Hire a translator I am translator

Translate "schlanker" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "schlanker" from German to Spanish

Translations of schlanker

"schlanker" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

schlanker delgado elegante ligero

Translation of German to Spanish of schlanker

German
Spanish

DE Was CyberGhost betrifft, so ist die Website etwas schlanker als die von ExpressVPN, aber fast alle Informationen werden als häufig gestellte Fragen präsentiert

ES En cuanto a lo concerniente a CyberGhost, la web está un poco más optimizada que la de ExpressVPN, pero casi toda la información se presenta como preguntas frecuentes

German Spanish
cyberghost cyberghost
expressvpn expressvpn
häufig frecuentes
präsentiert presenta
website web
fragen preguntas
aber pero
informationen información
ist está
von de
fast casi

DE Leistungsfähiger. Schlanker. Agiler.

ES Revolución en la resolución: Perspectivas sobre el servicio al cliente

DE Scrum gilt als schlanker und flexibler, aber schwierig umzusetzender Ansatz. Das Rahmenwerk baut auf drei Säulen auf:

ES Scrum se considera ligero y flexible, pero difícil de dominar. Su marco se basa en tres pilares:

German Spanish
scrum scrum
schlanker ligero
schwierig difícil
rahmenwerk marco
säulen pilares
aber pero
und y
drei de

DE Erstellung umfangreicher Websites und schlanker Webanwendungen

ES Cree sitios web de gran escala y aplicaciones web ligeras

German Spanish
webanwendungen aplicaciones web
und y
websites sitios

DE REST umfasst eine Reihe von Softwarearchitektur-Prinzipien, die auf die Anforderungen schlanker Webservices und mobiler Anwendungen zugeschnitten sind

ES REST es un conjunto de principios arquitectónicos que se ajusta a las necesidades de los servicios web y las aplicaciones móviles ligeros

German Spanish
mobiler móviles
prinzipien principios
und y
anforderungen necesidades
anwendungen aplicaciones
reihe que
von de

DE Die Seite schlanker machen: ‘Aufgeblasene’ Seiten sind zu voll gestopft

ES Reducir el Peso de la Página: Las páginas ?abultadas? tienen muchos elementos

German Spanish
seite página
seiten páginas

DE Streamer und Gamer wollen in die Action einsteigen, wobei der Trend zu größer, schlanker und besser auf der ganzen Linie geht.

ES Los streamers y los jugadores quieren participar en la acción, y la tendencia es que sean más grandes, más delgados y mejores en todos los ámbitos.

German Spanish
gamer jugadores
wollen quieren
action acción
trend tendencia
und y
wobei que
in en
der la

DE Schlanker Endpunkt-Agent: FortiEDR beansprucht weniger als 1 % der CPU-Leistung, höchstens 120 MB RAM und 20 MB Festplattenspeicher und belastet den Netzwerk-Traffic minimal.

ES Agente de endpoint ligero. FortiEDR utiliza menos del 1 % de CPU, hasta 120 MB de RAM, 20 MB de espacio en disco y genera un tráfico de red mínimo.

German Spanish
schlanker ligero
ram ram
minimal mínimo
agent agente
endpunkt endpoint
cpu cpu
traffic tráfico
netzwerk red
weniger menos
und y

DE Auswahl schlanker oder robusterer, modularer Designs 

ES Posibilidad de elegir entre diseños ligeros y robustos

German Spanish
auswahl elegir
oder de
designs diseños

DE Es gibt oben und unten weiche, geschwungene Kanten, ein schlankes Profil und eine schmale Breite - viel schlanker als Ringe und ihr charakteristisches quaderförmiges Design

ES Hay bordes suaves y curvos en la parte superior e inferior, un perfil delgado y un ancho delgado, mucho más delgado que los de Ring y su diseño cuboide característico

German Spanish
weiche suaves
kanten bordes
profil perfil
breite ancho
design diseño
viel mucho
es hay
und e
oben en
schlanker delgado
ihr de

DE Das Ergebnis: ein schlanker Prozess, der Kosten reduziert und eine faire Behandlung aller Bürger garantiert.

ES El resultado: un proceso simplificado que reduce los costos y, al mismo tiempo, ofrece resultados justos para todos.

German Spanish
prozess proceso
kosten costos
reduziert reduce
faire justos
und y
ergebnis resultado
ein un
der el

DE Untersuchungen intelligenter und schlanker machen – jedes Mal

ES Investigaciones inteligentes y optimizadas, siempre

German Spanish
untersuchungen investigaciones
intelligenter inteligentes
und y
mal siempre

DE Erschaffen Sie Instant-Spiele mit Unity, die kleiner, schlanker und schneller als je zuvor sind.

ES Con Unity, puedes crear juegos instantáneos más pequeños, ligeros y rápidos que nunca.

German Spanish
erschaffen crear
kleiner pequeños
schneller rápidos
spiele juegos
und y
mit con
sie nunca
als más

DE Machen Sie den Redmine modern und nutzerfreundlich mit aktueller schlanker Theme. 100% Responsive.

ES Haga que su Redmine sea moderno y de uso fácil con un diseño fresco. Diseño de respuesta.

German Spanish
redmine redmine
modern moderno
und y
sie respuesta

DE Machen Sie den Redmine modern und nutzerfreundlich mit aktueller schlanker Oberfläche.

ES Haga que su Redmine sea moderno y de uso fácil con un diseño fresco.

German Spanish
redmine redmine
modern moderno
und y

DE Im Gegensatz zu allen anderen Cloud Foundry-Distributionen wird SUSE Cloud Application Platform in Containern statt auf virtuellen Maschinen ausgeführt, wodurch es schlanker und schneller wiederherzustellen und zu skalieren ist

ES A diferencia de las demás distribuciones de Cloud Foundry, SUSE Cloud Application Platform se ejecuta en contenedores en lugar de en máquinas virtuales, lo que la hace más ligera y agiliza su capacidad de recuperación y escala

German Spanish
cloud cloud
platform platform
containern contenedores
virtuellen virtuales
maschinen máquinas
wiederherzustellen recuperación
skalieren escala
distributionen distribuciones
application application
suse suse
und y
gegensatz diferencia
es lo
anderen más
in en
statt en lugar de

DE Die Beine werden durch Absätze nicht nur gestreckt, sie wirken auch schlanker, weil die richtigen Muskeln aktiviert werden

ES Los tacones te darán una mayor altura y permitirán que trabajes los músculos de las piernas para que se vean más esbeltas

German Spanish
beine piernas
muskeln músculos
richtigen y

DE Es ist ebenfalls ein einfaches Feature-Phone und kein Smartphone, hat aber einen Vollfarbbildschirm und ist viel schlanker als das Original

ES También es un teléfono con funciones simples, en lugar de un teléfono inteligente, pero tiene una pantalla a todo color y es mucho más delgado que el original

German Spanish
schlanker delgado
feature funciones
und y
smartphone teléfono inteligente
phone teléfono
aber pero
ist es
original original
viel mucho
ebenfalls que
als en

DE HP Spectre 13 x360 Test: Schlanker und leichter Superstar

ES Revisión de HP Spectre 13 x360: superestrella delgada y ligera

German Spanish
test revisión
leichter ligera
und y

DE Wenn Sie einen hervorragenden Großbildfernseher an Ihre Wand hängen möchten, finden Sie nichts Besseres als die GX OLED von LG. Es ist schlanker

ES Si desea colgar un excelente televisor de pantalla grande en su pared, entonces no encontrará nada mejor que el LG GX OLED. Es más delgado que la

German Spanish
wand pared
hängen colgar
möchten desea
oled oled
lg lg
schlanker delgado
groß grande
besseres más
finden encontrará
ist es
wenn si
nichts no

DE Dies bedeutet, dass es viel schlanker sein kann, damit es an Ihrer Tür besser aussieht

ES Esto significa que puede ser mucho más delgado para que se vea mejor en su puerta

German Spanish
schlanker delgado
tür puerta
besser mejor
viel mucho
kann puede
ihrer su
bedeutet significa
dies esto
aussieht vea
sein ser

DE Das neue Paperwhite ist in fast allen Richtungen größer als das alte Paperwhite, aber etwas schlanker. Obwohl das Design im Allgemeinen ähnlich ist, gab es eine Reihe von Änderungen.

ES El nuevo Paperwhite es más grande que el antiguo Paperwhite en casi todas las direcciones, pero un poco más delgado. Si bien el diseño es generalmente similar, ha habido una serie de cambios.

German Spanish
schlanker delgado
design diseño
ähnlich similar
aber pero
neue nuevo
ist es
größer más grande
richtungen direcciones
in en
von de
fast casi
obwohl si bien

DE Im gefalteten Zustand ist der Z Fold 3 ein wenig schlanker als sein Vorgänger - mit ordentlichen 16 mm an der Faltkante; 14,4 mm am anderen Ende - aber das ist nach modernen Telefonstandards kaum schlank

ES En su posición plegada, el Z Fold 3 es un poquito más delgado que su predecesor, con unos nítidos 16 mm en el borde plegable; 14,4 mm en el extremo opuesto, pero eso no es nada delgado según los estándares de los teléfonos modernos

German Spanish
vorgänger predecesor
ende extremo
modernen modernos
z z
mm mm
anderen más
aber pero
im en el
ist es
wenig un

DE Interessanterweise haben wir das X60 Pro dem Plus-Modell vorgezogen, einfach weil es etwas schlanker, etwas leichter ist und die hintere Kameraeinheit nicht so stark hervorsteht

ES Curiosamente, hemos preferido usar el X60 Pro sobre el modelo Plus, simplemente porque es un poco más delgado, un poco más liviano y la unidad de la cámara trasera no sobresale de manera tan pronunciada

German Spanish
schlanker delgado
leichter liviano
hintere trasera
modell modelo
plus plus
und y
nicht no
ist es
so tan

DE Robustes Design und Verarbeitung - schlanker als die meisten Flaggschiff-Mobiltelefone

ES Diseño y construcción robustos

German Spanish
design diseño
und y

DE Zugegeben, es ist ein relativ schlanker "Ziegelstein", wiegt aber zusätzlich 866 g.

ES Por supuesto, es un "ladrillo" razonablemente delgado, pero pesa 866 g adicionales.

German Spanish
schlanker delgado
zusätzlich adicionales
g g
ist es
ein un
aber pero

DE Im Vergleich zur Sound + App von Jabra zum Beispiel ist die Erfahrung etwas schlanker und zeigt die langjährige Erfahrung von Samsung.

ES En comparación con la aplicación Sound + de Jabra, por ejemplo, la experiencia es un poco más elegante, lo que demuestra la larga experiencia de Samsung.

German Spanish
schlanker elegante
zeigt demuestra
samsung samsung
vergleich comparación
app aplicación
beispiel ejemplo
ist es
erfahrung experiencia
sound sound
und con

DE Diese Uhren sind schlanker und leistungsstärker als ihre Vorgänger – und auch günstiger

ES Estos relojes son más delgados y potentes que sus predecesores, y también más asequibles

German Spanish
uhren relojes
und y
ihre sus
auch también
diese estos
sind son
als más

DE Das Gehäuse und das Design der Uhr selbst sehen schlanker und bescheidener aus als einige der vorherigen Designs

ES En cuanto a la carcasa y el diseño del reloj en sí, se ve y se siente más delgado y más modesto que algunos de los diseños anteriores

German Spanish
gehäuse carcasa
schlanker delgado
uhr reloj
und y
design diseño
einige algunos
vorherigen a
designs diseños

DE Das Gehäuse hat immer noch das pillenförmige Design - das weiße sieht aus wie eine riesige schmerzstillende Tablette - aber es ist kleiner und schlanker als in früheren Formen.

ES El estuche todavía tiene ese diseño en forma de píldora, el blanco parece una tableta analgésica gigante, pero es más pequeño y elegante que en las formas anteriores.

German Spanish
tablette tableta
schlanker elegante
design diseño
und y
weiß blanco
aber pero
immer noch todavía
ist es
formen formas
in a

DE Wir sind uns alle einig, dass die Apple Watch eine der besten Smartwatches überhaupt ist . Die Benutzeroberfläche ist schlanker als bei vielen Konkurr...

ES Todos podemos estar de acuerdo en que el Apple Watch es uno de los mejores relojes inteligentes que existen . Su interfaz de usuario es más elegante q...

German Spanish
apple apple
schlanker elegante
watch watch
alle todos
besten mejores
ist es
benutzeroberfläche interfaz
bei de
vielen más

DE Marcos und Aida haben im Lauf der Jahre verschiedene Marketingkanäle ausprobiert, aber ein schlanker Ansatz hat sich am besten für ihr Unternehmen bewährt

ES Marcos y Aida han probado varios canales de marketing los últimos años, pero han descubierto que lo que mejor funciona para su negocio es un modelo simplificado

German Spanish
und y
ausprobiert probado
besten mejor
unternehmen negocio
aber pero
jahre años

DE Beide sind jedoch ungefähr gleich dick, wobei die Nest Doorbell (Akku) trotz Akku etwas schlanker ist als Nest Hello

ES Sin embargo, ambos tienen aproximadamente el mismo grosor, y el Nest Doorbell (batería) es un poco más delgado que el Nest Hello, a pesar de la batería

German Spanish
ungefähr aproximadamente
doorbell doorbell
schlanker delgado
trotz a pesar de
akku batería
nest nest
jedoch sin embargo
wobei que
ist es
beide de

DE Die Arlo Video Doorbell bietet ein ähnliches Design wie die Wire-Free-Option des Unternehmens - wenn auch schlanker -, aber dieses Modell ist kabelgebunden und erfordert daher eine professionelle Installation.

ES El timbre con video de Arlo ofrece un diseño similar a la opción sin cables de la compañía, aunque más delgado, pero este modelo está cableado y, por lo tanto, requiere una instalación profesional.

German Spanish
arlo arlo
video video
doorbell timbre
bietet ofrece
ähnliches similar
schlanker delgado
erfordert requiere
daher por lo tanto
professionelle profesional
design diseño
modell modelo
installation instalación
und y
option opción
aber pero
ist está
unternehmens con

DE OnePlus Nord CE offiziell angekündigt: Schlanker, schneller und nur 299€

ES OnePlus Nord CE anunciado oficialmente: más delgado, rápido y por solo 299 €

DE OnePlus hat das 7T auf den Markt gebracht, es packt einen Schlag und ist kleiner und schlanker als das Pro, obwohl es viele der gleichen Vorteile

ES OnePlus ha lanzado el 7T, tiene un gran impacto y es más pequeño y delgado que el Pro, a pesar de ofrecer muchos de los mismos beneficios.

German Spanish
schlanker delgado
obwohl a pesar de
vorteile beneficios
und y
oneplus oneplus
gleichen que
ist es

DE Es gehört zu den dünnsten Gaming-Geräten, die jemals produziert wurden, etwa fünf Prozent dünner als selbst das M17 R4 – und das war bereits ein schlanker Gaming-Laptop

ES Es una de las máquinas de juego más delgadas jamás producidas, un cinco por ciento más delgada que incluso la M17 R4, y esa ya era una computadora portátil para juegos esbelta

German Spanish
geräten máquinas
produziert producidas
d m
bereits ya
ein un
und y
gaming juegos
fünf cinco
laptop portátil
war era
die la
zu para
jemals jamás

DE Optimierte Benutzereinladungen – Ein schlanker, vereinfachter Prozess zum Hinzufügen von Benutzern zu Ihrem Datenraum.

ES Invitaciones de usuario optimizadas: un proceso elegante y simplificado para agregar usuarios a su data room

German Spanish
optimierte optimizadas
prozess proceso
hinzufügen agregar
von de
ein un
benutzern usuarios
zu a

DE Schöner Schlanker Fitnesstrainer Auf Dem Hintergrund Eines Reformers Grau, Zurückhaltend, Helle Kunst

ES Hermoso Entrenador De Fitness Delgado Sobre Un Fondo De Un Reformador Gris, Discreto, Arte Ligero

German Spanish
schöner hermoso
hintergrund fondo
grau gris
kunst arte
schlanker delgado
zur sobre
dem de

DE Ein junges Mädchen macht Pilates-Übungen mit einem Bettreformer, einer Fassmaschine. Schöner schlanker Fitnesstrainer auf dem Hintergrund eines Reformers grau, zurückhaltend, helle Kunst. Fitnesskonzept, gesunder Lebensstil

ES Una joven hace ejercicios de Pilates con un reformador de camas, máquina herramienta de barril. Hermoso entrenador de fitness delgado sobre un fondo de un reformador gris, discreto, arte ligero. Concepto de fitness, estilo de vida saludable

German Spanish
junges joven
schöner hermoso
hintergrund fondo
grau gris
gesunder saludable
lebensstil estilo de vida
kunst arte
schlanker delgado
zur sobre
macht hace

DE Ein junges Mädchen macht Pilates-Übungen mit einem Bettreformer, einer Fassmaschine. Schöner schlanker Fitnesstrainer auf dem Hintergrund eines Reformers grau, zurückhaltend, helle Kunst. Fitnesskonzept, gesunder Lebensstil.

ES Una joven hace ejercicios de Pilates con un reformador de camas, máquina herramienta de barril. Hermoso entrenador de fitness delgado sobre un fondo de un reformador gris, discreto, arte ligero. Concepto de fitness, estilo de vida saludable.

German Spanish
junges joven
schöner hermoso
hintergrund fondo
grau gris
gesunder saludable
lebensstil estilo de vida
kunst arte
schlanker delgado
zur sobre
macht hace

DE Es ist ein schlanker Web-Server, der HTTP-Anfragen in JSON-Ereignisse umwandelt und die Lambda-Runtime-API emuliert

ES Es un servidor web ligero que convierte las solicitudes HTTP en eventos JSON y emula la API Runtime de Lambda

German Spanish
schlanker ligero
server servidor
web web
anfragen solicitudes
http http
ereignisse eventos
json json
api api
lambda lambda
und y
in en
ist es

DE Es zeigt nicht viel, aber scharfsichtige Samsung- Fans werden bemerken, dass die Ecken im Vergleich zum S21 und S21+ etwas abgerundeter sind. Auch die Blenden sind etwas schlanker.

ES No muestra mucho, pero los fanáticos de Samsung con ojos de águila notarán que las esquinas son un poco más redondeadas en comparación con el S21 y S21 +. Los biseles también son un poco más delgados.

German Spanish
zeigt muestra
fans fanáticos
bemerken notar
s s
samsung samsung
ecken esquinas
und y
viel mucho
aber pero
vergleich comparación
auch también
nicht no
zum de
sind son

DE Ich schätze die Art, wie das Unternehmen schlanker und besser wird und immer einen Schritt voraus ist beim Einsatz von neuen Technologien.”

ES Me gusta la forma en que puede reinventarse para ser una empresa cada vez mejor y más ágil, y para estar siempre un paso por delante en cuanto a adopción de nuevas tecnologías

German Spanish
ich me
art forma
unternehmen empresa
technologien tecnologías
beim en
neuen nuevas
besser mejor
und y
einen un
schritt paso
immer siempre
die la
voraus delante
von de

DE Es ist jedoch etwas schlanker als die E-Klasse und leiht sich viel vom EQS mit vielen Plüschoptionen

ES Sin embargo, es un poco más elegante que la Clase E, y toma prestado mucho del EQS, con muchas opciones lujosas

German Spanish
schlanker elegante
klasse clase
ist es
jedoch sin embargo
viel mucho
vom la
mit con
und e

DE Dank Direktimport großer Mengen und schlanker Infrastruktur können wir attraktive Preise anbieten - für Firmen und Private.

ES Gracias a la importación directa de grandes cantidades y a una infraestructura ajustada, podemos ofrecer precios atractivos a empresas y particulares.

German Spanish
infrastruktur infraestructura
attraktive atractivos
preise precios
anbieten ofrecer
firmen empresas
und y
können wir podemos
mengen cantidades
groß grandes

DE Schlanker Teenager im legalen Alter erhält hart gestopft

ES 18vrcom placer anal con la estudiante de intercambio extranjero julia parker

German Spanish
im con

DE Der DaVinci MIQRO Vaporizer ist ein schlanker, leichter, tragbarer Verdampfer für getrocknete Kräuter, der einen austauschbaren Akku hat und in 5 Farbvariationen zu haben ist

ES El Vaporizador DaVinci MIQRO es un vaporizador de hierbas elegante, ligero y portátil, que viene con una batería intercambiable y está disponible en 5 colores

German Spanish
tragbarer portátil
verdampfer vaporizador
kräuter hierbas
akku batería
und y
schlanker elegante
leichter ligero
zu a

DE Wir müssen sagen, dass wir den Gigabit-Ethernet-Port beim ersten Durchgang vermisst haben, aber er ist da und lässt sich ausklappen - es ist ein schlanker Port.

ES Tenemos que decir que nos perdimos el puerto Gigabit Ethernet en el primer paso, pero está ahí y se despliega: es un puerto delgado.

German Spanish
schlanker delgado
port puerto
gigabit gigabit
ethernet ethernet
und y
aber pero
dass el
ein un
beim en el
wir nos
den en
da ahí

DE Der Sonos One SL ist schlanker im Design als der Sonos Play:1 und verfügt über ein farblich abgestimmtes Metallgitter mit Kunststoffdetails oben und hinten

ES Con un diseño más aerodinámico que el Sonos Play: 1, el Sonos One SL tiene una rejilla de metal del mismo color, con detalles de plástico en la parte superior y en la parte trasera

German Spanish
sonos sonos
design diseño
play play
hinten trasera
und y
one one
oben en

Showing 50 of 50 translations