba gratis disponible en helpcrunch.com

German Spanish
teams herramienta
in en
indem de

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

ES Múltiples canales de comunicación: ¡una sola herramienta! Versión de prueba gratis disponible en helpcrunch.com

German Spanish
teams herramienta
in en
indem de

DE Die Lösung hilft Teams auch, hilfreiche Notizen anzufertigen und Anrufe zusammenzufassen, indem während eines Anrufs wichtige Momente in Echtzeit markiert werden können.

ES Múltiples canales de comunicación: ¡una sola herramienta! Versión de prueba gratis disponible en helpcrunch.com

German Spanish
teams herramienta
in en
indem de

DE Ein Diagramm ist eine grafische Darstellung von Daten, die dabei hilft, eine große Anzahl an Informationen in einem verständlichen Format zusammenzufassen

ES Un gráfico es una representación gráfica de datos que ayuda a condensar grandes cantidades de información en un formato fácil de entender

German Spanish
hilft ayuda
grafische gráfica
darstellung representación
diagramm gráfico
daten datos
große grandes
informationen información
ist es
in en
format formato

DE Das CPP lässt sich in dem Wort „Partnerschaft” zusammenzufassen

ES Para resumir el CPP en una palabra, sería "asociación"

German Spanish
wort palabra
partnerschaft asociación
in en
das el
sich una

DE Die Datenanalyseplattform von Sisense macht es einfach, Daten aus deiner gesamten Datenlandschaft zusammenzufassen und...

ES Detrás de la interfaz de usuario de arrastrar y soltar y las llamativas opciones de visualización de Sisense hay una...

German Spanish
und y
es hay
von de
einfach una
deiner la

DE Der Strategieplan kann auch auf eine Seite reduziert werden, sodass IT-Führungskräfte ein effektives Tool zur Hand haben, um die Verbindung zwischen der Strategie und dem Strategieplan zusammenzufassen, zu visualisieren und zu vermitteln.

ES El plan estratégico también se puede reflejar en una página, lo que proporciona a los responsables de TI una herramienta eficaz para resumir, visualizar y comunicar el vínculo entre la estrategia y el plan estratégico.

German Spanish
effektives eficaz
visualisieren visualizar
verbindung vínculo
seite página
strategie estrategia
und y
it ti
tool herramienta
auch también
vermitteln una
zwischen de
kann puede

DE Sie verwenden Paketgewicht, Abmessungen und Adressen, um genaue Versandpreise zu ermitteln und Bestellungen zu den am besten passenden Paketen zusammenzufassen.

ES Estas usan el peso y las dimensiones del paquete y las direcciones para determinar con precisión el precio del envío y agrupan los pedidos en los paquetes más adecuados.

German Spanish
abmessungen dimensiones
adressen direcciones
genaue precisión
bestellungen pedidos
besten más
und y
verwenden usan
ermitteln determinar
paketen paquetes
zu para

DE Mindmaps sind eine gute Möglichkeit, die wichtigsten Aspekte von Büchern, TED-Vorträgen, Dokumentationen, Artikeln und allen anderen Arten von Inhalten zusammenzufassen

ES Los mapas mentales son un método excelente de resumir las enseñanzas primordiales de los libros, charlas TED, documentales, artículos y todo tipo de información

German Spanish
mindmaps mapas mentales
gute excelente
büchern libros
arten tipo
ted ted
und y
sind son
von de

DE Dies macht sie unter anderem zu einem perfekten Format, um lange Texte zusammenzufassen.

ES Estas características también hacen que sean ideales para resumir textos.

German Spanish
perfekten ideales
texte textos

DE Phototheca kennt sechs Möglichkeiten, Ihre Fotos zu Ereignissen zusammenzufassen

ES Phototheca es capaz de utilizar seis modos para combinar sus fotos en eventos

German Spanish
fotos fotos
ereignissen eventos
phototheca phototheca
sechs de
zu para

DE In diesem Kurs leitet er dich durch den Prozess der Handlungsentwicklung für deine Abenteuergeschichte und du lernst, diese in Form einer strukturierten Synopse für Literaturagenten zusammenzufassen

ES En este curso, te enseñará a desarrollar la trama de tu propio cuento de aventuras y a resumirla en una sinopsis de una página, que podrás enviar a un agente literario

German Spanish
kurs curso
und y
in en
dich te

DE Dein Ziel sollte es sein, das Problem schnell einzuräumen, die bekannten Auswirkungen kurz zusammenzufassen, weitere aktuelle Informationen zu versprechen und nach Möglichkeit Bedenken hinsichtlich Sicherheit oder Datenverlust auszuräumen

ES Tu objetivo debería ser admitir rápidamente el problema, resumir brevemente las consecuencias conocidas, prometer futuras actualizaciones y, si es posible, mitigar cualquier preocupación en torno a la seguridad o la pérdida de datos

German Spanish
schnell rápidamente
bekannten conocidas
kurz brevemente
datenverlust pérdida de datos
ziel objetivo
und y
möglichkeit posible
sicherheit seguridad
auswirkungen consecuencias
hinsichtlich de
informationen datos
zu a
oder o
problem problema
bedenken preocupación
sollte debería
dein la
sein ser
aktuelle es

DE Wenn du dich mit dem Thema SEO beschäftigst, bist du wahrscheinlich schon auf den Begriff Metadaten gestoßen. Um es kurz zusammenzufassen: Deine Meta-Titel und Meta-Beschreibungen sind Teile des HTML-Codes in der Kopfzeile deiner Webseite.

ES Probablemente se haya encontrado con el término "metadatos" mientras investigaba el tema del SEO. A modo de resumen rápido: sus metatítulos y metadescripciones son fragmentos de código HTML en el encabezado de su página web.

German Spanish
wahrscheinlich probablemente
begriff término
metadaten metadatos
gestoßen encontrado
codes código
html html
seo seo
und y
kurz resumen
in en
kopfzeile encabezado
thema tema
schon a
sind son
webseite página

Showing 50 of 50 translations