DE 100% Rückerstattung, wenn die Reservierung aufgrund von Ländereinschränkungen wegen des COVID-19 Ausbruchs in Zakynthos oder des COVID-19 Ausbruchs im Land des Gastes am Anreisetag storniert wird.
Translate "ausbruchs" to French
Showing 31 of 31 translations of the phrase "ausbruchs" from German to French
Translation of German to French of ausbruchs
German
French
FR Remboursement à 100 % en cas d'annulation de la réservation en raison de restrictions nationales dues à l'épidémie de COVID-19 à Zakynthos ou à l'épidémie de COVID-19 dans le pays du client à la date d'arrivée.
| German | French |
|---|---|
| rückerstattung | remboursement |
| reservierung | réservation |
| ausbruchs | épidémie |
| land | pays |
| gastes | client |
| oder | ou |
| aufgrund von | dues |
| im | dans le |
| die | à |
| aufgrund | de |
| in | en |
DE 100% Rückerstattung, wenn die Reservierung aufgrund von Ländereinschränkungen wegen des COVID-19 Ausbruchs in Zakynthos oder des COVID-19 Ausbruchs im Land des Gastes am Anreisetag storniert wird.
FR Remboursement à 100 % en cas d'annulation de la réservation en raison de restrictions nationales dues à l'épidémie de COVID-19 à Zakynthos ou à l'épidémie de COVID-19 dans le pays du client à la date d'arrivée.
| German | French |
|---|---|
| rückerstattung | remboursement |
| reservierung | réservation |
| ausbruchs | épidémie |
| land | pays |
| gastes | client |
| oder | ou |
| aufgrund von | dues |
| im | dans le |
| die | à |
| aufgrund | de |
| in | en |
DE Fröhliche Menschen aus verschiedenen Völkern und Kultur tanzen im Freien während sie Musik von der alten Boombox-Stereoanlage hören. Junge Freunde, die sich gemeinsam amüsieren - Alternative Party während des Ausbruchs des Coronavirus
FR jeune femme heureuse dansant à la maison s'amusant à célébrer avec des mouvements de danse amusants profitant de la liberté sur une vidéo 4k du week-end matin
| German | French |
|---|---|
| gemeinsam | avec |
| junge | jeune |
| tanzen | danse |
| die | à |
| und | des |
DE Die App ermöglicht das Scannen von QR-Codes am Eingang von Gebäuden, um im Falle eines Ausbruchs weitere Kontaktnetzwerke aufzubauen
FR Lapplication permettra de scanner les codes QR à lentrée des bâtiments pour aider davantage à établir des réseaux de contacts en cas dépidémie
| German | French |
|---|---|
| ermöglicht | permettra |
| scannen | scanner |
| gebäuden | bâtiments |
| ausbruchs | épidémie |
| weitere | davantage |
| codes | codes |
| qr | qr |
| die app | lapplication |
| die | à |
| von | de |
| um | pour |
DE So sorgen Sie für die Sicherheit und Motivation Ihres Vertriebsteams während des COVID-19-Ausbruchs
FR 5 tactiques de gestion commerciale pour gagner du temps
| German | French |
|---|---|
| des | du |
| und | temps |
| ihres | de |
DE Die EU hat erklärt, dass beide Ansätze zur Kontaktverfolgung zulässig sind, solange sie nur für die Dauer des Ausbruchs des Coronavirus verwendet werden und für den Benutzer freiwillig bleiben.
FR LUE a déclaré que lune ou lautre approche du suivi des contacts est autorisée, tant quelle nest utilisée que pendant la durée de lépidémie de coronavirus et reste volontaire pour lutilisateur.
| German | French |
|---|---|
| ansätze | approche |
| ausbruchs | épidémie |
| coronavirus | coronavirus |
| freiwillig | volontaire |
| erklärt | déclaré |
| zulässig | autorisé |
| dauer | durée |
| und | et |
| die | nest |
| verwendet | utilisé |
| benutzer | utilisée |
| zur | de |
| solange | est |
DE Schulkind, Das Während Des Ausbruchs Des Koronavirus Und Der Grippe Eine Gesichtsmaske Trägt
FR Enfant De L'école Portant Un Masque Facial Pendant Le Virus Corona Et L'épidémie De Grippe
| German | French |
|---|---|
| ausbruchs | épidémie |
| grippe | grippe |
| gesichtsmaske | masque |
| trägt | portant |
| und | et |
| der | de |
DE Standard-Bild — Schulkind, das während des Ausbruchs des Koronavirus und der Grippe eine Gesichtsmaske trägt
FR Banque d'images — Enfant de l'école portant un masque facial pendant le virus corona et l'épidémie de grippe
DE Angesichts des jüngsten Ausbruchs des neuartigen Coronavirus (COVID-19) empfiehlt Dir das Ärzteteam von DAN Europe, gut auf Deine Gesundheit zu achten und auch andere zu schützen, indem Du einige grundlegende Empfehlungen befolgst.
FR À la lumière de la récente épidémie du nouveau coronavirus (COVID-19), l'équipe médicale de DAN Europe vous suggère de prendre bien soin de votre santé et de protéger les autres en suivant quelques recommandations de base.
| German | French |
|---|---|
| neuartigen | nouveau |
| europe | europe |
| schützen | protéger |
| empfehlungen | recommandations |
| du | vous |
| coronavirus | coronavirus |
| dan | dan |
| grundlegende | base |
| gut | bien |
| deine | votre |
| indem | en |
DE Aufgrund des Lockdowns und der Krisenmaßnahmen infolge des Covid-19-Ausbruchs verbringen die meisten von uns immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen
FR Les confinements et les mesures de prévention liés à la pandémie de Covid signifient pour la plupart d'entre nous plus de temps passé à la maison
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| die | à |
| covid | covid |
| zeit | temps |
| aufgrund | de |
| meisten | plupart |
| mehr | plus |
DE Es war der Beginn eines Norovirus-Ausbruchs, der das Unternehmen veranlasste, seine Lebensmittelsicherheitsprogramme in seiner 2.000 Restaurantkette erneut zu prüfen
FR C'est le début d'une éclosion de norovirus qui a amené l'entreprise à réexaminer ses programmes de salubrité des aliments dans l'ensemble de sa chaîne de 2 000 restaurants
| German | French |
|---|---|
| beginn | début |
| prüfen | examiner |
| unternehmen | lentreprise |
| es | cest |
| zu | à |
| erneut | ne |
| in | dans |
| war | a |
| der | de |
| German | French |
|---|---|
| bericht | rapport |
| maßnahmen | actions |
| rapha | rapha |
| coronavirus | coronavirus |
| von | de |
DE Alle waren mit der Delta-Variante infiziert und hingen epidemiologisch und phylogenetischauf mit demselben Ausbruch zusammen, außer einem Fall. Dieser Fall sowie weitere drei Mitarbeiter wurden nicht als Teil des Ausbruchs betrachtet.
FR Ils ont tous été infectés par le variant Delta et sont épidémiologiquement et phylogénétiquement liés au même foyer, à l?exception d?un cas. Ce cas et trois membres du personnel n?ont pas été considérés comme faisant partie de l?épidémie.
| German | French |
|---|---|
| infiziert | infecté |
| außer | exception |
| delta | delta |
| und | et |
| betrachtet | considéré |
| zusammen | de |
| wurden | été |
| nicht | pas |
| alle | tous |
| mitarbeiter | personnel |
| fall | le |
| ausbruch | épidémie |
| einem | un |
| drei | trois |
| teil | partie |
DE Pfizer brachte sein nicht zugelassenes Trovan während eines Meningitis-Ausbruchs nach Kano, Nigeria, obwohl Trovan nie an Kindern oder gegen Meningitis getestet worden war.
FR Pfizer a apporté son Trovan non homologué à Kano, au Nigeria, lors d?une épidémie de méningite ? alors que le Trovan n?avait jamais été testé chez les enfants ou contre la méningite.
| German | French |
|---|---|
| pfizer | pfizer |
| nigeria | nigeria |
| kindern | enfants |
| brachte | apporté |
| ausbruchs | épidémie |
| getestet | testé |
| oder | ou |
| obwohl | alors que |
| gegen | de |
| war | été |
| nie | n |
| an | a |
DE Eine Krankenschwester, ein Polizist, ein junges Ehepaar, ein Verkäufer und andere Überlebende eines Zombie-Ausbruchs suchen Zuflucht in einem Einkaufszentrum im Mittleren Westen.
FR Une infirmière, un policier, un jeune couple marié, un vendeur et d'autres survivants d'une épidémie de zombies se réfugient dans un centre commercial du Midwest.
| German | French |
|---|---|
| krankenschwester | infirmière |
| junges | jeune |
| verkäufer | vendeur |
| einkaufszentrum | centre commercial |
| ausbruchs | épidémie |
| zombie | zombies |
| und | et |
| und andere | dautres |
| in | dans |
| andere | de |
| einem | un |
DE Webinar von Avetta erläutert neue Hilfsprogramme für Kleinunternehmen während des COVID-19-Ausbruchs | Avetta
FR Webinaire Avetta - présentation détaillée des nouveaux programmes d'aide aux petites entreprises face à la crise COVID-19 | Avetta
| German | French |
|---|---|
| webinar | webinaire |
| neue | nouveaux |
| avetta | avetta |
DE Webinar von Avetta erläutert neue Hilfsprogramme für Kleinunternehmen während des COVID-19-Ausbruchs
FR Webinaire Avetta - présentation détaillée des nouveaux programmes d'aide aux petites entreprises face à la crise COVID-19
| German | French |
|---|---|
| webinar | webinaire |
| neue | nouveaux |
| avetta | avetta |
DE Haben Sie Fragen zu Reiseunterbrechungen aufgrund des Coronavirus Ausbruchs(COVID-19)? In diesem Artikel finden Sie die aktuellen Reiseinformationen.
FR Avez-vous des questions concernant de possibles perturbations de trajets dues à l'épidémie de coronavirus (COVID-19) ? Vous pouvez consulter l’article suivant pour vous informer des dernières mises à jour sur le sujet.
| German | French |
|---|---|
| ausbruchs | épidémie |
| aktuellen | pouvez |
| fragen | questions |
| coronavirus | coronavirus |
| aufgrund | de |
| zu | à |
DE Viele Arbeitnehmer arbeiten während des Ausbruchs von COVID-19 von zu Hause aus. Wir geben Ihnen Tipps an die Hand, die Ihnen die Umstellung auf die Arbeit im Homeoffice erleichtern können.
FR Que vous soyez à la recherche d'un emploi, que vous ayez besoin de travailler rapidement ou que votre employeur vous ait demandé de travailler à domicile, voici quelques mesures à envisager.
| German | French |
|---|---|
| arbeitnehmer | employeur |
| geben | de |
| zu | à |
| viele | vous |
| arbeiten | travailler |
DE Angesichts des jüngsten Ausbruchs des neuartigen Coronavirus (COVID-19) empfiehlt Dir das Ärzteteam von DAN Europe, gut auf Deine Gesundheit zu achten und auch andere zu schützen, indem Du einige grundlegende Empfehlungen befolgst.
FR À la lumière de la récente épidémie du nouveau coronavirus (COVID-19), l'équipe médicale de DAN Europe vous suggère de prendre bien soin de votre santé et de protéger les autres en suivant quelques recommandations de base.
| German | French |
|---|---|
| neuartigen | nouveau |
| europe | europe |
| schützen | protéger |
| empfehlungen | recommandations |
| du | vous |
| coronavirus | coronavirus |
| dan | dan |
| grundlegende | base |
| gut | bien |
| deine | votre |
| indem | en |
DE Aufgrund des Lockdowns und der Krisenmaßnahmen infolge des Covid-19-Ausbruchs verbringen die meisten von uns immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen
FR Les confinements et les mesures de prévention liés à la pandémie de Covid signifient pour la plupart d'entre nous plus de temps passé à la maison
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| die | à |
| covid | covid |
| zeit | temps |
| aufgrund | de |
| meisten | plupart |
| mehr | plus |
DE Mai) bis auf weiteres aufgrund des Ausbruchs eingestellt
FR Les activités du restaurant ont depuis été suspendues à compter du lundi 16 mai jusqu'à nouvel ordre en raison de l'épidémie
| German | French |
|---|---|
| mai | mai |
| ausbruchs | épidémie |
| aufgrund | de |
| des | du |
DE Es war der Beginn eines Norovirus-Ausbruchs, der das Unternehmen veranlasste, seine Lebensmittelsicherheitsprogramme in seiner 2.000 Restaurantkette erneut zu prüfen
FR C'est le début d'une éclosion de norovirus qui a amené l'entreprise à réexaminer ses programmes de salubrité des aliments dans l'ensemble de sa chaîne de 2 000 restaurants
| German | French |
|---|---|
| beginn | début |
| prüfen | examiner |
| unternehmen | lentreprise |
| es | cest |
| zu | à |
| erneut | ne |
| in | dans |
| war | a |
| der | de |
| German | French |
|---|---|
| bericht | rapport |
| maßnahmen | actions |
| rapha | rapha |
| coronavirus | coronavirus |
| von | de |
DE Die App ermöglicht das Scannen von QR-Codes am Eingang von Gebäuden, um im Falle eines Ausbruchs weitere Kontaktnetzwerke aufzubauen
FR Lapplication permettra de scanner les codes QR à lentrée des bâtiments pour aider davantage à établir des réseaux de contacts en cas dépidémie
| German | French |
|---|---|
| ermöglicht | permettra |
| scannen | scanner |
| gebäuden | bâtiments |
| ausbruchs | épidémie |
| weitere | davantage |
| codes | codes |
| qr | qr |
| die app | lapplication |
| die | à |
| von | de |
| um | pour |
DE Die EU hat erklärt, dass beide Ansätze zur Kontaktverfolgung zulässig sind, solange sie nur für die Dauer des Ausbruchs des Coronavirus verwendet werden und für den Benutzer freiwillig bleiben.
FR LUE a déclaré que lune ou lautre approche du suivi des contacts est autorisée, tant quelle nest utilisée que pendant la durée de lépidémie de coronavirus et reste volontaire pour lutilisateur.
| German | French |
|---|---|
| ansätze | approche |
| ausbruchs | épidémie |
| coronavirus | coronavirus |
| freiwillig | volontaire |
| erklärt | déclaré |
| zulässig | autorisé |
| dauer | durée |
| und | et |
| die | nest |
| verwendet | utilisé |
| benutzer | utilisée |
| zur | de |
| solange | est |
DE Seit Beginn des Ausbruchs in Süditalien im Jahr 2013 hat die EFSA zahlreiche Berichte und wissenschaftliche Gutachten zu X
FR L'EFSA a publié de nombreux rapports et avis scientifiques sur X
DE Die EFSA erstellt wöchentliche Berichte über die Seuchenlage und eine epidemiologische Analyse des Ausbruchs.
FR L’EFSA fournit des rapports hebdomadaires sur la situation de la maladie ainsi qu’une analyse épidémiologique du foyer épidémique.
DE Der Bericht über die globale epidemiologische Analyse des nordwesteuropäischen Ausbruchs wird veröffentlicht. Er befasst sich mit Ursprung, klinischen Zeichen und Ausbreitung der Krankheit.
FR Publication du rapport sur l’analyse épidémiologique globale du foyer épidemique de l’Europe du nord-ouest. Ce rapport couvre l’origine, les signes cliniques et la propagation de la maladie.
DE Die EU hat ebenfalls bestimmte Vorschriften im Hinblick auf Maßnahmen zur Überwachung, Kontrolle und Tilgung im Fall eines Ausbruchs der Vogelgrippe vorgesehen.
FR L’UE a également fixé des règles spécifiques concernant les mesures de surveillance, de contrôle et d’éradication à adopter en cas d’éclosion d’un foyer épidémique de grippe aviaire.
DE Wenn Millionen von Menschen auf der ganzen Welt arbeiten home Während des Ausbruchs der Coronavirus-Pandemie erfreuen sich Videokonferenz-Apps sowohl für persönliche als auch für berufliche Besprechungen großer Beliebtheit
FR Lorsque des millions de personnes dans le monde travaillent depuis home pendant l'épidémie de pandémie de coronavirus, les applications de visioconférence deviennent très populaires pour les réunions personnelles et professionnelles
Showing 31 of 31 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese