Hire a translator I am translator

Translate "opuesto" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "opuesto" from Spanish to German

Translations of opuesto

"opuesto" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

opuesto gegenteil

Translation of Spanish to German of opuesto

Spanish
German

ES O, exactamente lo opuesto, conoces muy bien a esa persona y la petición es impropia de ella.

DE Oder, ganz im Gegenteil, Sie kennen die Person sehr gut und die Forderung ist völlig abwegig.

Spanish German
opuesto gegenteil
conoces kennen
y und
bien gut
muy sehr
persona person
o oder
es ist

ES La gestión de proyectos extrema es lo opuesto a la metodología en cascada

DE Extremes Projektmanagement (XPM) ist das Gegenteil der Wasserfallmethode

Spanish German
opuesto gegenteil
gestión de proyectos projektmanagement
es ist

ES Normalmente las acusaciones y las amenazas dirigen las situaciones en el sentido opuesto al que deseas

DE Sie bewirken normalerweise das Gegenteil von dem, was Sie erreichen wollen

Spanish German
normalmente normalerweise
opuesto gegenteil
deseas sie
en dem

ES El verano templado y agradable de Nueva Zelanda es de diciembre a febrero, opuesto al del hemisferio norte.

DE Neuseelands milde Sommersaison auf der Südhalbkugel zieht sich von Dezember bis Februar.

Spanish German
verano sommersaison
nueva zelanda neuseelands
diciembre dezember
febrero februar

ES El iPhone adoptó el enfoque completamente opuesto, exagerando la calidez y haciéndolo parecer rojo brillante.

DE Das iPhone verfolgte den völlig entgegengesetzten Ansatz, indem es die Wärme übertrieb und es leuchtend rot erscheinen ließ.

Spanish German
iphone iphone
enfoque ansatz
completamente völlig
calidez wärme
parecer erscheinen
brillante leuchtend
y und
rojo rot
la den

ES Sin embargo, es un error común pensar que lo opuesto a la distracción es centrarse en los resultados

DE Es ist jedoch ein weit verbreiteter Irrglaube, dass das Gegenteil von Ablenkung ergebnisorientiert sein sollte

Spanish German
opuesto gegenteil
es ist
lo es
un ein
sin embargo jedoch

ES De lo contrario, es perjudicial mover el brazo derecho y ver que la miniatura ajusta lo que parece ser el brazo opuesto.

DE Andernfalls ist es störend, den rechten Arm zu bewegen und zu sehen, wie Ihr Miniaturbild den scheinbar gegenüberliegenden Arm anpasst.

Spanish German
mover bewegen
brazo arm
derecho rechten
ajusta anpasst
de lo contrario andernfalls
miniatura miniaturbild
y und
lo es
contrario zu
es ist

ES En el extremo opuesto de la plaza se encuentra el Palazzo Braschi, actualmente sede del Museo de Roma; cruzando el patio interior te encontrarás frente a otro edificio, el actual Museo Barracco que alberga obras de escultura antigua.

DE Die Via dei Coronari entlanggehend, die mit Antiquitäten- und Vintage Möbelgeschäften übersät ist, erreichen Sie in nur wenigen Minuten einen der schönsten Plätze der Stadt: Piazza Navona.

Spanish German
en in
plaza piazza
de einen

ES cuando se haya opuesto al tratamiento y no existan motivos legítimos predominantes para el tratamiento.

DE Du hast Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Interessen an der Verarbeitung vor;

Spanish German
tratamiento verarbeitung
y und
no keine
el der
haya du
cuando es
para gegen

ES Empuja el manillar en el lado opuesto hacia adelante para girar

DE Fahre Kurven, indem du den Lenker auf der gegenüberliegenden Seite nach vorn schiebst

Spanish German
manillar lenker
lado seite
adelante vorn
el der
en auf
para indem

ES A menudo, esto ocurre cuando trabajas sobre el lado opuesto de la rueda, pero tiene una solución sencilla

DE Dies geschieht häufig auf der gegenüberliegenden Seite des Teils, an dem du gerade arbeitest, jedoch lässt sich das leicht beheben

Spanish German
ocurre geschieht
lado seite
solución beheben
sencilla leicht

ES Si los periodos de altos precios del petróleo representan buenos tiempos para el mundo, entonces lo opuesto también es cierto. Si los precios del petróleo están en descenso, entonces probablemente el PIB y los mercados financieros también.[47]

DE Wenn die Ölpreise hoch sind, ist das ein gutes Zeichen für die Weltwirtschaft. Auch umgekehrt gilt das. Wenn die Ölpreise fallen, fällt auch das Bruttoinlandsprodukt und die Finanzmärkte leiden.[38]

Spanish German
buenos gutes
y und
también auch
es ist
si wenn

ES Los tendones se inflamarán del lado opuesto en el que el dedo se ha doblado. Así que, si el dedo ha sido forzado en extremo hacia la izquierda, busca inflamación del lado derecho.

DE Die Sehnen schwellen auf der entgegengesetzten Seite des gebeugten Fingers an. Wenn dein Finger also zu weit nach links gedrückt wurde, suche auf der rechten Seite des Fingers nach einer Schwellung.

Spanish German
dedo finger
busca suche
derecho rechten
sido wurde
lado seite
si wenn

ES El gobierno del PiS es quien se ha opuesto durante años a valores europeos fundamentales, y ahora también a la primacía de la legislación de la Unión Europea.

DE Es ist die PiS-Regierung, die sich seit Jahren gegen europäische Grundwerte und nun auch gegen den Vorrang des EU-Rechts wendet.

Spanish German
gobierno regierung
y und
ahora nun
europea europäische
años jahren
también auch
es ist
de seit
se sich
la den

ES En su posición plegada, el Z Fold 3 es un poquito más delgado que su predecesor, con unos nítidos 16 mm en el borde plegable; 14,4 mm en el extremo opuesto, pero eso no es nada delgado según los estándares de los teléfonos modernos

DE Im gefalteten Zustand ist der Z Fold 3 ein wenig schlanker als sein Vorgänger - mit ordentlichen 16 mm an der Faltkante; 14,4 mm am anderen Ende - aber das ist nach modernen Telefonstandards kaum schlank

Spanish German
z z
predecesor vorgänger
mm mm
extremo ende
modernos modernen
más anderen
pero aber
es ist
en el im
un wenig

ES En el extremo opuesto de la escala, el modo social usa micrófonos incorporados para traer audio de su entorno, mientras baja el volumen de la música para ayudarlo a ser más consciente de lo que sucede a su alrededor.

DE Auf der anderen Seite der Skala verwendet der „Social Mode“ eingebaute Mikrofone, um Audio aus Ihrer Umgebung aufzunehmen, während die Musiklautstärke verringert wird, damit Sie sich besser bewusst sind, was um Sie herum passiert.

Spanish German
escala skala
modo mode
social social
usa verwendet
entorno umgebung
consciente bewusst
sucede passiert
micrófonos mikrofone
audio audio
en auf
mientras während
ser sie
alrededor um
lo die

ES Espere y el Ford Mustang Mach-E podría tener algún atractivo, aunque se siente como un polo opuesto a este Lexus en términos de lenguaje de diseño

DE Warten Sie, und der Ford Mustang Mach-E könnte einen gewissen Reiz haben - obwohl er sich in Bezug auf die Designsprache wie ein Gegenteil zu diesem Lexus anfühlt

Spanish German
ford ford
podría könnte
siente anfühlt
opuesto gegenteil
mustang mustang
y und
en in
a zu
aunque obwohl
espere warten sie
como wie

ES En el lado opuesto encontrarás un botón Asistente de Google

DE Auf der gegenüberliegenden Seite finden Sie einen Google Assistant- Button

Spanish German
lado seite
botón button
asistente assistant
encontrarás finden
google google

ES Obtendrá el símbolo de la hoja para el día en el lado opuesto si el consumo es bajo, excelente para vigilar y tratar de mantener sus facturas más bajas

DE Sie erhalten das Blattsymbol für den Tag auf der gegenüberliegenden Seite, wenn der Verbrauch niedrig ist - ideal, um ein Auge darauf zu haben und zu versuchen, Ihre Rechnungen niedriger zu halten

Spanish German
lado seite
consumo verbrauch
facturas rechnungen
excelente ideal
obtendrá erhalten
día tag
y und
mantener halten
a zu
bajas niedrig
es ist
tratar versuchen
para darauf
si wenn

ES Las 11 tribus reconocidas por el gobierno de Minnesota se han opuesto a la expansión del juego fuera de las reservas durante más de dos décadas, y se oponen al nuevo esfuerzo

DE Die elf Stämme Minnesotas, die staatlich anerkannt sind, widersetzen sich seit mehr als zwei Jahrzehnten der Ausweitung des Glücksspiels außerhalb der Reservate und lehnen jede weitere Initiative ab

Spanish German
reconocidas anerkannt
décadas jahrzehnten
11 elf
juego glücksspiels
y und
de seit
más mehr
se sich
fuera de außerhalb

ES Se utiliza junto a otra función para indicar el opuesto de una expresión lógica.

DE Wird in einer anderen Funktion zur Bereitstellung des Gegenteils eines logischen Ausdrucks verwendet.

Spanish German
utiliza verwendet
otra anderen
función funktion

ES Sin embargo, Motorola parece haberse opuesto a esa tendencia ya que, afortunadamente, el Edge 20 es agradable y elegante por diseño

DE Motorola scheint sich diesem Trend jedoch widersetzt zu haben, da der Edge 20 zum Glück schön und vom Design her elegant ist

Spanish German
parece scheint
edge edge
agradable schön
elegante elegant
motorola motorola
tendencia trend
y und
diseño design
es ist
sin embargo jedoch
a zu
haberse haben

ES "Es esa disminución, el debilitamiento del código amarillo, lo que codifica para que el color opuesto se vuelva más fuerte, por lo que verá el azul".

DE „Es ist dieser Rückgang – die Schwächung des gelben Codes –, der dafür sorgt, dass die entgegengesetzte Farbe stärker wird, sodass Sie Blau sehen werden.“

Spanish German
disminución rückgang
código codes
verá sehen
es ist
lo die
color farbe
azul blau

ES Restricción: puede pedirnos que restrinjamos la información personal que usamos sobre usted cuando ha pedido que se elimine o cuando se ha opuesto a nuestro uso de ella.

DE Einschränkung: Sie können von uns verlangen, dass wir die personenbezogenen Daten, die wir über Sie verwenden, einschränken, wenn Sie deren Löschung beantragt haben oder wenn Sie unserer Nutzung widersprochen haben.

Spanish German
restricción einschränkung
elimine löschung
uso nutzung
usamos verwenden
información daten
puede können
o oder
cuando wenn

ES Panel intermedio del lado opuesto a la puerta corredera para modelos con el volante a la izquierda

DE Mittleres Blech, gegenüberliegende Seite der Schiebetür, für Linkslenker

Spanish German
puerta schiebetür
para für
lado seite

ES Los gráficos interactivos son lo opuesto a algo aburrido y se pueden usar para complementar diferentes tipos de contenido, que incluyen:

DE Interaktive Tabellen sind das Gegenteil von langweilig und können dazu verwendet werden, verschiedene Inhalte zu ergänzen, wie zum Beispiel:

Spanish German
gráficos tabellen
interactivos interaktive
opuesto gegenteil
aburrido langweilig
complementar ergänzen
contenido inhalte
y und
a zu
pueden können
usar verwendet
diferentes verschiedene
son sind

ES Detenga la ejecución del comando ping mediante la combinación de teclas Ctrl + C. Opuesto al sistema operativo Windows, en Unix, el comando ping se ejecuta en un bucle hasta que es detenido por un usuario.

DE Beenden Sie die Ausführung des Ping-Befehls mit der Tastenkombination Strg + C. Im Gegensatz zu Windows OS wird in Unix der Befehl ping in einer Schleife ausgeführt, bis er von einem Benutzer angehalten wird.

Spanish German
ctrl strg
c c
windows windows
unix unix
bucle schleife
usuario benutzer
sistema operativo os
ping ping
comando befehl
ejecución ausführung
en in
hasta bis

ES En el lado opuesto encontramos el botón de tensión / bloqueo / desbloqueo

DE Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Zug- / Verriegelungs- / Entriegelungsknopf

Spanish German
lado seite

ES Los jugadores deben tener en cuenta que los lugares de las bombas están relativamente juntos en este mapa y que el Spawn CT está en medio de ambos, mientras que el Spawn T está en el lado opuesto del mapa

DE Spieler sollten bedenken, dass die Bombsites auf dieser Karte relativ nah beieinander liegen und dass der CT-Spawn in der Mitte der beiden liegt, während der T-Spawn auf der gegenüberliegenden Seite der Karte ist

Spanish German
jugadores spieler
relativamente relativ
y und
deben sollten
en in
ambos beiden
mapa karte
el liegt
de der
lado seite
juntos die

ES Sin embardo, si te ganas la reputación opuesta, recibirás el trato opuesto.

DE Wenn Sie einen Ruf als schlechter Trinkgeldgeber haben, ist das Gegenteil der Fall.

Spanish German
reputación ruf
opuesto gegenteil
si wenn
el fall
la der

ES ¿Le diste una puntuación más alta a alguien solo porque es de una universidad de nivel 1? ¿Los puntuó más alto o más bajo porque son del mismo género o opuesto? ¿O porque se parecían mucho a ti?

DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?

Spanish German
universidad college
género geschlecht
puntuación bewertet
solo nur
o oder
los waren
más bajo niedriger
una jemanden
se dir

ES La gestión de proyectos extrema es lo opuesto a la metodología en cascada

DE Extremes Projektmanagement (XPM) ist das Gegenteil der Wasserfallmethode

Spanish German
opuesto gegenteil
gestión de proyectos projektmanagement
es ist

ES Normalmente las acusaciones y las amenazas dirigen las situaciones en el sentido opuesto al que deseas

DE Sie bewirken normalerweise das Gegenteil von dem, was Sie erreichen wollen

Spanish German
normalmente normalerweise
opuesto gegenteil
deseas sie
en dem

ES Sin embargo, Motorola parece haberse opuesto a esa tendencia ya que, afortunadamente, el Edge 20 es agradable y elegante por diseño

DE Motorola scheint sich diesem Trend jedoch widersetzt zu haben, da der Edge 20 zum Glück schön und vom Design her elegant ist

Spanish German
parece scheint
edge edge
agradable schön
elegante elegant
motorola motorola
tendencia trend
y und
diseño design
es ist
sin embargo jedoch
a zu
haberse haben

ES En su posición plegada, el Z Fold 3 es un poquito más delgado que su predecesor, con unos nítidos 16 mm en el borde plegable; 14,4 mm en el extremo opuesto, pero eso no es nada delgado según los estándares de los teléfonos modernos

DE Im gefalteten Zustand ist der Z Fold 3 ein wenig schlanker als sein Vorgänger - mit ordentlichen 16 mm an der Faltkante; 14,4 mm am anderen Ende - aber das ist nach modernen Telefonstandards kaum schlank

Spanish German
z z
predecesor vorgänger
mm mm
extremo ende
modernos modernen
más anderen
pero aber
es ist
en el im
un wenig

ES Los gráficos interactivos son lo opuesto a algo aburrido y se pueden usar para complementar diferentes tipos de contenido, que incluyen:

DE Interaktive Tabellen sind das Gegenteil von langweilig und können dazu verwendet werden, verschiedene Inhalte zu ergänzen, wie zum Beispiel:

Spanish German
gráficos tabellen
interactivos interaktive
opuesto gegenteil
aburrido langweilig
complementar ergänzen
contenido inhalte
y und
a zu
pueden können
usar verwendet
diferentes verschiedene
son sind

ES El Seat Ateca es lo opuesto a eso

DE Der Seat Ateca ist das Gegenteil davon

Spanish German
opuesto gegenteil
es ist
el der
lo davon

ES La excursión en BTT te llevará a las montañas al norte de Kranjska Gora, para que puedas disfrutar de la vista de los gigantes de los Alpes Julianos en el lado opuesto

DE Die MTB-Tour führt Sie hinauf in die Berge nördlich von Kranjska Gora, so dass Sie den Blick auf die Julischen Alpenriesen auf der gegenüberliegenden Seite genießen können

Spanish German
excursión tour
btt mtb
montañas berge
norte nördlich
kranjska kranjska
gora gora
disfrutar genießen
lado seite
en in
que blick

ES El tratamiento es ilícito y usted se ha opuesto a la eliminación de los datos personales y ha solicitado en su lugar la limitación de su uso;

DE die Verarbeitung unrechtmäßig ist und Sie die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnten und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangten;

Spanish German
tratamiento verarbeitung
eliminación löschung
limitación einschränkung
uso nutzung
y und
datos daten
es ist

ES Se ha opuesto al tratamiento según el artículo 21, apartado 1 del RGPD, siempre que todavía no se haya constatado si los motivos legítimos de nuestra empresa prevalecen sobre los suyos.

DE Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt haben, solange noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gründe unseres Unternehmens gegenüber den Ihren überwiegen.

Spanish German
tratamiento verarbeitung
motivos gründe
empresa unternehmens
si ob
sobre über
no nicht
según gemäß
de gegen
a gegenüber
art art

ES También en el caso de que se haya opuesto a que nosotros tratemos sus datos personales.

DE Auch für den Fall, dass Sie der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten durch European Real Estate Network Limited widersprochen haben.

Spanish German
datos daten
también auch
el fall
haya sie
personales persönlichen

ES Y ‘Fernweh‘ (deseo de viajes lejanos) es lo opuesto a ‘Heimweh‘ (nostalgia de la tierra natal).

DE Und „Fernweh“ ist das Gegenteil von „Heimweh“, es beschreibt das Bedürfnis nach Abenteuern und Reisen.

Spanish German
y und
viajes reisen
es ist
opuesto gegenteil
a nach
la das
lo es
de von

ES Su desnudamiento, transformar su propio dolor en el arte: eso era lo opuesto a Anna Seghers

DE Diese Selbstentblößung, den eigenen Schmerz zur Kunst machen – das war das Gegenteil von Anna Seghers

Spanish German
dolor schmerz
arte kunst
opuesto gegenteil
anna anna
propio eigenen
era war
transformar von
el das
a zur

ES Mientras que los legisladores de Utah y Hawái siempre se han opuesto al juego de cualquier tipo, Nevada tienen casinos aprobados por el estado que han dejado a sus propios tableros de juego reacios a introducir juegos de lotería

DE Utah und Hawaii erlauben keine Glücksspiele, und Nevada erlauben vom Bundesstaat genehmigte Casinos, jedoch keine Lotterien

Spanish German
utah utah
aprobados genehmigte
estado bundesstaat
y und
que jedoch
de vom

ES En enero de 2019, la sonda lunar Chang'e 4 de China hizo un aterrizaje suave en el lado opuesto de la luna

DE Im Januar 2019 machte Chinas Mondsonde Chang'e 4 eine sanfte Landung auf der anderen Seite des Mondes

Spanish German
hizo machte
aterrizaje landung
suave sanfte
lado seite
en el im
enero januar

ES El iPhone adoptó el enfoque completamente opuesto, exagerando la calidez y haciéndolo parecer rojo brillante.

DE Das iPhone verfolgte den völlig entgegengesetzten Ansatz, indem es die Wärme übertrieb und es leuchtend rot erscheinen ließ.

Spanish German
iphone iphone
enfoque ansatz
completamente völlig
calidez wärme
parecer erscheinen
brillante leuchtend
y und
rojo rot
la den

ES Usted se ha opuesto a la continuación de este tratamiento de acuerdo con el punto 4 anterior, y además desea que WEGLOT proceda a la destrucción de los datos en cuestión.

DE Sie haben der Fortsetzung dieser Verarbeitung gemäß Punkt 4 widersprochen und wünschen darüber hinaus, dass WEGLOT die Vernichtung der betreffenden Daten vornimmt.

Spanish German
tratamiento verarbeitung
punto punkt
destrucción vernichtung
continuación fortsetzung
y und
weglot weglot
datos daten
en darüber
de betreffenden

ES Sin embargo, es un error común pensar que lo opuesto a la distracción es centrarse en los resultados

DE Es ist jedoch ein weit verbreiteter Irrglaube, dass das Gegenteil von Ablenkung ergebnisorientiert sein sollte

Spanish German
opuesto gegenteil
es ist
lo es
un ein
sin embargo jedoch

ES Sin embargo, hay muchos grupos de gente tecnofóbica que se han opuesto al desarrollo tecnológico para preservar sus ideologías y el padres tecnófobos son uno de ellos

DE Es gibt jedoch viele Gruppen von technophoben Menschen das stand der Technologieentwicklung entgegen, um ihre Ideologien und die technophobe Eltern sind einer von ihnen.

Spanish German
grupos gruppen
padres eltern
gente menschen
y und
muchos viele
sin embargo jedoch
hay es
para um
son sind

ES Son lo mismo que has visto personas que tienen más de una relación en el momento con el sexo opuesto

DE Sie sind die gleichen wie Sie Menschen mit mehr als einer Beziehung zu der Zeit mit dem anderen Geschlecht gesehen haben

Spanish German
visto gesehen
personas menschen
relación beziehung
momento zeit
que gleichen
sexo geschlecht
más anderen
son sind

Showing 50 of 50 translations