DE Sie brauchen ein app-etitliches Design, das Android-Usern das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt? Unsere Designer können die passenden Entwürfe zubereiten.
"zubereiten" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
zubereiten | preparar |
DE Sie brauchen ein app-etitliches Design, das Android-Usern das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt? Unsere Designer können die passenden Entwürfe zubereiten.
ES ¿Necesitas un diseño único que deje a los usuarios de Android sin palabras? Nuestros diseñadores te propondrán sus increíbles ideas.
German | Spanish |
---|---|
brauchen | necesitas |
designer | diseñadores |
android | android |
wasser | palabras |
design | diseño |
DE Fange deinen eigenen Lachs und lasse ihn dir von deinem Küchenchef zubereiten, Wanaka
ES Pescá tu propio salmón y luego tu chef te lo preparará, Lago Wanaka
German | Spanish |
---|---|
lachs | salmón |
küchenchef | chef |
zubereiten | preparar |
wanaka | wanaka |
und | y |
deinem | tu |
eigenen | propio |
DE Zelebriere die bunte und kreative kulinarische Verschrobenheit der Kiwi-Kultur beim Hokitika Wildfoods Festival, wo die Einheimischen köstliche lokale Delikatessen wie Huhu-Maden und Whitebait Patties zubereiten.
ES Celebrá la extravagancia creativa de la cultura kiwi en el festival Hokitika Wildfoods, donde la gente del lugar cocina deliciosos manjares locales, como larvas de escarabajos huhu y croquetas de morrallas.
German | Spanish |
---|---|
kreative | creativa |
kulinarische | cocina |
festival | festival |
köstliche | deliciosos |
kultur | cultura |
kiwi | kiwi |
wo | donde |
lokale | locales |
und | y |
DE SuperChefs Wettbewerb: Verwandeln Sie Ihre Kinder in kleine Kochkünstler und erwecken Sie ihre Sinne beim Zubereiten eines leckeren, gesunden Gerichts, das durch unser Eat Well Menü für Kinder inspiriert wurde.
ES Concurso SuperChefs: Estimule los sentidos de sus hijos y deje que preparen un sabroso plato saludable inspirado en nuestro menú Comer bien Westin para niños para convertirlos en pequeños sibaritas.
German | Spanish |
---|---|
wettbewerb | concurso |
sinne | sentidos |
leckeren | sabroso |
gesunden | saludable |
inspiriert | inspirado |
und | y |
in | en |
kleine | pequeños |
well | bien |
eat | comer |
kinder | niños |
unser | nuestro |
beim | de |
DE Es gibt auch eine Miniküche, in der Sie Ihre eigenen leichten Mahlzeiten und Snacks zubereiten können
ES También hay una cocina pequeña, para que puedas preparar tus propios platos ligeros y tentempiés
German | Spanish |
---|---|
zubereiten | preparar |
leichten | ligeros |
und | y |
in | a |
auch | también |
eine | una |
es | hay |
ihre | tus |
DE Den Teig für Pizza und Brot zu Hause zubereiten ist einfacher als man sich vorstellt! Mit den richtigen Instrumenten ist es kinderleicht und zeitsparend, das Ergebnis ist perfekt und Sie können auch neue Rezepte erfinden
ES ¡Preparar la masa para pizza y pan en casa es más fácil de lo que piensa! Y lo es aún más con las herramientas adecuadas, que permiten ahorrar tiempo y obtener un excelente resultado, y le dejan tiempo libre para crear nuevas recetas
German | Spanish |
---|---|
teig | masa |
pizza | pizza |
brot | pan |
zubereiten | preparar |
instrumenten | herramientas |
ergebnis | resultado |
rezepte | recetas |
zu | a |
und | y |
neue | nuevas |
es | lo |
hause | casa |
ist | es |
DE Dank des großen Angebots des Marcato-Zubehörs für die Nudelmaschine Atlas 150 können Sie mit Multipast noch viele andere Nudelformate zubereiten
ES Puede preparar muchos otros formatos de pasta con Multipast, gracias a la gama de accesorios Marcato para la máquina para pasta Atlas 150
German | Spanish |
---|---|
atlas | atlas |
können | puede |
zubereiten | preparar |
andere | otros |
die | pasta |
des | la |
mit | de |
DE Du könntest zum Beispiel ein Kochbuch schreiben, das sich nur auf Naschkram konzentriert, den man über einem Lagerfeuer zubereiten kann
ES Por ejemplo, un libro de postres podría incluir una receta para preparar una versión sofisticada de los “s’mores” (sándwich de galleta dulce con malvaviscos y chocolate)
German | Spanish |
---|---|
zubereiten | preparar |
kann | podría |
beispiel | ejemplo |
sich | y |
DE Bratwurst im Backofen zubereiten
ES cocinar el pollo congelado de forma segura
DE Beim Perldinkel wurde die Kleie vollständig entfernt. Diese Form lässt sich am schnellsten zubereiten, leider enthält sie aber weniger Nährstoffe.
ES El farro perlado se le ha eliminado por completo el afrecho. Es la más rápida pero la menos nutritiva forma de consumirlo.
German | Spanish |
---|---|
weniger | menos |
schnellsten | rápida |
form | forma |
aber | pero |
entfernt | de |
DE Dinkel im Reiskocher zubereiten. 200g Dinkel zusammen mit 750 ml Wasser in den Reiskocher geben und ca. 45 Minuten kochen.
ES Cocina el farro en una arrocera. Agrega una taza (225 ml) de farro y 3 tazas (750 ml) de agua a la arrocera y cocínalo por aproximadamente 45 minutos.
German | Spanish |
---|---|
ml | ml |
wasser | agua |
minuten | minutos |
kochen | cocina |
und | y |
in | en |
geben | por |
zusammen | de |
ca | aproximadamente |
DE Einen Hauptgang zubereiten, mit dem man sich nicht die Finger schmutzig macht
ES Prepara un plato principal que no implique complicaciones
German | Spanish |
---|---|
nicht | no |
einen | un |
die | que |
DE Traditionelle Picknickkörbe findest du in Haushaltswarengeschäften oder im Internet. Wenn du ein wirklich authentisches Picknick zubereiten möchtest, dann besorge dir einen Korb in einem Antikladen.
ES Puedes encontrarla en la mayoría de las tiendas de artículos para el hogar o puedes comprarla en línea. Si realmente quieres ser auténtico, puedes visitar las tiendas de antigüedades para conseguir una.
German | Spanish |
---|---|
internet | en línea |
wirklich | realmente |
authentisches | auténtico |
oder | o |
einen | de |
in | a |
wenn | si |
dir | la |
DE Beste Küchenmaschine 2021: Brillante Küchenmixer zum Backen und Zubereiten von Speisen
ES Mejor batidora de pie 2021: batidoras de cocina brillantes para hornear y preparar alimentos
German | Spanish |
---|---|
beste | mejor |
brillante | brillantes |
zubereiten | preparar |
und | y |
speisen | alimentos |
backen | hornear |
DE Dies ist sehr effektiv, wenn Sie einen Videoanruf führen, insbesondere wenn Sie Kinder haben, die ständig unterwegs sind oder wenn Sie während des Videoanrufs eine Mahlzeit zubereiten
ES Esto es muy efectivo cuando estás en una videollamada, especialmente si tienes niños que están constantemente en movimiento o si estás preparando una comida mientras estás en video
German | Spanish |
---|---|
effektiv | efectivo |
videoanruf | videollamada |
kinder | niños |
ständig | constantemente |
oder | o |
sehr | muy |
eine | una |
ist | es |
mahlzeit | comida |
wenn | si |
DE Es gab mir den Raum, mich auf die grundlegende Selbstpflege zu konzentrieren, wie Duschen, Abwaschen, Zubereiten von Mahlzeiten, Spazierengehen und all das damit zu tun die Geduld
ES Me dio el espacio para enfocarme en el autocuidado básico, como ducharme, lavar los platos, preparar comidas, salir a caminar y hacer todo eso con paciencia
German | Spanish |
---|---|
gab | dio |
zubereiten | preparar |
mahlzeiten | comidas |
geduld | paciencia |
und | y |
mich | me |
auf | en |
zu | a |
wie | como |
von | espacio |
DE Auf Prince Edward Island an der Seite eines Chefkochs eine frische regionale Mahlzeit zubereiten und genießen.
ES Experimenta la emoción de tener un caballo de carreras y conoce el atrás del escenario, paseando por una pista de carreras como un VIP.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
DE „Meeresfrüchte könnten nicht frischer sein, als die vom Fischmarkt ?La Lonja?. Der richtige Ort, wenn Sie eine große Paella für Familie und Freunde zubereiten wollen!?
ES «El marisco más fresco sólo lo encontrarás en la La Lonja. Si estás preparando una paella para amigos y familiares, ¡éste es tu sitio!»
German | Spanish |
---|---|
meeresfrüchte | marisco |
wenn | si |
familie | familiares |
und | y |
für | para |
freunde | amigos |
sie | tu |
eine | una |
die | lo |
DE Investieren Sie in ein gutes Proteinpulver, mit dem Sie einen schmackhaften Protein-Shake als Snack zubereiten.
ES Prueba un buen batido de polvos de proteína para una merienda con sabor.
German | Spanish |
---|---|
gutes | buen |
protein | proteína |
DE Sie können sie natürlich töten und ihre Körperteile als Körperpanzer und Waffen tragen oder sie für einen Snack zubereiten
ES Por supuesto, puede matarlos y usar las partes de su cuerpo como armadura y armas o cocinarlos para un bocadillo
German | Spanish |
---|---|
waffen | armas |
tragen | usar |
und | y |
können | puede |
oder | o |
als | como |
DE So machst du die Goldene Milch Fertigmischung, aus der Du schnell das leckere Wintergetränk zubereiten kannst. Im Glas auch als Geschenk!
ES Así se hace la mezcla preparada Golden Milk, con la que se puede preparar rápidamente la deliciosa bebida de invierno. También está disponible en un tarro de cristal como regalo.
German | Spanish |
---|---|
schnell | rápidamente |
leckere | deliciosa |
zubereiten | preparar |
glas | cristal |
geschenk | regalo |
auch | también |
so | así |
im | en |
DE Unser Blitzrezept für leckerste vegetarische Bolognese mit Hack, die du in nur 25 Minuten zubereiten kannst! ♨ Einfach lecker, dieses Veggie Lieblingsgericht!
ES Nuestra receta relámpago para la más deliciosa boloñesa vegetariana con carne picada, que puedes preparar en sólo 25 minutos. ¡Simplemente delicioso, este plato favorito de los vegetarianos!
German | Spanish |
---|---|
zubereiten | preparar |
minuten | minutos |
in | en |
kannst | puedes |
einfach | simplemente |
mit | con |
die | la |
lecker | delicioso |
dieses | este |
nur | sólo |
DE Dieses Rezept für die leckerste Johannisbeer Lavendel Marmelade kannst du blitzschnell mit frischen Zutaten aus deinem eigenen Garten zubereiten!
ES Esta receta de la más deliciosa mermelada de grosella y lavanda se puede hacer en un momento con ingredientes frescos de su propio jardín.
German | Spanish |
---|---|
rezept | receta |
lavendel | lavanda |
frischen | frescos |
zutaten | ingredientes |
garten | jardín |
mit | de |
DE Die 6 Arten von Zwiebeln in der Küche, wie Du sie verarbeitest und was du damit alles zubereiten kannst! Die große Warenkunde mit Tipps & Tricks.
ES Los 6 tipos de cebollas en la cocina, cómo utilizarlas y qué puedes preparar con ellas La gran información del producto con consejos y trucos.
German | Spanish |
---|---|
arten | tipos |
zwiebeln | cebollas |
küche | cocina |
zubereiten | preparar |
kannst | puedes |
und | y |
große | gran |
in | en |
sie | producto |
tricks | trucos |
DE Natürlich kannst du dieses Rezept auch ohne einen Crêpes Shaker zubereiten, benutze stattdessen einfach eine Rührschüssel.
ES Por supuesto, puede hacer esta receta sin una batidora de crêpes, sólo tiene que utilizar un bol para mezclar.
German | Spanish |
---|---|
rezept | receta |
ohne | sin |
stattdessen | que |
DE Möchtet ihr die cremige Pasta ohne Sahne, sondern mit Milch zubereiten? Dann bestäubt die angebratenen Pilze mit etwas Mehl und schwitzt sie kurz weiter an.
ES ¿Quiere preparar la pasta cremosa sin nata, pero con leche? Entonces espolvorear las setas salteadas con un poco de harina y los suda brevemente más.
German | Spanish |
---|---|
milch | leche |
zubereiten | preparar |
pilze | setas |
mehl | harina |
und | y |
kurz | brevemente |
sondern | más |
ohne | sin |
mit | de |
DE Als Getränk zum perfekten indischen Menü solltest du unbedingt Mango Lassi zubereiten.
ES Como bebida para el menú indio perfecto, definitivamente debes mango Lassi preparar.
German | Spanish |
---|---|
perfekten | perfecto |
indischen | indio |
solltest | debes |
mango | mango |
zubereiten | preparar |
getränk | bebida |
unbedingt | definitivamente |
als | el |
DE Komplett ohne Zucker kannst du es beispielsweise mit 250g Apfelmark und 100g Kokosöl als feuchte Zutaten zubereiten
ES Puede prepararlo completamente sin azúcar, por ejemplo, con 250 g de pulpa de manzana y 100 g de aceite de coco como ingredientes húmedos
German | Spanish |
---|---|
komplett | completamente |
zucker | azúcar |
zutaten | ingredientes |
öl | aceite |
und | y |
ohne | sin |
beispielsweise | ejemplo |
mit | de |
DE Wir servieren Ihnen orientalische Gerichte, die wir nach traditionellen Rezepten frisch zubereiten
ES Lo sorprenderemos con recetas tradicionales de origen oriental, servidas con estilo moderno
German | Spanish |
---|---|
traditionellen | tradicionales |
die | de |
DE Vom kleinen Espresso bis zum großen Menü lässt sich hier alles zubereiten. Aber auch ohne integriertes Kochfeld und Spüle zeugt SieMatic 29 von gutem Geschmack.
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
German | Spanish |
---|---|
menü | seleccione |
ohne | no |
vom | el |
auch | más |
und | existe |
DE Eine glatte Klinge, die für einen perfekten Schnitt sorgt und mit der Sie Scheiben schneiden, kleinschneiden, Obst und Gemüse schälen, Zwiebel und Schalotten schneiden und Fleisch zubereiten können.
ES Una hoja lisa que asegura un corte perfecto para trinchar, laminar, pelar fruta y verdura, cortar cebollas y chalotas, preparar las carnes...
German | Spanish |
---|---|
klinge | hoja |
perfekten | perfecto |
sorgt | asegura |
obst | fruta |
gemüse | verdura |
fleisch | carnes |
zubereiten | preparar |
und | y |
einen | un |
für | para |
eine | una |
DE Regina ist eine Maschinezum Strangpressen von frischen Nudeln - einfach zu bedienen und perfekt zum Zubereiten von 5 kurzen oder langen Formaten. Sie zeichnet sich durch ihre Kompaktheit und dank ihrer Klemme durch große Stabilität aus.
ES Regina es una maquina para la extrusión de pasta fresca, fácil de usar y perfecta para elaborar 5 formatos de longitud corta o larga. Se caracteriza por su diseño compacto y, gracias a la morzada, por su gran estabilidad.
German | Spanish |
---|---|
frischen | fresca |
nudeln | pasta |
perfekt | perfecta |
kurzen | corta |
stabilität | estabilidad |
und | y |
langen | larga |
formaten | formatos |
große | gran |
ist | es |
einfach | fácil |
oder | o |
zu | a |
bedienen | usar |
DE Früher wurde sie nur zum Zubereiten der Speisen genutzt, heute ist sie das Herzstück der Einrichtung und der Lebensmittelpunkt der Wohnung
ES Ha dejado de ser la habitación dedicada a la preparación de la comida para convertirse en el alma de la decoración y en el núcleo alrededor del cual gira toda la casa
German | Spanish |
---|---|
speisen | comida |
herzstück | núcleo |
einrichtung | decoración |
und | y |
wohnung | casa |
DE Er ist nicht nur äußerst vielseitig und funktionell, sondern man kann damit auch köstliche und spektakuläre Gerichte zubereiten
ES Para una cocina práctica pero que no renuncia a la calidad de la comida, el horno es una herramienta indispensable
German | Spanish |
---|---|
gerichte | comida |
nicht | no |
ist | es |
sondern | que |
kann | el |
DE In der Nähe der Kochstelle sollte unbedingt ein Küchenutensilienhalter vorhanden sein, damit alle zum Kochen und Zubereiten der Gerichte benötigten Utensilien in Reichweite sind
ES Existen barras porta utensilios en las que se pueden colgar cucharones, agarradores, soportes para ollas y otros accesorios, como recipientes y ganchos multipropósito
German | Spanish |
---|---|
utensilien | utensilios |
und | y |
in | en |
sind | existen |
DE Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstück, inklusive frisch gepressten Säften und Eiern, die wir nach Wunsch zubereiten
ES Contamos con un sinfín de tentadores platos además de zumos recién exprimidos y huevos preparados al gusto del cliente
German | Spanish |
---|---|
frisch | recién |
und | y |
inklusive | con |
DE Wir arbeiten mit exzellenten Köchen zusammen, die die Villen gut kennen und köstliche Speisen zubereiten
ES Contamos con excelentes cocineros que conocen bien las villas y que pueden elaborar una deliciosa comida
German | Spanish |
---|---|
villen | villas |
köstliche | deliciosa |
speisen | comida |
und | y |
gut | bien |
exzellenten | excelentes |
mit | con |
kennen | una |
DE Auch Zaubertrüffel enthalten die psychoaktive Verbindung Psilocybin und sind in einem breiten Wirkstärke-Spektrum verfügbar. Du kannst Trüffel auf dieselbe Weise zubereiten wie Pilze, häufig getrocknet und zu einem Pulver verarbeitet.
ES Las trufas mágicas también contienen el compuesto psicoactivo psilocibina, y ofrecen distintas potencias. Se preparan de la misma forma que los hongos, secándolas y triturándolas en un polvo fino.
German | Spanish |
---|---|
enthalten | contienen |
psilocybin | psilocibina |
weise | forma |
pilze | hongos |
pulver | polvo |
trüffel | trufas |
und | y |
auch | también |
in | en |
dieselbe | la misma |
DE Ihr süßer Geschmack macht sie zu einer idealen Sorte zum Zubereiten von Esswaren
ES Sus sabores dulces y azucarados la convierten en una variedad ideal para cocinar comestibles
German | Spanish |
---|---|
geschmack | sabores |
idealen | ideal |
sorte | variedad |
zu | para |
zum | en |
von | la |
DE Dieser Adventskalender enthält auch ein Cocktail-Handbuch mit Anweisungen, wie Sie mindestens einen Cocktail für jede Gin-Geschmacksrichtung zubereiten.
ES Este calendario de adviento también viene con un manual de cócteles, con instrucciones sobre cómo preparar al menos un cóctel para cada sabor de ginebra.
German | Spanish |
---|---|
adventskalender | calendario de adviento |
anweisungen | instrucciones |
zubereiten | preparar |
handbuch | manual |
gin | ginebra |
auch | también |
mindestens | al menos |
cocktail | cóctel |
wie | cómo |
DE „Meeresfrüchte könnten nicht frischer sein, als die vom Fischmarkt ?La Lonja?. Der richtige Ort, wenn Sie eine große Paella für Familie und Freunde zubereiten wollen!?
ES «El marisco más fresco sólo lo encontrarás en la La Lonja. Si estás preparando una paella para amigos y familiares, ¡éste es tu sitio!»
German | Spanish |
---|---|
meeresfrüchte | marisco |
wenn | si |
familie | familiares |
und | y |
für | para |
freunde | amigos |
sie | tu |
eine | una |
die | lo |
DE Es gibt auch eine Miniküche, in der Sie Ihre eigenen leichten Mahlzeiten und Snacks zubereiten können
ES También hay una cocina pequeña, para que puedas preparar tus propios platos ligeros y tentempiés
German | Spanish |
---|---|
zubereiten | preparar |
leichten | ligeros |
und | y |
in | a |
auch | también |
eine | una |
es | hay |
ihre | tus |
DE „Meeresfrüchte könnten nicht frischer sein, als die vom Fischmarkt ?La Lonja?. Der richtige Ort, wenn Sie eine große Paella für Familie und Freunde zubereiten wollen!?
ES «El marisco más fresco sólo lo encontrarás en la La Lonja. Si estás preparando una paella para amigos y familiares, ¡éste es tu sitio!»
German | Spanish |
---|---|
meeresfrüchte | marisco |
wenn | si |
familie | familiares |
und | y |
für | para |
freunde | amigos |
sie | tu |
eine | una |
die | lo |
DE Du möchtest die Küche von BC kennenlernen? Dann versuche es mit diesen genüsslichen Tagestouren, und entdecke sogar, wie man Krebse fangen und zubereiten kann.
ES La región vitivinícola de Okanagan en la Columbia Británica, es una experiencia que no debes perderte, con sus lagos resplandecientes y viñedos pintorescos.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
kann | es |
sogar | una |
DE Sie brauchen ein app-etitliches Design, das Android-Usern das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt? Unsere Designer können die passenden Entwürfe zubereiten.
ES ¿Necesitas un diseño único que deje a los usuarios de Android sin palabras? Nuestros diseñadores te propondrán sus increíbles ideas.
German | Spanish |
---|---|
brauchen | necesitas |
designer | diseñadores |
android | android |
wasser | palabras |
design | diseño |
DE In einer norwegischen Ferienwohnung sind Sie vollkommen unabhängig. Außerdem können Sie im nächsten Supermarkt einkaufen und leckere Gerichte selbst zubereiten.
ES Para disfrutar de la máxima libertad durante tu estancia en Noruega, piensa en alquilar un apartamento. Elige entre los que tienen servicio de habitaciones y los que no.
German | Spanish |
---|---|
in | en |
und | y |
DE Eine glatte Klinge, die für einen perfekten Schnitt sorgt und mit der Sie Scheiben schneiden, kleinschneiden, Obst und Gemüse schälen, Zwiebel und Schalotten schneiden und Fleisch zubereiten können.
ES Una hoja lisa que asegura un corte perfecto para trinchar, laminar, pelar fruta y verdura, cortar cebollas y chalotas, preparar las carnes...
German | Spanish |
---|---|
klinge | hoja |
perfekten | perfecto |
sorgt | asegura |
obst | fruta |
gemüse | verdura |
fleisch | carnes |
zubereiten | preparar |
und | y |
einen | un |
für | para |
eine | una |
DE Zum Schälen von Gemüse und Zubereiten von Juliennes, Holzgriff
ES Para pelar las verduras y cortar en juliana, mango de madera
German | Spanish |
---|---|
gemüse | verduras |
und | y |
DE Das Filetieren von Fisch wird damit zum Kinderspiel Die Filetiermesser der Opinel-Kollektion eignen sich perfekt zum Filetieren von Seezunge, Lachs, Forellen oder jeder anderen Fischart, die sie anschließend unbeschwert zubereiten können.
ES Sacar filetes de pescado será un juego de niños Los cuchillos para filetear de la colección Opinel son perfectos para hacer filetes de lenguado, de salmón, de trucha o de cualquier otro pescado, antes de cocinarlo.
German | Spanish |
---|---|
fisch | pescado |
kinderspiel | juego de niños |
perfekt | perfectos |
lachs | salmón |
kollektion | colección |
eignen | son |
oder | o |
anderen | otro |
wird | será |
DE Westfinnische Rezepte: Am Meer süßes Sauerteigbrot und Flammfisch zubereiten
ES Recetas de Finlandia occidental: Pan agridulce y pescado asado a las llamas junto al mar
German | Spanish |
---|---|
rezepte | recetas |
meer | mar |
und | y |
es | junto |
Showing 50 of 50 translations