Hire a translator I am translator

Translate "zügig" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zügig" from German to Spanish

Translations of zügig

"zügig" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zügig rápidamente

Translation of German to Spanish of zügig

German
Spanish

DE Es ist Bestandteil unserer Firmenphilosophie, Videos (und andere Inhalte), die von verifizierten DMCA-Takedown-Mitteilungen betroffen sind, zügig zu entfernen

ES Es parte de la política de Vimeo eliminar con prontitud los videos (y demás contenidos) que sean objeto válido de una notificación de retiro de contenidos de la DMCA

German Spanish
inhalte contenidos
videos videos
und y
entfernen eliminar
ist es
und andere demás

DE Schmieden Sie eine funktionierende Partnerschaft zwischen Business und IT und bringen Sie Enterprise-Apps zügig zum Laufen.

ES Cree una sociedad perfecta entre el negocio y TI para lograr que las aplicaciones empresariales estén disponibles rápidamente.

German Spanish
zügig rápidamente
apps aplicaciones
it ti
und y
enterprise empresariales
eine una
business negocio
laufen que

DE Schnelle Reaktion: Reagieren Sie zügig und vermeiden Sie doppelte Arbeit, indem Sie Beiträge automatisch zum richtigen Ansprechpartner, an die richtige Abteilung bzw. den richtigen Standort weiterleiten lassen.

ES Responde a las publicaciones rápidamente y reduce los esfuerzos duplicados con la orientación de publicaciones a la persona, departamento o región adecuados.

German Spanish
beiträge publicaciones
abteilung departamento
und y
zügig rápidamente
indem de
die adecuados

DE Teams schnell einarbeiten: Mit Hilfe unseres Professional Services-Teams können Sie Ihre Teams zügig einarbeiten – so macht sich Ihre Investition in Social Media schneller bezahlt.

ES Incorpora equipos rápidamente y reduce tu valor temporal con ayuda de nuestro equipo de servicios profesionales.

German Spanish
sich y
professional profesionales
teams equipos
hilfe ayuda
services servicios
schnell rápidamente
mit con

DE 2018 wurde im Rahmen der Einführung der neuen Anwendung BBC Sounds auch das „Audio on demand“-System für das nationale Radio abgeschaltet, und das Lokalradio folgte zügig

ES En 2018, el sistema de 'audio a pedido' también se cerró para la radio nacional, y la radio local lo siguió rápidamente, como parte del lanzamiento de la nueva aplicación BBC Sounds

German Spanish
system sistema
audio audio
demand pedido
radio radio
nationale nacional
folgte siguió
einführung lanzamiento
neuen nueva
anwendung aplicación
bbc bbc
und y
das la
auch también
im en
der el
für de

DE Wenn Ihr einziges Ziel jedoch darin besteht, sicherzustellen, dass Sie sich ausreichend und zügig bewegen, sind diese Maßnahmen gut genug

ES Pero, de nuevo, si su único objetivo es asegurarse de que se mueva lo suficiente, y lo suficientemente rápido, entonces estas medidas son lo suficientemente buenas

German Spanish
ziel objetivo
bewegen mueva
maßnahmen medidas
und y
besteht es
wenn si
jedoch que
genug suficientemente
ihr de
sind son

DE Der HDR-Rollout von Sky wird zügig fortgesetzt und bestätigt, dass pünktlich zu Weihnachten mindestens 40 Sky Cinema-Filme in 4K HDR auf Sky Q

ES El lanzamiento de HDR de Sky continúa a buen ritmo con la confirmación de que al menos 40 películas de Sky Cinema estarán disponibles en 4K HDR en

German Spanish
bestätigt confirmación
hdr hdr
sky sky
filme películas
in en
zu a
mindestens al menos
und con

DE Sie basiert in erster Linie auf YAML-Dateien, um Ressourcen und Funktionen von Magnolia zügig und direkt konfigurieren zu können

ES Se basa principalmente en archivos YAML para configurar los recursos y las funcionalidades de Magnolia al vuelo

German Spanish
basiert basa
magnolia magnolia
konfigurieren configurar
dateien archivos
ressourcen recursos
funktionen funcionalidades
und y
in en
in erster linie principalmente
erster para
von de

DE Hier geht es beim Business Lunch nach Gusto zügig voran, das Essen mit Freunden und Familie wird gemütlich und unkompliziert zelebriert

ES Aquí, las comidas de negocios se pueden preparar rápidamente a su gusto, y las cenas con amigos y familiares son relajadas y sin complicaciones

German Spanish
zügig rápidamente
freunden amigos
familie familiares
unkompliziert sin complicaciones
und y
hier aquí
wird su
voran de
business negocios
essen las

DE Digital Worker von Blue Prism helfen ERGO dabei, Schadensfälle nach einem Hagelsturm zügig zu bearbeiten

ES Presentación de Blue Prism Cloud: los tres nuevos productos que puede aprovechar dentro de su plataforma

German Spanish
blue blue

DE In einem sich schnell verändernden und stark regulierten Markt will ATB seinen Wettbewerbsvorteil erhalten, indem es die digitale Revolution, der sich alle Finanzdienstleister stellen müssen, zügig angeht

ES ATB opera en un mercado altamente cambiante y regulado, así que para mantener su ventaja competitiva quiere adoptar rápidamente la revolución digital que envuelve a los servicios financieros

German Spanish
verändernden cambiante
stark altamente
regulierten regulado
markt mercado
revolution revolución
will quiere
und y
in en
einem un
erhalten mantener
seinen su
digitale digital
der la
stellen para

DE Benötigst du Hilfe beim Erstellen einer Website oder bei technischen Hindernissen? Kein Problem. Wenn du Fragen hast, erhältst du jederzeit gute Unterstützung von unserem erfahrenen Support-Team. So kannst du zügig mit deiner Website fortfahren.

ES ¿Necesitas ayuda para crear una página web? ¿Problemas técnicos? No pasa nada. Si tienes alguna pregunta, nuestro equipo está aquí para lo que necesites.

German Spanish
technischen técnicos
erstellen crear
website web
team equipo
benötigst necesites
hilfe ayuda
wenn si
von pasa
unserem nuestro
du tienes
problem problemas
fragen pregunta

DE Nutzen Sie das ZebraLink Tool-Paket, um Drucker zügig zu konfigurieren, Etiketten-Designs zu erstellen und häufig verwendete Einstellungen zu verwalten. 

ES Use el paquete de herramientas ZebraLink para configurar rápidamente impresoras, crear diseños de etiquetas y administrar las opciones de uso común. 

German Spanish
drucker impresoras
zügig rápidamente
häufig común
paket paquete
tool herramientas
etiketten etiquetas
nutzen use
verwalten administrar
und y
designs diseños
verwendete uso
konfigurieren configurar
einstellungen opciones
erstellen crear

DE Durch die Nutzung von Best Practices kann das Unternehmen zügig neue Konzepte entwerfen und entwickeln, indem es von anderen erfolgreichen Projekten lernt.

ES Mediante prácticas idóneas compartidas, la empresa puede diseñar y desarrollar rápidamente nuevos conceptos aprendiendo de proyectos que han tenido éxito en otros ámbitos.

German Spanish
zügig rápidamente
neue nuevos
anderen otros
erfolgreichen éxito
practices prácticas
kann puede
unternehmen empresa
konzepte conceptos
und y
projekten proyectos
entwerfen diseñar
entwickeln desarrollar
indem de

DE Benötigst du Hilfe beim Erstellen einer Website oder bei technischen Hindernissen? Kein Problem. Wenn du Fragen hast, erhältst du jederzeit gute Unterstützung von unserem erfahrenen Support-Team. So kannst du zügig mit deiner Website fortfahren.

ES ¿Necesitas ayuda para crear una página web? ¿Problemas técnicos? No pasa nada. Si tienes alguna pregunta, nuestro equipo está aquí para lo que necesites.

German Spanish
technischen técnicos
erstellen crear
website web
team equipo
benötigst necesites
hilfe ayuda
wenn si
von pasa
unserem nuestro
du tienes
problem problemas
fragen pregunta

DE Wie Sie Hotels für Geschäftsreisen zügig buchen

ES 5 razones por las que la satisfacción del viajero es clave para un programa de viajes exitoso

German Spanish
für de

DE Schnelle Reaktion: Reagieren Sie zügig und vermeiden Sie doppelte Arbeit, indem Sie Beiträge automatisch zum richtigen Ansprechpartner, an die richtige Abteilung bzw. den richtigen Standort weiterleiten lassen.

ES Responde a las publicaciones rápidamente y reduce los esfuerzos duplicados con la orientación de publicaciones a la persona, departamento o región adecuados.

German Spanish
beiträge publicaciones
abteilung departamento
und y
zügig rápidamente
indem de
die adecuados

DE Teams schnell einarbeiten: Mit Hilfe unseres Professional Services-Teams können Sie Ihre Teams zügig einarbeiten – so macht sich Ihre Investition in Social Media schneller bezahlt.

ES Incorpora equipos rápidamente y reduce tu valor temporal con ayuda de nuestro equipo de servicios profesionales.

German Spanish
sich y
professional profesionales
teams equipos
hilfe ayuda
services servicios
schnell rápidamente
mit con

DE Ideen müssen ungehindert weitergegeben und durch unablässige Wiederholung zügig allen vorgelegt werden

ES Las ideas tienen que poder circular y debatirse rápidamente, por iteraciones

German Spanish
ideen ideas
zügig rápidamente
und y
werden poder
durch por

DE Die im vergangenen Jahr in Angriff genommene komplette Überarbeitung unseres AOD-/VOD-Dienstes geht zügig voran

ES La reestructuración total de nuestro servicio de vídeo y audio, iniciada el año pasado, avanza a buen ritmo

German Spanish
vergangenen pasado
dienstes servicio
voran de
jahr año
unseres a

DE Nutzen Sie das ZebraLink Tool-Paket, um Drucker zügig zu konfigurieren, Etiketten-Designs zu erstellen und häufig verwendete Einstellungen zu verwalten. 

ES Use el paquete de herramientas ZebraLink para configurar rápidamente impresoras, crear diseños de etiquetas y administrar las opciones de uso común. 

German Spanish
drucker impresoras
zügig rápidamente
häufig común
paket paquete
tool herramientas
etiketten etiquetas
nutzen use
verwalten administrar
und y
designs diseños
verwendete uso
konfigurieren configurar
einstellungen opciones
erstellen crear

DE Durch die Nutzung von Best Practices kann das Unternehmen zügig neue Konzepte entwerfen und entwickeln, indem es von anderen erfolgreichen Projekten lernt.

ES Mediante prácticas idóneas compartidas, la empresa puede diseñar y desarrollar rápidamente nuevos conceptos aprendiendo de proyectos que han tenido éxito en otros ámbitos.

German Spanish
zügig rápidamente
neue nuevos
anderen otros
erfolgreichen éxito
practices prácticas
kann puede
unternehmen empresa
konzepte conceptos
und y
projekten proyectos
entwerfen diseñar
entwickeln desarrollar
indem de

DE Der HDR-Rollout von Sky wird zügig fortgesetzt und bestätigt, dass pünktlich zu Weihnachten mindestens 40 Sky Cinema-Filme in 4K HDR auf Sky Q

ES El lanzamiento de HDR de Sky continúa a buen ritmo con la confirmación de que al menos 40 películas de Sky Cinema estarán disponibles en 4K HDR en

German Spanish
bestätigt confirmación
hdr hdr
sky sky
filme películas
in en
zu a
mindestens al menos
und con

DE Sie basiert in erster Linie auf YAML-Dateien, um Ressourcen und Funktionen von Magnolia zügig und direkt konfigurieren zu können

ES Se basa principalmente en archivos YAML para configurar los recursos y las funcionalidades de Magnolia al vuelo

German Spanish
basiert basa
magnolia magnolia
konfigurieren configurar
dateien archivos
ressourcen recursos
funktionen funcionalidades
und y
in en
in erster linie principalmente
erster para
von de

DE Es fühlt sich für jedes einzelne dieser 150 Pferde gut an, beschleunigt zügig, dreht glücklich und dennoch reibungslos und als Fahrer kommt man mit dem Auto in einen schönen Rhythmus.

ES Sintiéndose bien por cada uno de esos 150 caballos, acelera rápidamente, acelera alegremente y sin problemas y, como conductor, entras en un buen ritmo con el auto.

German Spanish
pferde caballos
beschleunigt acelera
zügig rápidamente
reibungslos sin problemas
fahrer conductor
rhythmus ritmo
und y
gut bien
in en
schönen buen

DE Unsere Lösungen unterstützen Sie dabei, Produktdaten zügig in Ihr System zu übertragen und alle wichtigen Aufgaben von der offiziellen Freigabe durch die Entwicklungsabteilung bis zur Produkteinführung zu managen.

ES Le ayudamos a introducir los datos del producto en su sistema SAP de manera rápida y a gestionar todas las tareas críticas, desde la aprobación de I+D al lanzamiento del producto.

German Spanish
managen gestionar
unterstützen ayudamos
system sistema
und y
aufgaben tareas
in en
freigabe aprobación
sie producto
alle todas

DE Die Einführung eines Produktes wird planbarer und lässt sich zügig und ohne viel Stress realisieren.

ES Realice lanzamientos rápidos y previsibles con menos estrés

German Spanish
stress estrés
und y

DE Wie Sie Hotels für Geschäftsreisen zügig buchen

ES 6 de las mejores agencias de viajes para empresas y corporativos

German Spanish
geschäftsreisen empresas
für de

DE Schon jetzt sind einige große Vertreter vor allem aus dem anglo-amerikanischen Raum dabei; wir hoffen, dass wir zügig weitere aufnehmen können.

ES Ya se han sumado importantes representantes, sobre todo del mundo angloamericano, y esperamos que se unan más lo antes posible.

German Spanish
vertreter representantes
große importantes
schon ya
einige más
dem del
aus y
vor que

DE Ich hatte einen Platz am Fenster, da war es zugig und kalt. Brauchte meine Jacke.

ES Nada mas salir de bcn, se estropeó el bus. éste sólo podía ir a 60km/h, cosa que provocó un enorme retraso. En algun sitio cerca de Girona cambiamos de bus, sin numeración ni nada, y fue un caos.

German Spanish
platz sitio
war fue
und y
hatte que
es lo
am cerca

DE Vom Herd nehmen und die Mandeln, die kandierten Früchte und das gesiebte Mehl zufügen. Zügig vermischen und in die Backform geben, mit einem feuchten Löffel glatt streichen.

ES Apagar el fuego y verter en la cacerola las almendras, la fruta confitada y la harina tamizada. Mezclar rápidamente y verter la mezcla en el molde, aplanando con el dorso de una cuchara húmeda.

German Spanish
früchte fruta
mehl harina
zügig rápidamente
löffel cuchara
und y
in en

DE Wird eine Anfrage als vertrauenswürdig eingestuft, wird der betreffende User standortunabhängig zügig und zuverlässig mit der jeweils angeforderten Anwendung verbunden, ohne jemals direkten Zugang zum Netzwerk zu erhalten.

ES Una vez que se establece la confianza, sus empleados obtienen conexiones rápidas y fiables, dondequiera que estén, sin tener que estar ubicados directamente en su red.

German Spanish
netzwerk red
und y
mit directamente
zugang obtienen
zuverlässig confianza
eine una
der la
jeweils en
jemals sin

DE Durch häufigere und schnellere Releases können DevOps-Teams Produkte zügig verbessern. Durch die schnelle Veröffentlichung neuer Funktionen und die Behebung von Bugs kann ein Wettbewerbsvorteil erzielt werden.

ES Al aumentar la frecuencia y la velocidad de los lanzamientos, los equipos de DevOps mejoran los productos rápidamente. Se puede obtener una ventaja competitiva publicando nuevas funciones y resolviendo errores rápidamente.

German Spanish
releases lanzamientos
neuer nuevas
bugs errores
teams equipos
devops devops
funktionen funciones
und y
zügig rápidamente
schnellere velocidad

DE Wir liefern KI-Projekte schnell und wenden KI-Algorithmen zügig an, denn wir wissen, dass Innovationszyklen in Tagen und Wochen gemessen werden, nicht in Monaten und Jahren

ES Entregamos los proyectos de IA rápidamente y aplicamos los algoritmos de IA a gran velocidad, porque sabemos que los ciclos de innovación se miden en días y semanas, no en meses y años

German Spanish
wenden aplicamos
wochen semanas
monaten meses
liefern entregamos
projekte proyectos
ki ia
algorithmen algoritmos
und y
wir wissen sabemos
in en
nicht no
jahren años
tagen días
denn de

DE Die Lieferung war zügig und einwandfrei. Der Buchhalter ist schön verarbeitet, so wie ich ihn...

ES El servicio de atención al cliente me sorprendió por su rapidez en la resolución de mi problema....

German Spanish
ich me

DE Schmieden Sie eine funktionierende Partnerschaft zwischen Business und IT und bringen Sie Enterprise-Apps zügig zum Laufen.

ES Cree una sociedad perfecta entre el negocio y TI para lograr que las aplicaciones empresariales estén disponibles rápidamente.

German Spanish
zügig rápidamente
apps aplicaciones
it ti
und y
enterprise empresariales
eine una
business negocio
laufen que

DE Immer die passende Antwort parat: Beantworten Sie Kundenfragen zügig mit vorab genehmigten Antworten oder durch die Integration von Hootsuite in Ihre CRM- und Help-Desk-Lösungen.

ES Responde fácilmente con respuestas aprobadas previamente o integrando tus soluciones de CRM y servicio de asistencia.

German Spanish
vorab previamente
genehmigten aprobadas
integration integrando
lösungen soluciones
crm crm
help asistencia
antworten respuestas
und y
oder o

DE Mit zentralisierten Management- und Visualisierungstools erhalten DevOps-Teams die Möglichkeit, cloudnative Anwendungen zügig zu entwickeln und bereitzustellen.

ES Posibilite que los equipos de DevOps desarrollen las aplicaciones en la nube y las distribuyan rápidamente con las herramientas de supervisión y gestión centralizadas.

German Spanish
zügig rápidamente
devops devops
entwickeln desarrollen
und y
teams equipos
management gestión
anwendungen aplicaciones
mit de

DE 2018 wurde im Rahmen der Einführung der neuen Anwendung BBC Sounds auch das „Audio on demand“-System für das nationale Radio abgeschaltet, und das Lokalradio folgte zügig

ES En 2018, el sistema de 'audio a pedido' también se cerró para la radio nacional, y la radio local lo siguió rápidamente, como parte del lanzamiento de la nueva aplicación BBC Sounds

German Spanish
system sistema
audio audio
demand pedido
radio radio
nationale nacional
folgte siguió
einführung lanzamiento
neuen nueva
anwendung aplicación
bbc bbc
und y
das la
auch también
im en
der el
für de

DE Die Lieferung war zügig und einwandfrei. Der Buchhalter ist schön verarbeitet, so wie ich ihn...

ES La atención al cliente es inmejorable y muy satisfactoria. Cualquier problema que tengas con el...

German Spanish
und y
ist es
ich con
so muy

DE Die Lieferung war zügig und einwandfrei. Der Buchhalter ist schön verarbeitet, so wie ich ihn...

ES La atención al cliente es inmejorable y muy satisfactoria. Cualquier problema que tengas con el...

German Spanish
und y
ist es
ich con
so muy

DE Die Lieferung war zügig und einwandfrei. Der Buchhalter ist schön verarbeitet, so wie ich ihn...

ES La atención al cliente es inmejorable y muy satisfactoria. Cualquier problema que tengas con el...

German Spanish
und y
ist es
ich con
so muy

DE Die Lieferung war zügig und einwandfrei. Der Buchhalter ist schön verarbeitet, so wie ich ihn...

ES La atención al cliente es inmejorable y muy satisfactoria. Cualquier problema que tengas con el...

German Spanish
und y
ist es
ich con
so muy

DE Die Lieferung war zügig und einwandfrei. Der Buchhalter ist schön verarbeitet, so wie ich ihn...

ES La atención al cliente es inmejorable y muy satisfactoria. Cualquier problema que tengas con el...

German Spanish
und y
ist es
ich con
so muy

DE Die Lieferung war zügig und einwandfrei. Der Buchhalter ist schön verarbeitet, so wie ich ihn...

ES La atención al cliente es inmejorable y muy satisfactoria. Cualquier problema que tengas con el...

German Spanish
und y
ist es
ich con
so muy

DE Die Lieferung war zügig und einwandfrei. Der Buchhalter ist schön verarbeitet, so wie ich ihn...

ES La atención al cliente es inmejorable y muy satisfactoria. Cualquier problema que tengas con el...

German Spanish
und y
ist es
ich con
so muy

DE Wird eine Anfrage als vertrauenswürdig eingestuft, wird der betreffende User standortunabhängig zügig und zuverlässig mit der jeweils angeforderten Anwendung verbunden, ohne jemals direkten Zugang zum Netzwerk zu erhalten.

ES Una vez que se establece la confianza, sus empleados obtienen conexiones rápidas y fiables, dondequiera que estén, sin tener que estar ubicados directamente en su red.

German Spanish
netzwerk red
und y
mit directamente
zugang obtienen
zuverlässig confianza
eine una
der la
jeweils en
jemals sin

DE Hier geht es beim Business Lunch nach Gusto zügig voran, das Essen mit Freunden und Familie wird gemütlich und unkompliziert zelebriert

ES Aquí, las comidas de negocios se pueden preparar rápidamente a su gusto, y las cenas con amigos y familiares son relajadas y sin complicaciones

German Spanish
zügig rápidamente
freunden amigos
familie familiares
unkompliziert sin complicaciones
und y
hier aquí
wird su
voran de
business negocios
essen las

DE Wird eine Anfrage als vertrauenswürdig eingestuft, wird der betreffende User standortunabhängig zügig und zuverlässig mit der jeweils angeforderten Anwendung verbunden, ohne jemals direkten Zugang zum Netzwerk zu erhalten.

ES Una vez que se establece la confianza, sus empleados obtienen conexiones rápidas y fiables, dondequiera que estén, sin tener que estar ubicados directamente en su red.

German Spanish
netzwerk red
und y
mit directamente
zugang obtienen
zuverlässig confianza
eine una
der la
jeweils en
jemals sin

DE Beantworten Sie Fragen schnell und effizient, damit Kunden ihren Einkauf zügig fortsetzen können

ES Mantén a los compradores comprando al responder a sus preguntas con rapidez y eficacia

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

zügig war es zugig