Hire a translator I am translator

Translate "verglichen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verglichen" from German to Spanish

Translations of verglichen

"verglichen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

verglichen al compara comparación comparado comparado con comparamos comparan comparar en comparación en comparación con que

Translation of German to Spanish of verglichen

German
Spanish

DE klickst, wirst du sehen, dass es einen Mix an Suchergebnissen gibt. Auf einigen Sites werden speziell Autositze für 3‑Jährige verglichen, während auf anderen Sites allgemein Autositze verglichen werden.

ES bajas, y ese es el caso de “el mejor asiento de seguridad para niños de 3 años”, que tiene una puntuación

DE Auf einigen Sites werden speziell Autositze für 3‑Jährige verglichen, während auf anderen Sites allgemein Autositze verglichen werden.

ES Algunas páginas comparan específicamente los asientos para automóvil para niños de 3 años, mientras que otras comparan de manera más amplia los asientos para automóvil.

German Spanish
einigen algunas
verglichen comparan
speziell específicamente
anderen otras
während mientras
für de
werden que

DE Um Ihnen die Wahl eines VPN zu erleichtern, haben wir zwei der beliebtesten VPN-Anbieter verglichen: ExpressVPN und CyberGhost

ES Para hacer que tu elección de VPN sea más sencilla, hemos comparado a dos de los más populares proveedores de VPN: ExpressVPN y CyberGhost

German Spanish
wahl elección
vpn vpn
verglichen comparado
expressvpn expressvpn
cyberghost cyberghost
anbieter proveedores
und y
beliebtesten los
zu a
um para
der de

DE In diesem Artikel haben wir eine Liste von Merkmalen verglichen, deren Ergebnisse hauptsächlich zeigen, dass ExpressVPN und NordVPN zwei sehr gute Anbieter sind, die sich kaum voneinander unterscheiden

ES En este artículo hemos comparado una lista de características, las cuales han resultado demostrar que ExpressVPN y NordVPN son dos proveedores muy buenos que no difieren mucho el uno del otro

German Spanish
merkmalen características
verglichen comparado
ergebnisse resultado
zeigen demostrar
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
anbieter proveedores
unterscheiden difieren
und y
in en
sehr muy
gute buenos
artikel artículo
sind son

DE Aus diesem Grund haben wir untersucht, wie Kaspersky abschneidet, und ihn mit anderen Antivirus-Anbietern wie AVG, Avast, Avira und Bitdefender verglichen

ES Por eso hemos investigado los precios de Kaspersky, y comparado con otros proveedores de antivirus como son AVG, Avast, Avira y Bitdefender

German Spanish
kaspersky kaspersky
anderen otros
avg avg
avast avast
avira avira
bitdefender bitdefender
anbietern proveedores
antivirus antivirus
und y
verglichen comparado
wie como
mit de

DE Wir haben die besten Optionen miteinander verglichen:

ES Un resumen de las mejores opciones para ver streaming, según nuestra opinión:

German Spanish
optionen opciones
besten mejores

DE Der Nachteil ist, dass Sie auf ein MLB-Spiel pro Woche während der regulären Saison beschränkt sind und andere Sport-Streams von geringerer Qualität sein können, verglichen mit dem, was Sie über andere Quellen online finden können

ES La desventaja es que estás limitado a un partido de la MLB a la semana durante la temporada regular y streamings de otros deportes que pueden tener una calidad inferior comparando con lo que puedes encontrar a través de otras fuentes en línea

German Spanish
nachteil desventaja
regulären regular
saison temporada
beschränkt limitado
qualität calidad
quellen fuentes
online en línea
und y
spiel partido
sport deportes
woche semana
finden encontrar
ist es
können pueden

DE Dabei wurde der trafficstärkste Tag im Jahr 2019 mit dem bisher trafficstärksten Tag während der COVID-19-Pandemie im Jahr 2020 verglichen und eine Verbesserung der Seitenladezeit um 500 % auf der gesamten Website gemessen

ES Compararon el día de mayor tráfico de 2019 con el día de más actividad durante la pandemia de la covid-19 en 2020 y observaron una mejora del 500 % en la velocidad de carga de las páginas en todo el sitio

German Spanish
verbesserung mejora
pandemie pandemia
website sitio
und y
tag día
bisher más

DE “Wir haben Altova MapForce mit allen anderen Applikationen für Datenintegration verglichen und festgestellt, dass es bei weitem das leistungsfähigste und anwenderfreundlichste Tool ist.”

ES “Probamos Altova MapForce y la comparamos con el resto de aplicaciones de integración disponibles y nos dimos cuenta de que es, con diferencia, la más potente y fácil de usar.”

DE Mit DiffDog können Unterschiede zwischen drei Dateien Seite an Seite nebeneinander verglichen und zusammengeführt werden

ES En DiffDog puede comparar tres archivos en paralelo y combinar las diferencias encontradas

German Spanish
diffdog diffdog
dateien archivos
nebeneinander paralelo
verglichen comparar
und y
können puede
unterschiede diferencias
drei tres

DE Beim DiffDog ZIP-Vergleich werden die im ZIP-Archiv gespeicherten Text- oder Quellcodedateien wie nicht komprimierte Dateien verglichen und zusammengeführt

ES En el modo de comparación de archivos ZIP puede comparar y combinar ficheros de texto o de código fuente almacenados en archivos ZIP como si fueran archivos no comprimidos

German Spanish
gespeicherten almacenados
im en el
dateien archivos
und y
vergleich comparación
nicht no
oder o
text texto
beim de
werden en
wie como

DE Dateien können entweder direkt auf dem Server-Rechner, auf dem DiffDog Server installiert ist, oder durch Aufruf eines Vergleichs von einem entfernten Client-Rechner aus verglichen werden

ES Puede comparar archivos directamente en el equipo servidor en el que está instalado DiffDog o realizar una comparación de forma remota desde un equipo cliente

German Spanish
dateien archivos
direkt directamente
diffdog diffdog
server servidor
installiert instalado
client cliente
können puede
oder o
aus remota
verglichen comparación
ist está

DE Unsere Implementierung übertrifft alle dedizierten SQLite-Wiederherstellungstools, mit denen wir sie verglichen haben .

ES Nuestra implementación supera a todas las herramientas dedicadas de recuperación de SQLite con las que la hemos comparado .

German Spanish
implementierung implementación
dedizierten dedicadas
verglichen comparado
sqlite sqlite
alle todas
mit de
sie nuestra

DE Sehr. Wir haben die Wiederherstellung gelöschter Daten mit den führenden Forensik-Tools verglichen und die Ergebnisse sind beeindruckend .

ES Muy. Evaluamos nuestra recuperación de datos eliminados en comparación con las principales herramientas forenses, y los resultados son impresionantes .

German Spanish
wiederherstellung recuperación
führenden principales
beeindruckend impresionantes
tools herramientas
forensik forenses
daten datos
und y
sehr muy
verglichen comparación
ergebnisse resultados
sind son

DE Die Bauqualität dieser Laptops ist unübertroffen und wird aus gutem Grund typischerweise mit Apple verglichen

ES La calidad de construcción de estos portátiles es insuperable y se suele comparar con la de Apple por una buena razón

German Spanish
laptops portátiles
typischerweise suele
apple apple
verglichen comparar
und y
gutem buena
ist es
grund razón
mit de

DE Der Blue Radius III ist eine weitere brandneue Version vom März 2018. Verglichen mit dem Radius II ist der Radius III leichter und flacher, was die Verwendung an der Kamera (oder auch ohne) erleichtert.

ES El Radio Azul III es otra novedad de marzo de 2018. En comparación con el Radio II, el Radio III es más ligero y de menor perfil, lo que facilita su uso en cámara (o fuera de ella).

German Spanish
radius radio
iii iii
märz marzo
kamera cámara
ii ii
und y
erleichtert facilita
ist es
verglichen comparación
oder o
weitere otra
blue el
leichter ligero

DE Die Versionen können auf der Übersichtsseite miteinander verglichen werden.  

ES Las versiones pueden ser comparadas en la página de revisión.  

German Spanish
versionen versiones
können pueden

DE Im Rahmen des Gesichtsvergleichs werden biometrische Daten aus einem Selfie extrahiert und mit dem authentifizierten Ausweisdokument des Antragstellers verglichen, um festzustellen, ob er wirklich die Person ist, für die er sich ausgibt. 

ES La comparación facial extrae lox datos biométricos de una autofoto y los compara con el documento de identidad autenticado del solicitante para validar si es quien dice ser. 

German Spanish
daten datos
ob si
und y
verglichen comparación
person una
ist es
werden identidad

DE Für neue Antragsteller werden per Gesichtsvergleich biometrische Daten eines Selfies extrahiert und mit dem Bild in einem authentifizierten Ausweis verglichen

ES En caso de solicitantes nuevos, la tecnología de comparación facial extrae datos biométricos de una autofoto y los compara con la imagen de un documento de identidad autenticado

German Spanish
neue nuevos
daten datos
ausweis documento
und y
bild imagen
verglichen comparación
in a

DE Die Gesichtserkennungstechnologie ist ein System, mit dem die Anwesenheit einer Person erkannt wird, indem ein digitales Bild oder Video des Gesichts einer Person mit bereits vorhandenen Daten verglichen wird

ES La tecnología de reconocimiento facial es un sistema que se utiliza para detectar la presencia de una persona comparando una imagen o video digital del rostro de una persona con datos preexistentes

German Spanish
anwesenheit presencia
daten datos
bild imagen
video video
system sistema
ist es
person persona
oder o

DE In diesem Anwendungsfall wird das Livebild mit einem bereits vorhandenen Bild in der privaten Datenbank des Telefons verglichen

ES En este caso de uso, la imagen en vivo se compara con una imagen preexistente en la base de datos privada del teléfono

German Spanish
telefons teléfono
verglichen compara
in en
bild imagen
datenbank base de datos

DE Es wird erwartet, dass sie im Jahr 2024 über 800 Millionen erreichen wird, verglichen mit geschätzten 96 Millionen im Jahr 2019

ES Se espera que llegue a más de 800 millones en 2024, frente a los 96 millones estimados en 2019

German Spanish
erwartet espera
millionen millones

DE Schriftverwendung und Konsistenz: Schriften werden analysiert und mit Standardschriften für eine bestimmte Dokumentvorlage verglichen. Die Abstände, die Form und die Konsistenz der Buchstaben werden zur Analyse der Authentizität verwendet.

ES Uso y consistencia de las fuentes: Las fuentes se analizan y se comparan con las fuentes estándar para una plantilla de documento concreta. El espaciado, la forma y la consistencia de las letras se utilizan para analizar la autenticidad.

German Spanish
konsistenz consistencia
verglichen comparan
form forma
buchstaben letras
authentizität autenticidad
und y
werden está

DE Während dieses Prozesses wird ein vertrauenswürdiges Quellbild des Passinhabers mit dem Echtzeitfoto der Person verglichen, die versucht, durch das Tor zu kommen.

ES Durante este proceso se compara una imagen de origen fiable del titular del pasaporte con la foto en tiempo real de la persona que intenta pasar por la puerta.

German Spanish
prozesses proceso
verglichen compara
versucht intenta
tor puerta
person persona

DE Leistungsberichte werden mit den Projektanforderungen verglichen, um eventuell vorhandene Lücken zu identifizieren, die zu Änderungen des Projektplans führen können.

ES Los informes de rendimiento se comparan con los requisitos del proyecto para ver dónde existen brechas que puedan dar lugar a cambios en el plan del proyecto.

German Spanish
verglichen comparan
lücken brechas
identifizieren lugar
führen proyecto
zu a
des del
um para

DE Nach dem Abschluss des Projekts werden die erwarteten Kosten mit den tatsächlichen Kosten verglichen, damit Erkenntnisse für künftige Kostenmanagementpläne und Projektbudgets gewonnen werden können.

ES Una vez que se completa el proyecto, se comparan los costes previstos con los costes reales, proporcionando puntos de referencia para futuros planes de gestión de costes y presupuestos de proyectos.

German Spanish
abschluss completa
kosten costes
tatsächlichen reales
verglichen comparan
künftige futuros
und y
projekts proyecto
gewonnen una

DE Haben Sie wissen, dass der Prozentsatz wie oft ein Keyword erscheint auf Ihrer Webseite auf die Gesamtzahl der Wörter auf dieser Seite verglichen haben Ranking Auswirkungen auf die Seite?

ES ¿Usted sabe que el porcentaje de veces que una palabra clave aparece en su página web en comparación con el número total de palabras en esa página puede tener un impacto en la graduación de la página de?

German Spanish
prozentsatz porcentaje
auswirkungen impacto
gesamtzahl el número
sie wissen sabe
erscheint aparece
seite página
verglichen comparación
oft de
wörter que

DE Als die ersten Māori in Aotearoa ankamen, fanden sie sich mit einem Klima konfrontiert, das, verglichen mit ihrer polynesischen Heimat, geradezu extrem war.

ES Cuando los maoríes llegaron por primera vez a Aotearoa Nueva Zelanda, se encontraron con un clima que era mucho más frío que su tierra natal en la Polinesia.

German Spanish
fanden encontraron
klima clima
in en
extrem más
einem un
ersten primera
sich se
mit con
war era
heimat los

DE „Colt erwarb erstmals vor zwei Jahren Expanded Support von SUSE für die interne Red Hat Enterprise Linux-Umgebung. Verglichen mit den jährlichen Subscription-Kosten für Red Hat sparten wir dabei etwa 60 Prozent.“

ES Colt adquirió la asistencia ampliada de SUSE hace dos años para nuestro entorno interno de Red Hat Enterprise Linux. Ahorramos aproximadamente un 60 % de nuestros gastos anuales de suscripción de Red Hat.

German Spanish
support asistencia
suse suse
umgebung entorno
interne interno
enterprise enterprise
linux linux
kosten gastos
jährlichen anuales
subscription suscripción
jahren años
zwei dos
die la
vor hace
etwa aproximadamente
von de

DE Schnellvergleichsmodus: Dateien werden nur nach Größe und Datum verglichen

ES Modo rápido de comparación: comparar archivos solo por tamaño y fecha

German Spanish
dateien archivos
nur solo
größe tamaño
datum fecha
und y
nach de
verglichen comparación
werden o

DE Es gibt keine guten Webcams. Warum? Und was können wir stattdessen verwenden? In diesem Artikel werden die beliebtesten Webcam-Optionen (wie Brio, Kiyo und C920) mit besseren Alternativen verglichen.

ES No hay buenas cámaras web. ¿Por qué? ¿Y qué podemos usar en su lugar? Este artículo compara las opciones de cámara web más populares (como Brio, Kiyo y C920) con mejores alternativas.

German Spanish
c c
verglichen compara
verwenden usar
und y
webcams cámaras web
in en
alternativen alternativas
webcam cámara
optionen opciones
keine no
beliebtesten las
können wir podemos
es hay
warum por
artikel artículo
wie como
mit de

DE In der folgenden Tabelle werden die Unterschiede zwischen den Daten, die wir aus Netflix extrahieren können, und den Angaben in den Datenschutzbestimmungen verglichen:

ES La siguiente tabla compara las diferencias entre los datos que podemos extraer de Netflix y lo que describen en su política de privacidad:

German Spanish
tabelle tabla
netflix netflix
extrahieren extraer
datenschutzbestimmungen política de privacidad
verglichen compara
und y
in en
unterschiede diferencias
zwischen de
werden podemos
daten datos

DE Im Folgenden haben wir einen Überblick zu beliebten VCS-Optionen zusammengestellt und diese Systeme miteinander verglichen

ES A continuación, tenemos una descripción general y una comparación de las opciones populares de VCS

German Spanish
beliebten populares
verglichen comparación
optionen opciones
vcs vcs
und y
einen de
folgenden a

DE Verglichen mit dem bisherigen Zeitaufwand für neue Geräte-Images ist das unglaublich wertvoll.”

ES Compare eso con las horas necesarias para recuperar el contenido mediante una imagen para apreciar su increíble valor".

German Spanish
unglaublich increíble
für para
mit con
das el

DE Interpretation der Nachrichten basierend auf Beweisen, einschließlich Daten; Projektierung, wie sich Ereignisse basierend auf vergangenen Ereignissen entwickeln könnten oder wie Produkte und Dienstleistungen miteinander verglichen werden.

ES Interpretación de la noticia basada en evidencia, incluidos datos; Proyectar cómo podrían desarrollarse los eventos en función de eventos pasados ​​o cómo se comparan los productos y servicios entre sí.

German Spanish
interpretation interpretación
basierend basada
einschließlich incluidos
könnten podrían
verglichen comparan
daten datos
dienstleistungen servicios
vergangenen en
oder o
produkte productos

DE Die ICS/SCADA-Lösung von Fortinet minimiert die Komplexität und senkt die laufenden Kosten des OT-Security-Managements verglichen mit separaten Sicherheitsprodukten in isolierten IT- und OT-Umgebungen. 

ES Además, minimiza la complejidad y reduce los gastos operativos de la administración de seguridad de la TO, en comparación con las soluciones de seguridad de punto en entornos de TI y TO aislados. 

German Spanish
kosten gastos
security seguridad
lösung soluciones
umgebungen entornos
it ti
in en
und y
minimiert minimiza
senkt reduce
komplexität complejidad
verglichen comparación

DE Wir haben den Gesamtpreis pro Benutzer unserer Produkte (inklusive Atlassian Access) mit den Preisen unserer Mitbewerber verglichen, wobei ähnliche Sicherheitsfunktionen in einer Premium-Version ihres Produkts enthalten sind

ES Hemos comparado el precio total por usuario de nuestros productos (con Atlassian Access incluido) con los precios de la competencia que incluyen funciones de seguridad similares en versiones prémium de sus productos

German Spanish
gesamtpreis precio total
benutzer usuario
atlassian atlassian
access access
verglichen comparado
ähnliche similares
mitbewerber competencia
version versiones
premium prémium
sicherheitsfunktionen funciones de seguridad
preisen precios
in en
wobei que
enthalten incluyen
wir haben hemos

DE Diese Pässe machen sich verglichen mit den regulären Eintrittspreisen schon für die ersten beiden Orte bezahlt.

ES Estos pases se pagan solos con los dos primeros lugares visitados en comparación con las tarifas de entrada regulares.

German Spanish
pässe pases
regulären regulares
orte lugares
verglichen comparación
ersten primeros
beiden en

DE Es ermöglicht die Zusammenführung neuer Texte in einer POT-Datei (verglichen mit der aktuellen Übersetzung in der PO-Datei) und erstellt als Ausgabe sowohl PO als auch MO.

ES Permite la fusión entre nuevos textos en un archivo POT (comparado con la traducción actual en el archivo PO) y produce tanto PO como MO como salida.

German Spanish
ermöglicht permite
ausgabe salida
datei archivo
erstellt produce
neuer nuevos
aktuellen actual
und y
verglichen comparado
in en
einer un
texte textos
mit con
sowohl tanto

DE Wir haben die verschiedenen Klassen von Web-Performance-Monitoring-Tools diskutiert, wie RUM, APM-Plattformen, und verschiedene kommerzielle und Open-Source-Lösungen für synthetische Überwachung verglichen

ES Hemos discutido las diversas clases de herramientas de monitoreo de rendimiento web, como RUM, plataformas APM, y hemos comparado varias soluciones de monitoreo sintético comerciales y de código abierto

German Spanish
klassen clases
kommerzielle comerciales
verglichen comparado
tools herramientas
monitoring monitoreo
performance rendimiento
web web
plattformen plataformas
lösungen soluciones
source código
open abierto
und y
verschiedenen diversas
verschiedene varias
von de
wie como

DE Sehr. Wir haben unsere Wiederherstellung gelöschter Daten mit den führenden forensischen Tools verglichen und die Ergebnisse sind beeindruckend .

ES Muy. Comparamos nuestra recuperación de datos eliminados con las herramientas forenses líderes, y los resultados son impresionantes .

German Spanish
wiederherstellung recuperación
verglichen comparamos
beeindruckend impresionantes
forensischen forenses
sehr muy
daten datos
und y
tools herramientas
ergebnisse resultados
sind son

DE Wenn wir bei einer der Attraktionen angekommen sind, haben wir die Preise miteinander verglichen

ES Cuando llegamos a las diferentes atracciones, comparamos los precios

German Spanish
attraktionen atracciones
verglichen comparamos
preise precios
miteinander a
wenn cuando

DE Dies ermöglicht uns einen spürbar besseren Service zu erbringen, verglichen mit der herkömmlichen Kundenbetreuung in Telekommunikationsunternehmen

ES Esto es muy diferente de la atención de las telecomunicaciones tradicional

German Spanish
service atención
herkömmlichen tradicional
einen de

DE Durch die Analyse der Rippen und Muster des Drucks erstellen Fingerabdruckscanner ein digitales Modell, das mit zukünftigen Authentifizierungsversuchen verglichen wird.

ES Entonces, al analizar las crestas y el patrón de la impresión, los escáneres de huellas digitales crean un modelo digital que se compara con los intentos futuros de autenticación.

German Spanish
analyse analizar
zukünftigen futuros
verglichen compara
modell modelo
und y
muster patrón

DE Juniper Research berichtet, dass bis Ende 2021 weltweit mehr als zwei Milliarden mobile Nutzer ihre Geräte für Bankgeschäfte nutzen werden, verglichen mit 1,2 Milliarden im Jahr 2020

ES Juniper Research informa de que más de dos mil millones de usuarios de móviles en todo el mundo habrán utilizado sus dispositivos con fines bancarios a finales de 2021, frente a los 1.200 millones de 2020

German Spanish
mobile móviles
research research
nutzer usuarios
geräte dispositivos
weltweit mundo
mehr más
ende finales
milliarden millones
mit de
jahr a

DE Der Gesichtsvergleich wird normalerweise verwendet, wenn ein vertrauenswürdiges Quellbild des Benutzers verfügbar ist, mit dem ein Echtzeitbild verglichen werden kann

ES La comparación facial se utiliza normalmente cuando se dispone de una imagen fuente de confianza del usuario con la que comparar una imagen en tiempo real

German Spanish
normalerweise normalmente
benutzers usuario
verwendet utiliza
verglichen comparación
ist dispone
wenn en

DE Während dieses Vorgangs wird ein vertrauenswürdiges Quellbild des Passinhabers mit dem Echtzeitfoto der Person verglichen, die versucht, durch das Tor zu gelangen.

ES Durante este proceso se compara una imagen de origen fiable del titular del pasaporte con la foto en tiempo real de la persona que intenta pasar por la puerta.

German Spanish
vorgangs proceso
verglichen compara
versucht intenta
tor puerta
person persona

DE Dies wird mit On-Premise-Bereitstellungen verglichen, die je nach Geschäftsressourcen, Budget und anderen Faktoren bis zu einem Jahr dauern können.

ES Esto se compara con las implementaciones en las instalaciones que pueden tardar hasta un año en función de los recursos comerciales, el presupuesto y otros factores.

German Spanish
verglichen compara
budget presupuesto
faktoren factores
dauern tardar
bereitstellungen implementaciones
premise instalaciones
und y
zu a
können pueden
anderen otros
jahr año
wird en
bis hasta

DE Der Kunde bemerkt nicht, dass sein Standort, sein Gerät, seine Umgebung, seine Tastaturkadenz und mehr mit einem Profil verglichen werden, wie er normalerweise mit seinem Telefon und seiner Bankanwendung als Teil seiner Benutzererfahrung interagiert.

ES El cliente no se da cuenta de que su ubicación, dispositivo, entorno, cadencia de teclado, etc., se están comparando con un perfil de cómo interactúa normalmente con su teléfono y su aplicación bancaria como parte de su experiencia de usuario.

German Spanish
profil perfil
benutzererfahrung experiencia de usuario
interagiert interactúa
standort ubicación
gerät dispositivo
umgebung entorno
telefon teléfono
und y
normalerweise normalmente
nicht no
teil de

DE Überprüfung des Antragstellers anhand des Ausweises: Das Foto auf dem Dokument wird mit einem vom Antragsteller bereitgestellten „Selfie“ verglichen (Gesichtsbiometrie)

ES Verificación del solicitante con el documento de identidad: La foto del documento se compara con una "selfie" proporcionada por el solicitante (biometría facial)

German Spanish
antragsteller solicitante
dokument documento
foto foto
verglichen compara
das la
mit con
bereitgestellten proporcionada
einem una

Showing 50 of 50 translations