DE Die Trophäe wurde in "The America's Cup" umbenannt und blieb in den Händen der Vereinigten Staaten, bis 1983 eine australische Yacht die 132-jährige Siegesserie des New York Yacht Clubs endgültig beendete.
Translate "yacht" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "yacht" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of yacht
German
Spanish
ES El trofeo fue renombrado como 'Copa América' y estuvo en manos de Estados Unidos hasta 1983, cuando un yate australiano puso fin a la racha de 132 años de victorias del New York Yacht Club.
DE Yacht-Bilder - Kaufen / Verkaufen
ES Velero - Edición limitada - Compra y venta de cuadros y pósters artísticos
| German | Spanish |
|---|---|
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bilder | cuadros |
DE „Eine Yacht so einzigartig wie ihr Besitzer“
ES “Un yate tan único como su propietario”
DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.
ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!
| German | Spanish |
|---|---|
| routine | rutina |
| yacht | yate |
| finde | descubre |
| und | y |
| hier | aquí |
| heraus | de |
DE Nexus Palma ist Vertrauenspartner bei der Installation hochwertiger Video- und Sound-Systeme sowie bei der Bereitstellung von IT-Lösungen für zu Hause, das Büro oder sogar die Yacht.
ES En Nexus son verdaderos expertos en sistemas de vídeo y sonido de alta calidad. Además, ofrecen soluciones informáticas para el hogar o la oficina.
| German | Spanish |
|---|---|
| hochwertiger | alta calidad |
| büro | oficina |
| video | vídeo |
| lösungen | soluciones |
| systeme | sistemas |
| sound | sonido |
| und | y |
| oder | o |
DE Kleine Yacht macht einen Kreis im Wasser
ES Pequeño yate haciendo un círculo en el agua
| German | Spanish |
|---|---|
| kleine | pequeño |
| yacht | yate |
| kreis | círculo |
| wasser | agua |
| im | en el |
| einen | un |
| macht | el |
DE Die polynesischen Inseln sind einzigartig in ihrer Landschaft, Musik und den Erlebnissen, die nirgendwo auf der Welt so sind wie hier und von einem Kreuzfahrtschiff oder einer gecharterten Yacht aus einfach entdeckt werden können
ES Las islas de Polinesia ofrecen abundantes experiencias, sonidos y curiosidades que no existen en otros lugares y que se pueden descubrir fácilmente en un crucero o en un yate de alquiler
| German | Spanish |
|---|---|
| inseln | islas |
| erlebnissen | experiencias |
| yacht | yate |
| entdeckt | descubrir |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| können | pueden |
| musik | sonidos |
DE Das macht die Dinge von Anfang an etwas chaotisch, aber die Idee ist, Einheitlichkeit und Synchronität zu schaffen, egal ob Sie an Ihrem Schreibtisch sitzen oder auf dem Deck Ihrer Yacht sitzen
ES Eso complica un poco las cosas desde el principio, pero la idea es brindar uniformidad y sincronía, ya sea que esté sentado en su escritorio o sentado en la cubierta de su yate
| German | Spanish |
|---|---|
| idee | idea |
| einheitlichkeit | uniformidad |
| schreibtisch | escritorio |
| sitzen | sentado |
| yacht | yate |
| und | y |
| aber | pero |
| oder | o |
| zu | a |
| dinge | cosas |
| anfang | principio |
DE Internationale Yachtrennen begannen 1851, als ein Syndikat von Mitgliedern des New York Yacht Club einen 101 Fuß Schoner namens "America" baute
ES Las regatas internacionales comenzaron en 1851, cuando un sindicato de miembros del New York Yacht Club construyó una goleta de 101 pies llamada 'América'
DE Die Yacht wurde nach England gesegelt, wo sie eine Trophäe namens "Hundred Guineas Cup" in einem Rennen um die Isle of Wight gewann
ES El yate navegó hasta Inglaterra, donde ganó un trofeo llamado Copa de las Cien Guineas en una regata alrededor de la Isla de Wight
DE Wieder einmal fand die Fiesta de Armadores Yacht Party, mit vielen Gästen wie VIPs, Sponsoren, Yachtbesitzer & Crew statt. Schau dir jetzt die Fotos an!
ES La Fiesta de Armadores atrajo a interesantes personalidades entre los que acudieron personajes VIP, patrocinadores y regatistas ¡Mira aquí las fotos!
| German | Spanish |
|---|---|
| party | fiesta |
| sponsoren | patrocinadores |
| schau | mira |
| fotos | fotos |
| jetzt | aquí |
| statt | que |
DE Investitionen in Immobilien als Zweitwohnsitz oder Ferienwohnung sind hier keine Seltenheit, insbesondere in der Yacht-Szene
ES Invertir en propiedades para una segunda residencia o alquiler vacacional es muy frecuente en esta, especialmente entre la comunidad náutica
| German | Spanish |
|---|---|
| investitionen | invertir |
| immobilien | propiedades |
| zweitwohnsitz | segunda residencia |
| oder | o |
| der | la |
| in | en |
| hier | es |
DE Die Yacht für ein paar Monate in Puerto Portals anzulegen und der Aufenthalt in einer Luxusvilla an der Küste ist ein typischer Südwesttrend.
ES Amarrar un yate en Puerto Portals e instalarte en una villa de lujo en la costa durante unos meses es una tendencia muy típica de la zona suroeste.
| German | Spanish |
|---|---|
| yacht | yate |
| puerto | puerto |
| küste | costa |
| und | e |
| monate | meses |
| in | en |
| an | durante |
| ist | es |
| paar | de |
DE Stöbern Sie in derLifestyle-Boutique von Rendezvous Yacht & Home in Puerto Portals nach angesagten Produkten und Souvenirs für die perfekte Zeit am Meer.
ES En Rendezvous Yacht & Home, la nueva boutique de Puerto Portals, encontrarás todo lo necesario para tu yate, apartamento o villa de lujo.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeit | nueva |
| boutique | boutique |
| puerto | puerto |
| in | en |
| home | home |
| von | de |
DE Ist die Insel eine Superyacht-Destination? Die Balearen besitzen alle Voraussetzungen dafür, eine der bedeutendsten Yacht-Destinationen im Mittelmeer zu werden
ES ¿Es la isla un destino para los superyates? Las Islas Baleares cuentan con todas las condiciones para ser uno de los destinos preferenciales para yates en el Mediterráneo
| German | Spanish |
|---|---|
| mittelmeer | mediterráneo |
| destinationen | destinos |
| im | en el |
| insel | isla |
| voraussetzungen | condiciones |
| ist | es |
| alle | todas |
DE Wenn jetzt noch die steuerlichen Hürden fallen – insbesondere für die Vercharterung von ausländischen Superyachten – steht einer weiteren Entwicklung der Balearen als führendes Yacht- und Charterrevier in Europa nichts mehr im Wege.
ES Si ahora añadimos una caída de las barreras fiscales, sobre todo para el fletamento de los superyates extranjeros, las Baleares se podrían convertir en el destino predilecto sin ningún obstáculo.
| German | Spanish |
|---|---|
| wenn | si |
| jetzt | ahora |
| nichts | ningún |
| in | en |
| die | de |
| und | las |
DE Schürt diese Entwicklung aber nicht auch den Konkurrenzkampf zwischen den Marinas? Warum? Wenn jemand seine Yacht in Andratx liegen hat, interessiert ihn der Yachthafen in Pollensa doch herzlich wenig
ES ¿Y la competencia entre los puertos deportivos no se interpone en este camino? ¿Por qué? Si alguien tiene su yate amarrado en Andratx, ¿no le interesará el puerto de Pollensa? Todo lo contrario
| German | Spanish |
|---|---|
| yacht | yate |
| andratx | andratx |
| yachthafen | puerto |
| pollensa | pollensa |
| nicht | no |
| jemand | alguien |
| in | en |
| zwischen | de |
| warum | por |
| wenn | si |
DE „Eine Yacht so einzigartig wie ihr Besitzer“ - Das Leben auf Mallorca
ES “Un yate tan único como su propietario” - La vida en Mallorca
DE Das Unternehmen gehört zur Weltspitze in den Bereichen Yacht-Charter, -Brokerage, -Management und -Bau
ES Son líderes en servicios de alquiler, intermediación, gestión y construcción de este tipo de embarcaciones
| German | Spanish |
|---|---|
| bau | construcción |
| management | gestión |
| und | y |
| in | en |
| den | de |
DE Der Yachthafen Port de Alcudiamar ist ideal um die Yacht anzulegen und gleichzeitig ein fantastischer Ausgangspunkt, von dem aus Sie kilometerlang an der unberührten Nordküste oder noch weiter nach Menorca oder Ibiza mit der Fähre fahren können
ES El puerto deportivo Alcudiamar es ideal para el amarre de yates, además de ser una base fantástica desde la que explorar los kilómetros de la costa norte y más allá de Menorca con el ferry
| German | Spanish |
|---|---|
| ideal | ideal |
| fähre | ferry |
| de | es |
| und | y |
| port | puerto |
| ausgangspunkt | una |
| fahren | que |
DE ?Die familienfreundliche Atmosphäre im Yacht Club Cala d?Or wird von vielen Menschen geschätzt, die hier leben
ES “El ambiente familiar que se vive en el Club Náutico de Cala d?Or permite a los vecinos de la zona disfrutar de sus servicios
| German | Spanish |
|---|---|
| familienfreundliche | familiar |
| club | club |
| cala | cala |
| leben | vive |
| atmosphäre | ambiente |
| menschen | a |
| im | en |
| von | de |
DE Der Yacht Club Cala d?Or ist eine gute Wahl für frische mediterrane Küche zu vernünftigen Preisen mit atemberaubendem Hafenblick
ES El Yacht Club Cala d?Or es una apuesta segura para disfrutar de cocina mediterránea fresca a precios razonables, con impresionantes vistas al puerto
| German | Spanish |
|---|---|
| club | club |
| cala | cala |
| frische | fresca |
| mediterrane | mediterránea |
| küche | cocina |
| preisen | precios |
| atemberaubendem | impresionantes |
| yacht | yacht |
| d | d |
| ist | es |
| zu | a |
DE Rendezvous Yacht & Home - Das Leben auf Mallorca
ES Rendezvous Yacht & Home - La vida en Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| home | home |
| mallorca | mallorca |
| yacht | yacht |
| leben | vida |
| auf | en |
| das | la |
DE Rendezvous Yacht & Home Store in Puerto Portals - Das Leben auf Mallorca
ES Rendezvous Yacht & Home Store en Puerto Portals - La vida en Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| home | home |
| store | store |
| puerto | puerto |
| mallorca | mallorca |
| yacht | yacht |
| in | en |
| leben | vida |
| das | la |
DE Hier finden Sie das perfekte Beach- oder Boots-Outfit sowie Accessoires, die Sie ideal am Strand oder am Pool nutzen können und auch Gegenstände für die Dekoration einer Yacht, Villa oder Wohnung.
ES En Rendezvous Yacht & Home Store, podrás encontrar el conjunto perfecto para un día de playa o piscina, además de exclusivos artículos para decorar tu yate, villa o apartamento.
| German | Spanish |
|---|---|
| finden | encontrar |
| pool | piscina |
| villa | villa |
| wohnung | apartamento |
| perfekte | perfecto |
| strand | playa |
| und | además |
| oder | o |
| die | home |
| können | podrá |
DE Die Messe wird von der Balearic Yacht Brokers Association (BYBA) organisiert und ist die einzige Jachtmesse von der Branche für die Branche, die allen Ausstellern eine effektive Geschäftsplattform bietet.
ES Organizada por la Balearic Yacht Brokers Association (BYBA), es la única muestra de embarcaciones promovida por el sector y para el sector, con el objetivo de crear una plataforma empresarial eficaz para todos los participantes.
| German | Spanish |
|---|---|
| brokers | brokers |
| association | association |
| organisiert | organizada |
| effektive | eficaz |
| yacht | yacht |
| bietet | muestra |
| und | y |
| ist | es |
| einzige | de |
| branche | sector |
| wird | objetivo |
| eine | plataforma |
DE Erkunden Sie die Balearen und weitere Gewässer auf einer luxuriösen, gecharterten Yacht
ES Explora las Islas Baleares y mucho más alquilando un yate de lujo
| German | Spanish |
|---|---|
| erkunden | explora |
| luxuriösen | lujo |
| yacht | yate |
| und | y |
| einer | de |
DE Segeln Auf Einer Yacht Entlang Der Malerischen Inselküste
ES Navegando En Un Yate Por La Pintoresca Costa De La Isla
| German | Spanish |
|---|---|
| yacht | yate |
| malerischen | pintoresca |
DE Standard-Bild — Segeln auf einer Yacht entlang der malerischen Inselküste. Helles blaues Meerwasser reflektiert Küstenklippen. Die fabelhafte Insel Zakynthos. Das Konzept des Öko-, Foto- und Aktivtourismus
ES Foto de archivo — Navegando en un yate por la pintoresca costa de la isla. El agua de mar azul brillante refleja los acantilados costeros. La fabulosa isla de Zakynthos. El concepto de turismo ecológico, fotográfico y activo
DE Segeln auf einer Yacht entlang der malerischen Inselküste. Helles blaues Meerwasser reflektiert Küstenklippen. Die fabelhafte Insel Zakynthos. Das Konzept des Öko-, Foto- und Aktivtourismus
ES Navegando en un yate por la pintoresca costa de la isla. El agua de mar azul brillante refleja los acantilados costeros. La fabulosa isla de Zakynthos. El concepto de turismo ecológico, fotográfico y activo
| German | Spanish |
|---|---|
| yacht | yate |
| malerischen | pintoresca |
| helles | brillante |
| reflektiert | refleja |
| insel | isla |
| konzept | concepto |
| foto | fotográfico |
| und | y |
DE Schöner Mann ruht auf Yacht im offenen Meer auf Kreuzfahrt
ES Hombre guapo descansando en yate en el Mar abierto en crucero
| German | Spanish |
|---|---|
| mann | hombre |
| yacht | yate |
| meer | mar |
| kreuzfahrt | crucero |
| im | en el |
| auf | en |
DE Die geringen Stückzahlen sind auf den erheblichen Zeitaufwand und die Leidenschaft zurückzuführen, die für den Bau einer jeden Luxus-Yacht erforderlich sind.
ES El número de yates de lujo que se construyen es reducido, debido a la pasión y al gran número de horas que deben invertirse en cada uno.
| German | Spanish |
|---|---|
| luxus | lujo |
| geringen | reducido |
| und | y |
DE Das renommierte Yacht Event kehrt nach Mallorca zurück
ES La prestigiosa competición de yates vuelve a Mallorca
| German | Spanish |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| kehrt | vuelve |
| zurück | a |
DE Die Yacht wird dann die Nordostpassage zwischen den Sibirischen und Wrangelinseln befahren
ES El barco navegará por el pasaje del noroeste entre Siberia y la Isla Wrangel y seguirá su rumbo hasta Tromso, donde hará escala para abastecerse
DE Exclusive Yacht VIP Boat Excellence Pasito Blanco | Gran Canaria Boot Ausfluge Dezember, 2021
ES Exclusivo Yate de Super Lujo Excellence Pasito Blanco | Gran Canaria Excursiones en Barco Diciembre, 2021
| German | Spanish |
|---|---|
| gran | gran |
| dezember | diciembre |
| yacht | yate |
| boot | barco |
DE Wenn Sie eine Yacht chartern, sorgen wir dafür, dass Ihr Erlebnis unvergleichlich ist
ES Cuando alquila un yate, nos aseguramos de que su experiencia sea inigualable
| German | Spanish |
|---|---|
| yacht | yate |
| erlebnis | experiencia |
| wenn | cuando |
| ihr | de |
DE 12V 24V Auto RV Ladeschalter Smart Dual Battery Isolator Spannungsempfindliches Relais Kompatibel mit RV Marine Auto Fahrzeuge LKW Wohnwagen Offroad Camper Yacht
ES 12V 24V Auto RV Interruptor de carga Aislador inteligente de batería dual Relé sensible al voltaje Compatible con RV Vehículos marinos Camión Caravana Camper Yacht
| German | Spanish |
|---|---|
| smart | inteligente |
| dual | dual |
| battery | batería |
| relais | relé |
| yacht | yacht |
| fahrzeuge | vehículos |
| lkw | camión |
| mit | de |
DE Bootsabdeckung Allwetterschutz Vollabdeckungen mit verstellbarem Streifen und Schnalle Tarnung Yacht Außenschutzabdeckung Sonnenschutz Schutz Staub- und wasserdicht Kratzfest Universal Passend für V-HULL TRI-HULL Runabouts und Bassboote, 11-13FT
ES Universal Heavy Duty ATV ATC Cover 190T Impermeable a la lluvia Cubierta a prueba de polvo Anti-UV Ripstop Beach Camuflaje Vehículo Protección al aire libre
| German | Spanish |
|---|---|
| tarnung | camuflaje |
| schutz | protección |
| wasserdicht | impermeable |
| universal | universal |
| staub | polvo |
| mit | de |
DE Autobatterieschalter 12/24V Ampere Batterietrennschalter Batterietrenner für Yacht Marine Boot Auto LKW RV
ES Interruptor de batería de coche 12/24 V amperios Interruptor principal de corte de energía de la batería Aislador de desconexión de batería para yate, barco, coche, camión, RV
| German | Spanish |
|---|---|
| v | v |
| yacht | yate |
| boot | barco |
| lkw | camión |
| für | de |
DE Segelspaß ist eine direkte Reflektion der Performance Ihrer Yacht
ES El placer de navegar es un reflejo directo del rendimiento de su embarcación
| German | Spanish |
|---|---|
| direkte | directo |
| performance | rendimiento |
| ist | es |
DE Mit North Sails segelt Ihre Yacht schneller und mit weniger Krängung, weniger Rudereinsatz und weniger Abdrift
ES Con North Sails, su barco será más rápido y navegará con menor escora, menor carga de timón y menor abatimiento
| German | Spanish |
|---|---|
| north | north |
| weniger | menor |
| und | y |
| mit | de |
| schneller | rápido |
DE Die vollständige Kontrolle über die Antriebskraft Ihrer Segel erleichtert das Trimmen und Steuern Ihrer Yacht.
ES El control total de la potencia de la vela facilita el trimado y el manejo.
| German | Spanish |
|---|---|
| segel | vela |
| erleichtert | facilita |
| kontrolle | control |
| und | y |
| über | de |
DE Eine charmante Stadt, angelegt wie ein Amphitheater, das sich zu einer wunderschönen Bucht hin öffnet, die den Yacht- und Handelshafen beherbergt.
ES Es una ciudad encantadora, en forma de anfiteatro, que se abre sobre una hermosa bahía, donde se encuentran el club náutico y el puerto.
| German | Spanish |
|---|---|
| charmante | encantadora |
| stadt | ciudad |
| amphitheater | anfiteatro |
| wunderschönen | hermosa |
| öffnet | abre |
| bucht | bahía |
| und | y |
| zu | a |
DE „Eine Yacht so einzigartig wie ihr Besitzer“
ES “Un yate tan único como su propietario”
DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.
ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!
| German | Spanish |
|---|---|
| routine | rutina |
| yacht | yate |
| finde | descubre |
| und | y |
| hier | aquí |
| heraus | de |
DE Wieder einmal fand die Fiesta de Armadores Yacht Party, mit vielen Gästen wie VIPs, Sponsoren, Yachtbesitzer & Crew statt. Schau dir jetzt die Fotos an!
ES La Fiesta de Armadores atrajo a interesantes personalidades entre los que acudieron personajes VIP, patrocinadores y regatistas ¡Mira aquí las fotos!
| German | Spanish |
|---|---|
| party | fiesta |
| sponsoren | patrocinadores |
| schau | mira |
| fotos | fotos |
| jetzt | aquí |
| statt | que |
DE „Eine Yacht so einzigartig wie ihr Besitzer“
ES “Un yate tan único como su propietario”
DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.
ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!
| German | Spanish |
|---|---|
| routine | rutina |
| yacht | yate |
| finde | descubre |
| und | y |
| hier | aquí |
| heraus | de |
DE „Eine Yacht so einzigartig wie ihr Besitzer“
ES “Un yate tan único como su propietario”
DE Machen Sie eine Pause von Ihrer geschäftigen Routine und atmen Sie frische Meeresluft auf Ihrer Yacht von Ocean Dream Charter. Finde Sie hier mehr heraus.
ES Desconecta de la rutina y respira tranquilidad absoluta en un yate alquilado en Ocean Dream Charter. ¡Descubre aquí su inspiradora historia!
| German | Spanish |
|---|---|
| routine | rutina |
| yacht | yate |
| finde | descubre |
| und | y |
| hier | aquí |
| heraus | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese