DE Mit dem Waschtisch mit 2 Becken GERMAIN holen Sie sich den industriellen Stil in Ihr Badezimmer! Damit hat hat jeder sein eigenes Becken, seinen eigenen Bereich, aber in demselben kraftvollen Stil
DE Mit dem Waschtisch mit 2 Becken GERMAIN holen Sie sich den industriellen Stil in Ihr Badezimmer! Damit hat hat jeder sein eigenes Becken, seinen eigenen Bereich, aber in demselben kraftvollen Stil
FR Craquez pour le style indus jusque dans votre salle de bains avec le meuble double vasque GERMAIN ! Grâce à lui, chacun sa vasque, chacun son espace, mais un même style affirmé
German | French |
---|---|
stil | style |
badezimmer | bains |
bereich | espace |
in | dans |
aber | mais |
demselben | un |
DE Dieses neue Hotel in der Nähe von Rancho Cucamonga bietet natürlich inspirierten Komfort, darunter ein Sole-Becken unter freiem Himmel.
FR Situé près de Rancho Cucamonga, ce nouvel hôtel propose des prestations confortables inspirées par la nature, comme une piscine d’eau saline extérieure.
German | French |
---|---|
neue | nouvel |
hotel | hôtel |
natürlich | nature |
inspirierten | inspiré |
komfort | confortables |
darunter | des |
DE Damit sie sich rundum wohlfühlen, bieten wir unseren Gästen umfassende Wellness-Möglichkeiten, wie unser Programm ?Bikes to Borrow?, das Fitnesscenter Motion und ein natürliches Sole-Becken.
FR Nous avons pensé au bien-être de nos clients lors de leur séjour : mise à disposition de vélos, centre de fitness et piscine d’eau naturellement salée.
German | French |
---|---|
gästen | clients |
bikes | vélos |
bieten | disposition |
und | et |
wellness | bien-être |
wir | nous |
DE Eine grosse Parkanlage, mehrere Becken, ein Wellenbad sowie ein Sprungturm begeistern Badegäste.
FR Le grand parc, les bassins dont un à vagues et le plongeoir réjouissent les baigneurs.
German | French |
---|---|
grosse | grand |
DE Das grosse Freibad nahe dem Bahnhof Oerlikon ist eine grosse Parkanlage mit mehreren Becken.
FR Cette piscine équipée de plusieurs bassins près de la gare Oerlikon est nichée dans un immense parc.
German | French |
---|---|
freibad | piscine |
bahnhof | gare |
ist | est |
mehreren | un |
DE Boote in einem Austernhafen im Archachon-Becken. Zeitraum 1930-1950
FR Bateaux dans un port ostréicole, dans le bassin d'Archachon. Période 1930-1950
German | French |
---|---|
boote | bateaux |
zeitraum | période |
becken | bassin |
im | dans le |
in | dans |
einem | un |
DE Luftaufnahme der Domaine de Certes auf dem Becken...von Archives Sud Ouest - Jean Jacques Sau...von
FR Ile aux oiseaux et cabanes tchanquéespar Archives Sud Ouest - Jean Jacques Saubià partir de
German | French |
---|---|
archives | archives |
jean | jean |
jacques | jacques |
DE Kiefernwald im Südwesten, La Hume, Becken von Arcachon
FR Forêt de Pins dans le Sud Ouest, La Hume, bassin d'Arcachon
German | French |
---|---|
becken | bassin |
la | la |
im | dans le |
von | de |
DE Licht in den Bäumen bei Sonnenaufgang, in den Wäldern rund um das Bazouges-Becken, in Bazouges-sous-Hédé (35).
FR Lumière dans les arbres au lever du soleil, dans les bois entourant le bassin de Bazouges , à Bazouges-sous-Hédé (35).
German | French |
---|---|
sonnenaufgang | lever du soleil |
becken | bassin |
licht | lumière |
bäumen | arbres |
wäldern | bois |
in | dans |
um | sous |
DE Nahaufnahme der Hütten im Becken von Arcachon aus...von Archives Sud Ouest - Jean Jacques Sau...ab
FR Sur le Matchpar Cédric Reyà partir de
German | French |
---|---|
ab | de |
DE Nahaufnahme der Hütten im Becken von Arcachon aus der Luft Bild - Kaufen / Verkaufen
FR Vue aérienne des cabanes tchanquées - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
German | French |
---|---|
hütten | cabanes |
luft | aérienne |
kaufen | achat |
verkaufen | vente |
bild | photo |
der | et |
von | des |
DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Suedwesten | Bassin D Arcachon | Bild Nahaufnahme der Hütten im Becken von Arcachon aus der Luft
FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | France | Sud Ouest | Bassin D Arcachon | Photographie Vue aérienne des cabanes tchanquées
German | French |
---|---|
themen | thématiques |
frankreich | france |
hütten | cabanes |
becken | bassin |
luft | aérienne |
landschaft | paysage |
bild | photographie |
von | des |
DE Nahaufnahme der Hütten im Becken von Arcachon aus der Luft
FR Vue aérienne des cabanes tchanquées
German | French |
---|---|
hütten | cabanes |
luft | aérienne |
von | des |
DE Nahaufnahme der Hütten im Becken von Arcachon aus der Vogelperspektive.
FR Vue aérienne en gros plan des cabanes tchanquées du bassin d Arcachon.
German | French |
---|---|
hütten | cabanes |
becken | bassin |
von | des |
der | du |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Arcachon, Strand, Reflexionen, Becken, Himmel, Wolken, schwarz und weiß, monochrom, Rad, Wellen, Wasser, Frankreich, Landschaft
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Arcachon, plage, reflets, bassin, ciel, nuages, noir et blanc, monochrome, roue, vagues, eau, France, paysage
German | French |
---|---|
beschreibung | décrire |
becken | bassin |
monochrom | monochrome |
rad | roue |
wellen | vagues |
frankreich | france |
landschaft | paysage |
strand | plage |
wasser | eau |
und | et |
wolken | nuages |
himmel | ciel |
schwarz | noir |
weiß | blanc |
DE NVIDIA Quadro® verbessert die Berechnung von seismischen 3D-Spurenattributen und die visuelle Analyse von regionalen Becken direkt am Schreibtisch der auswertenden Person.
FR NVIDIA Quadro optimise le calcul des attributs de vectorisation sismique en 3D et l’analyse visuelle des bassins régionaux directement sur votre poste de travail.
German | French |
---|---|
nvidia | nvidia |
berechnung | calcul |
visuelle | visuelle |
regionalen | régionaux |
direkt | directement |
und | et |
DE Beobachten Sie die Schar afrikanischer Pinguine im Adventure Aquarium, die im 17.000-Gallonen-Becken schwimmen, herumtollen und tauchen.
FR Regardez la colonie de pingouins africains de l'Adventure Aquarium nager, s'ébattre et plonger dans leur piscine de 17 000 gallons.
German | French |
---|---|
beobachten | regardez |
pinguine | pingouins |
aquarium | aquarium |
schwimmen | nager |
tauchen | plonger |
und | et |
im | dans |
sie | de |
DE Karosserie Mann Menschen Charakter Mensch tot männlich Erwachsene Medizin Voll Wissenschaft Skelett Anatomie Knochen Modell- medizinisch zum Kino Schädel Rücken Becken Physiologie
FR corps homme gens personnage Humain mort mâle adulte Main médicament Plein squelette anatomie OS modèle plate-forme médical pour cinéma crâne colonne-vertébrale bassin physiologie
German | French |
---|---|
tot | mort |
erwachsene | adulte |
voll | plein |
knochen | os |
kino | cinéma |
schädel | crâne |
becken | bassin |
physiologie | physiologie |
mann | homme |
männlich | mâle |
zum | le |
menschen | gens |
charakter | personnage |
skelett | squelette |
anatomie | anatomie |
modell | modèle |
medizinisch | médical |
mensch | humain |
DE Die Quaianlagen umranden mit einer prachtvollen Promenade das untere Becken des Zürichsees.
FR Une promenade élégante a été aménagée sur les bords du lac de Zurich.
German | French |
---|---|
promenade | promenade |
des | du |
mit | de |
DE Das von Autor und Architekt Max Frisch gestaltete Freibad begeistert mit drei Becken und einer schönen Parkanlage.
FR Cette piscine en plein air conçue par l’écrivain et architecte Max Frisch séduit avec ses trois bassins et son superbe parc.
German | French |
---|---|
autor | écrivain |
architekt | architecte |
max | max |
gestaltete | conçue |
freibad | piscine |
begeistert | séduit |
schönen | superbe |
und | et |
mit | avec |
drei | trois |
DE Lizenzgebühren für die frühe Produktion von 10%, 20% und 30% für Becken der Kategorien I, II und III
FR Concession de redevances de production anticipée de 10%, 20% et 30% pour les bassins des catégories I, II et III
German | French |
---|---|
produktion | production |
kategorien | catégories |
iii | iii |
und | et |
DE Die großen Schlafzimmer mit eigenem Ankleidebereich und separatem Wohnzimmer werden durch ein luxuriöses Marmorbad mit frei stehender Wanne, einem Waschtisch mit zwei Becken und einer zusätzlichen begehbaren Dusche ergänzt.
FR La grande chambre comprend un espace dressing indépendant et s?ouvre sur un salon séparé, tandis que la luxueuse salle de bains en marbre est pourvue d?une baignoire sur pied, d?une double vasque et d?une douche à l?italienne.
German | French |
---|---|
separatem | séparé |
und | et |
dusche | douche |
zusätzlichen | que |
die | à |
großen | grande |
wohnzimmer | salon |
einem | un |
mit | tandis |
wanne | baignoire |
DE Viele Frauen berichten, dass sie nach dem Sport, der die Durchblutung in ihrem Becken und im ganzen Körper steigert, stärker erregt sind
FR Les femmes sont généralement plus excitées après avoir fait du sport qui permet d'accélérer la circulation sanguine dans le bassin et le reste du corps
German | French |
---|---|
frauen | femmes |
sport | sport |
becken | bassin |
körper | corps |
im | dans le |
und | et |
in | dans |
nach dem | après |
dem | le |
DE Die Landschaft im Saane-Becken rund um Freiburg ist malerisch und voller Ruhe
FR Situé autour de Fribourg, le bassin de la Sarine offre un paysage pittoresque et paisible
German | French |
---|---|
landschaft | paysage |
freiburg | fribourg |
malerisch | pittoresque |
becken | bassin |
ruhe | paisible |
und | et |
um | autour |
DE Ein kurzer Tunnel führt Sie in den einzigartigen Underwater Dome. In dieser Kuppel genießen Sie einen 360-Grad-Blick auf hunderte faszinierende Fische aus dem Puget Sound, die im riesigen, 1,5 Millionen Liter fassenden Becken über Ihrem Kopf schweben.
FR Laissez-vous divertir par nos délicieux mammifères marins plus charmants les uns que les autres, notamment les loutres de mer, les phoques communs et les otaries à fourrure.
German | French |
---|---|
einzigartigen | que |
kopf | plus |
die | à |
DE Besuchen Sie Winter und seine Freunde in ihrem brandneuen Becken!
FR Rendez visite à Winter et ses amis dans leur tout nouvel habitat !
German | French |
---|---|
besuchen | visite |
freunde | amis |
besuchen sie | rendez |
winter | winter |
und | et |
ihrem | leur |
seine | ses |
in | dans |
sie | tout |
DE Besuchen Sie das 1,9 Millionen Liter fassende Becken Coral Reef Exhibit und die mehr als 2000 Bewohner des Korallenriffs – darunter Sandtigerhaie, Meeresschildkröten und Muränen.
FR Notre exposition Coral Reef Exhibit abrite plus de 2 000 animaux des récifs coralliens, comme les requins-taureaux, les tortues des mers et les murènes.
German | French |
---|---|
und | et |
mehr | plus |
die | de |
als | comme |
DE Indo-Pacific Coral Reef: Bewundern Sie schillernde Fischschwärme, während sie schimmern und durch ein 34.000-Liter-Becken gleiten, das den "Regenwald" des Meeres darstellt.
FR Récif de corail indo-pacifique : Admirez des bancs de poissons éblouissants alors qu'ils scintillent et glissent à travers un réservoir de 9 000 gallons qui représente la « forêt tropicale » de la mer.
German | French |
---|---|
bewundern | admirez |
darstellt | représente |
und | et |
meeres | la mer |
regenwald | forêt |
DE Außerdem baut der Entwicklungspartner des Unternehmens, 1PointFive, seine erste große DAC-Anlage im im Perma-Becken.
FR En outre, 1PointFive – son partenaire de développement – est en train de mettre au point sa première usine de CDA à grande échelle dans le bassin permien.
German | French |
---|---|
erste | première |
große | grande |
im | dans |
der | de |
DE Um ein solches Expertenteam für die Methanerkennung handelt es sich auch beim Team von ExxonMobil im Perm-Becken, einem großen Sedimentbecken, das sich über den Westen von Texas und den Südosten von New Mexico / USA erstreckt
FR ExxonMobil peut compter sur une équipe d’experts en détection du méthane dans le bassin permien, un grand bassin sédimentaire qui s’étend de l’ouest du Texas au sud-est du Nouveau-Mexique
German | French |
---|---|
exxonmobil | exxonmobil |
texas | texas |
new | nouveau |
mexico | mexique |
erstreckt | étend |
team | équipe |
becken | bassin |
im | dans le |
es | est |
südosten | sud-est |
einem | un |
großen | grand |
DE Diese Felder, wie das Perm-Becken in Texas und New Mexico, gehören zu den abgelegensten Gebieten der Vereinigten Staaten
FR Ces terrains, comme le bassin permien au Texas et le Nouveau-Mexique, font partie des régions les plus reculées des États-Unis
German | French |
---|---|
texas | texas |
new | nouveau |
mexico | mexique |
vereinigten | unis |
becken | bassin |
gebieten | régions |
und | et |
diese | ces |
den | le |
DE Als erstes Ziel steuere Thoiry und sein Schloss an, wobei du einige anspruchsvolle Steigungen bewältigst, um aus dem Pariser Becken herauszukommen, und den Marly-le-Roi-Wald durchquerst
FR Votre premier objectif sera de rejoindre Thoiry et son château en gravissant quelques côtes éprouvantes pour sortir du bassin parisien et profiter de la traversée de la forêt de Marly-le-Roi
German | French |
---|---|
schloss | château |
pariser | parisien |
becken | bassin |
wald | forêt |
und | et |
du | votre |
ziel | objectif |
DE Denn nur im Zusammenklang dieser Aspekte entstehen Becken und Waschtische, die den hohen und vielschichtigen Anforderungen unserer Zeit gerecht werden.
FR En effet, ce n’est qu’en harmonie avec ces aspects que les vasques et les plans vasques, qui satisfont aux exigences élevées et complexes de notre époque, sont créés.
German | French |
---|---|
aspekte | aspects |
anforderungen | exigences |
hohen | élevées |
und | et |
zeit | époque |
die | nest |
gerecht | que |
unserer | de |
DE Was mit emaillierten Waschgarnituren im Jahre 1896 begann, mündet heute in A˘form – einer beeindruckenden und weitläufigen Kollektion von Becken und Waschtischen für die individuelle Gestaltung hochwertiger und ästhetischer
FR Ce qui a commencé en 1896 avec la fabrication d’accessoires de toilette en émail connaît son aboutissement aujourd’hui avec A˘form – une collection impressionnante et étendue de vasques et de plans vasques pour la configuration
DE Der rund um das Becken ermittelte Umfang an der stärksten Stelle des Gesäßes oder der Hüfte, falls diese breiter ist als das Gesäß.
FR La mesure relevée autour du bassin, à la hauteur de la partie la plus saillante des fesses, ou des hanches au cas où elles seraient plus prononcées que les fesses.
German | French |
---|---|
becken | bassin |
oder | ou |
um | autour |
umfang | mesure |
der | de |
DE Der rund um das Becken ermittelte Umfang an der stärksten Stelle des Gesäßes oder der Hüfte, falls diese breiter ist
FR La mesure relevée autour du bassin, à la hauteur de la partie la plus saillante des fesses, ou des hanches au cas où elles seraient plus prononcées
German | French |
---|---|
becken | bassin |
oder | ou |
um | autour |
umfang | mesure |
der | de |
DE Obwohl sie in der Regel einen sehr minimalistischen Stil haben, gibt es verschiedene Varianten: mit integrierten Handtuchhaltern, mit oder ohne Schubladen, mit Aufsatzwaschbecken oder integrierten Becken
FR Bien qu’ils aient en général un style très minimaliste, il en existe différentes versions : avec porte-serviette intégré, avec ou sans tiroir, avec vasque à poser ou vasques intégrées
German | French |
---|---|
minimalistischen | minimaliste |
stil | style |
oder | ou |
varianten | versions |
sehr | très |
mit | avec |
ohne | sans |
obwohl | bien |
in | en |
einen | un |
integrierten | intégrées |
DE Dabei kann es sich um einfache rechteckige Becken handeln, ideal um ein paar Bahnen zu schwimmen oder um kompakte Mini-Pools mit Hydromassage oder Chromotherapie
FR il peut s’agir de simples piscines rectangulaires, idéales pour faire quelques mouvements, ou de mini piscines compactes dotées de balnéothérapie ou de chromothérapie
German | French |
---|---|
einfache | simples |
pools | piscines |
mini | mini |
kann | peut |
es | il |
oder | ou |
mit | de |
DE Das Schwimmbad gilt als echtes Designprodukt und wird in verschiedenen Ausführungen angeboten, vom PVC-Schwimmbad bis hin zu Becken mit Fliesenbelägen
FR La piscine est considérée comme un véritable produit de design et il en existe de différents types, de la piscine en PVC aux revêtements avec carreaux
German | French |
---|---|
schwimmbad | piscine |
verschiedenen | différents |
und | et |
in | en |
wird | il |
vom | de |
zu | aux |
DE Messinstrument zur Messung des Gasabflusses aus dem Becken.
FR Instrument de mesure pour mesurer le débit de gaz du bassin.
German | French |
---|---|
becken | bassin |
messung | mesurer |
des | du |
DE Im Klimaschutzprojekt wird nun das erste Becken von einer Membran abgedeckt und somit das Methan gefasst
FR Dans le cadre du projet de protection climatique, le premier bassin est recouvert d’une membrane, permettant ainsi d’intercepter le méthane
German | French |
---|---|
becken | bassin |
membran | membrane |
im | dans le |
somit | ainsi |
und | est |
erste | le premier |
von | de |
DE Bei dem Versuch, der größte Hai im Becken zu werden, musst du aber die Minen und den Giftmüll meiden
German | French |
---|---|
hai | requin |
und | et |
werden | devenir |
aber | mais |
zu | aux |
größte | gros |
DE Robi kann Kopf und Becken um 360 Grad drehen, während Mikrofone in seinen Ohren erkennen können, woher die Stimme einer Person kommt, sodass sie ihren Kopf in diese Richtung drehen kann
FR Robi peut tourner la tête et le bassin à 360 degrés, tandis que les microphones dans ses oreilles peuvent détecter doù vient la voix dune personne, lui permettant de tourner la tête dans cette direction
German | French |
---|---|
kopf | tête |
becken | bassin |
drehen | tourner |
mikrofone | microphones |
ohren | oreilles |
erkennen | détecter |
stimme | voix |
und | et |
grad | degrés |
person | personne |
kann | peut |
die | à |
in | dans |
seinen | de |
DE Nach einer umfassenden Sicherheitseinweisung rutschen Sie die Felsen hinunter, um in die wunderschönen natürlichen Tauchbecken zu gelangen, und springen Sie von der Spitze kleiner Wasserfälle in ein natürliches Becken für ultimative Nervenkitzel.
FR Après un briefing de sécurité exhaustif, vous glisserez le long des rochers pour entrer dans les magnifiques piscines naturelles et sauterez du sommet de petites chutes d?eau dans une piscine naturelle pour des sensations ultimes.
German | French |
---|---|
felsen | rochers |
wunderschönen | magnifiques |
spitze | sommet |
kleiner | petites |
ultimative | ultimes |
und | et |
in | dans |
natürlichen | naturelles |
ein | entrer |
DE Der historische Skiort im Canavese befindet sich in einem von zwei Berghängen umgebenen Becken. Die einfache und natürliche Umgebung gehört zum Nationalpark Gran Paradiso. Der Skiort Alpe Cialma...
FR Lieu historique de ski dans le Canavese, situé au centre d’une vallée nichée entre deux versants de montagne. L’environnement, simple et naturel, fait partie du territoire du Parc National du Gran Paradiso. La...
German | French |
---|---|
historische | historique |
natürliche | naturel |
einfache | simple |
befindet | situé |
im | dans le |
und | et |
in | dans |
DE Die Kleineren ab 2 Jahre vergnügen sich im Indoor Laura Parc: Trampoline, Rutschen, ein geheimnisvoller Turm, ein Zug, Mini-Motorräder, Quads, eine Piste für Elektroautos, Becken mit Booten, Karussells, Hüpfburgen usw
FR Les plus jeunes, dès 2 ans, s’éclatent au Laura Parc indoor : trampolines, toboggans, tour mystérieuse, train, minis motos, quads, piste de voitures électriques, bassin avec bateaux, carrousels et autres châteaux gonflables..
German | French |
---|---|
laura | laura |
turm | tour |
piste | piste |
becken | bassin |
motorräder | motos |
ab | de |
jahre | ans |
der | plus |
zug | train |
DE Sie können beobachten, wie die Zwillingswasserfälle über die Basaltklippe stürzen und etwa 100 Meter tief in das ovale Becken stürzen
FR Vous pourrez observer les chutes d?eau jumelles dévaler la falaise de basalte et tomber d?une centaine de mètres dans la piscine ovale en contrebas
German | French |
---|---|
beobachten | observer |
meter | mètres |
und | et |
in | en |
sie | pourrez |
über | de |
German | French |
---|---|
finnischen | finlandaise |
methode | méthode |
klassischen | classique |
bad | bain |
nimmt | prendre |
in | en |
einem | un |
DE OMEGA Markenbotschafter Chad le Clos beendet ein unglaubliches Jahr 2018 im Becken.
FR Chad Le Clos, ambassadeur OMEGA, s’illustre dans le bassin et termine 2018 en beauté.
German | French |
---|---|
omega | omega |
becken | bassin |
le | le |
im | dans le |
DE Beobachten Sie die Schar afrikanischer Pinguine im Adventure Aquarium, die im 17.000-Gallonen-Becken schwimmen, herumtollen und tauchen.
FR Regardez la colonie de pingouins africains de l'Adventure Aquarium nager, s'ébattre et plonger dans leur piscine de 17 000 gallons.
German | French |
---|---|
beobachten | regardez |
pinguine | pingouins |
aquarium | aquarium |
schwimmen | nager |
tauchen | plonger |
und | et |
im | dans |
sie | de |
Showing 50 of 50 translations