Hire a translator I am translator

Translate "bevölkerung" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "bevölkerung" from German to French

Translations of bevölkerung

"bevölkerung" in German can be translated into the following French words/phrases:

bevölkerung gens habitants la population les gens non personnes population un une

Translation of German to French of bevölkerung

German
French

DE Mit 26% der US-Bevölkerung sind sie die größte Untergruppe und werden bis 2020 ein Drittel der US-Bevölkerung ausmachen

FR Avec 26% de la population des États-Unis, ils constituent le sous-groupe le plus important et, d'ici 2020, ils représenteront un tiers de la population américaine

German French
bevölkerung population
drittel tiers
und et

DE 51% der Podcast-Zuhörer sind männlich - genau wie die US-Bevölkerung (Infinite Dial 20)

FR 51% des auditeurs de podcasts sont des hommes - comme la population américaine (Infinite Dial 20)

German French
männlich hommes
zuhörer auditeurs
podcast podcasts
bevölkerung population
der de

DE Alter der monatlichen Podcast-Zuhörer im Vergleich zur US-Bevölkerung (Infinite Dial 20):

FR Âge des auditeurs mensuels de podcasts par rapport à la population américaine (Infinite Dial 20) :

German French
monatlichen mensuels
vergleich par rapport
zuhörer auditeurs
podcast podcasts
bevölkerung population
im par

DE Bevölkerung und soziale Bedingungen

FR Population et conditions sociales

German French
bevölkerung population
soziale sociales
bedingungen conditions
und et

DE Die Anzahl der heutigen Social Media-Nutzer ist höher, als die der globalen Bevölkerung in 1971

FR Quels sont les réels avantages des médias sociaux pour les entreprises ? 2.162 spécialistes du marketing répondent

German French
social sociaux
media médias
der du
die les
in pour

DE Reagieren Sie auf höher priorisierte Anforderungen und die komplexen Gesundheitsbedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

FR Répondez aux besoins prioritaires et aux besoins de santé complexes d'une population vieillissante.

German French
anforderungen besoins
komplexen complexes
bevölkerung population
reagieren répondez
und et

DE Stärken Sie das Vertrauen der Bevölkerung und sorgen Sie für einen sicheren Umgang mit Bürgerdaten.

FR Renforcez la confiance de la communauté et assurez-vous que les données des patients sont traitées en toute sécurité.

German French
stärken renforcez
vertrauen confiance
und et

DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Unsere Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.

FR Partenariat pour les Objectifs  Nos projets de protection du climat sont un pont entre les entreprises des pays industrialisés et la population des pays les plus pauvres.

German French
brücke pont
ziele objectifs
unternehmen entreprises
partnerschaften partenariat
bevölkerung population
ländern pays
in entre
unsere nos

DE Wenn wir nach dem Alter filtern, um lediglich anzuzeigen, was Millennials geantwortet haben, ergibt sich ein Muster. Im Vergleich zur ganzen Bevölkerung nehmen deutlich weniger Millennials jedes Jahr vier Wochen Urlaub.

FR Lorsque nous filtrons par âge pour voir uniquement les réponses des millenials, une tendance forte émerge et montre que peu de millenials prennent plus de 4 semaines de vacances par rapport au reste de la population.

German French
nehmen prennent
wochen semaines
urlaub vacances
alter âge
vergleich par rapport
bevölkerung population
wenn lorsque
jedes les
wir nous
lediglich une

DE Angriffe auf OT-Systeme bedrohen den kontinuierlichen Geschäftsbetrieb und kritische Infrastrukturen – mit Folgen für große Teile der Bevölkerung, sollte es zu einem Vorfall kommen.

FR Les attaques sur les systèmes industriels sont une menace pour la continuité métier et peuvent détruire des infrastructures critiques, ce qui affecter le grand public.

German French
kritische critiques
und et
angriffe attaques
systeme systèmes
infrastrukturen infrastructures
auf sur
für pour

DE Seit jeher wird in der Schweiz darauf geachtet, die Bedürfnisse von Gästen, lokaler Bevölkerung und Umwelt in ein harmonisches Verhältnis zu bringen

FR La Suisse a toujours pris soin d’harmoniser les besoins des hôtes, de la population locale et de l’environnement

German French
jeher toujours
gästen hôtes
lokaler locale
schweiz suisse
bedürfnisse besoins
und et
seit de
bevölkerung population
bringen a

DE Mittels präventiver Aufklärungskampagnen informiert iBarry die Bevölkerung über wichtige Themen um die Cybersicherheit.

FR iBarry informe la population sur les thèmes importants de la cybersécurité par le biais de campagnes de sensibilisation et de prévention.

German French
informiert informe
wichtige importants
themen thèmes
cybersicherheit cybersécurité
bevölkerung population
mittels de

DE Um den Kasigau Wildlife Corridor zu schützen, werden Ranger in der lokalen Bevölkerung ausgebildet, die das Gebiet bewachen und verteidigen

FR La population locale a besoin d'un plus grand nombre d'opportunités de revenus pour enrayer l'appauvrissement de l'environnement naturel

German French
lokalen locale
bevölkerung population
der de

DE Es braucht zusätzlich Einkommensmöglichkeiten für die Bevölkerung vor Ort, um den Raubbau an der Natur einzudämmen

FR C'est pourquoi le projet crée des emplois dans les usines et les petites entreprises

German French
es cest
vor des
den le

DE Partnerschaften zur Erreichung der Ziele Klimaschutzprojekte sind eine Brücke für Unternehmen der Industrieländer zur Bevölkerung in den ärmsten Ländern der Welt.

FR Partenariats pour la Réalisation des Objectifs Les projets de protection du climat établissent des ponts entre les entreprises des pays industrialisés et les populations des pays les plus pauvres du monde.

German French
partnerschaften partenariats
erreichung réalisation
brücke ponts
ziele objectifs
unternehmen entreprises
welt monde
ländern pays
in entre

DE Die lokale Bevölkerung profitiert zudem von dem einhergehenden Ausbau der Verkehrsinfrastruktur und einem stabileren Stromnetz

FR En outre, la population locale profite de l'expansion de l'infrastructure de transport qui l'accompagne et d'un réseau électrique plus stable

German French
lokale locale
und et
bevölkerung population

DE Im Falle eines unbekannten Benutzers, beispielsweise wenn jemand ein neues Bankkonto beantragt, kann die Verhaltensbiometrie das Verhalten des Verbrauchers mit dem für eine breitere Bevölkerung typischen Verhalten vergleichen

FR Dans le cas d’un utilisateur inconnu, comme lorsque quelqu’un demande un nouveau compte bancaire, la biométrie comportementale peut comparer le comportement du consommateur à ce qui est typique pour une population plus large

German French
unbekannten inconnu
benutzers utilisateur
neues nouveau
verhalten comportement
verbrauchers consommateur
bevölkerung population
typischen typique
vergleichen comparer
bankkonto compte
im dans le
breitere plus large
kann peut
für pour
wenn lorsque
die à
falle un
beispielsweise comme
dem le

DE Shutdowns für die allgemeine Bevölkerung

FR Les confinements généralisés dans de nombreux pays

German French
für de

DE Im Folgenden finden Sie einige Beispiele dafür, wie Behörden mithilfe von Tableau wichtige Informationen gegenüber der Bevölkerung kommunizieren:

FR Voici quelques exemples d'autorités qui utilisent Tableau pour communiquer des informations essentielles à la population :

German French
beispiele exemples
tableau tableau
wichtige essentielles
informationen informations
kommunizieren communiquer
bevölkerung population
einige des
der la
über utilisent

DE Justin generierte blockweise Schätzungen der Bevölkerung von Manhattan, die im Laufe der Woche stündlich aktualisiert und auf der Karte dargestellt werden

FR Justin a créé des estimations par bloc d'immeubles pour la population de Manhattan, que l'on retrouve sur la carte dans les évolutions horaires pour l'ensemble de la semaine

German French
schätzungen estimations
manhattan manhattan
stündlich horaires
karte carte
woche semaine
bevölkerung population
im dans

DE Comscore’s Bericht “Autoindustrie in Europa” zeigt, dass 53 Prozent der digitalen Bevölkerung der EU5 Länder im Juni 2018 auf eine Autoindustrie-Website oder App zugreifen

FR Comscore publie l’édition 2019 de son étude sur l’automobile en France : « L’audience automobile de demain : perspectives pour les spécialistes du marketing en France ».

German French
bericht étude
der les
in en

DE Laut der International Telecommunication Union (ITU) hatten Ende 2017 über 60 Prozent der jordanischen Bevölkerung Internetzugang, was einem Anstieg von rund 80 Prozent entspricht 8,7 Millionen Nutzer im Jahr 2019

FR Selon l’Union internationale des télécommunications (UIT), plus de 60 pourcentage % de la population jordanienne avait accès à l’internet à la fin 2017, passant à environ 80 % avec 8,7 millions d’internautes en 2019

German French
international internationale
prozent pourcentage
millionen millions
laut selon
bevölkerung population
rund environ
ende la fin

DE Die Slowakei hat mit über 80 Prozent der Bevölkerung, die das Internet nutzt, eine der höchsten Internet-Penetrationsraten der Welt

FR La Slovaquie a l’un des taux de pénétration de l’internet les plus élevés au monde, avec plus de 80 % de la population utilisant l’internet

German French
slowakei slovaquie
prozent taux
welt monde
höchsten plus
bevölkerung population
hat a

DE Der Preis für Ihre eigene private Internetverbindung ist astronomisch, sodass Heimverbindungen unerreichbar sind für den größten Teil der Bevölkerung

FR Avoir sa propre connexion privée coûte des sommes astronomiques, et les connexions à domicile sont donc hors de portée de la majorité de la population

German French
preis coûte
bevölkerung population
der privée
private de

DE Der Internetzugang ist in Neuseeland weit verbreitet und kommt 1989 für Universitätsstudenten ins Land. Derzeit nutzen fast 90 Prozent der Bevölkerung des Landes das Internet, und mehr als die Hälfte verfügt über aktive Social-Media-Konten.

FR Introduit en 1989 à l’usage des étudiants, l’accès à Internet est largement disponible en Nouvelle-Zélande. Actuellement, près de 90 % de la population l’utilise et plus de la moitié possède des comptes actifs sur les médias sociaux.

German French
derzeit actuellement
aktive actifs
konten comptes
media médias
internet internet
social sociaux
und et
bevölkerung population
die à
hälfte moitié
in en
weit largement
mehr plus

DE Die Studie zeigt, dass alleine in den Vereinigten Staaten bis zu 2,2 Millionen Antibiotikaverschreibungen jährlich vermieden werden könnten, wenn die Bevölkerung Probiotika zu sich nähme

FR La nouvelle étude révèle qu’il serait possible d'éviter la prescription annuelle de 2,2 millions de traitements par antibiotiques aux États-Unis si la population prenait des probiotiques

German French
vereinigten unis
jährlich annuelle
könnten possible
probiotika probiotiques
studie étude
millionen millions
wenn si
bevölkerung population
zu aux

DE 54 Millionen Krankheitstage pro Jahr wären vermeidbar, wenn die US-Bevölkerung Probiotika einnähme.

FR On pourrait éviter 54 millions de jours de congés maladie si la population des États-Unis prenait des probiotiques

German French
probiotika probiotiques
bevölkerung population
millionen millions
wenn si

DE Eine aktuelle Umfrage zeigt, dass die Pandemie erhöht die Sorgen der Schweizer Bevölkerung in Bezug auf ihre Altersvorsorge verstärkt. Die Befürchtung, dass der Lebensstandard drastisch sinken könnte, nimmt zu.

FR Un récent sondage montre que la pandémie commence à saper le moral des Suisses par rapport au système de prévoyance. Les craintes que leur niveau de vie ne baisse augmentent.

German French
zeigt montre
pandemie pandémie
schweizer suisses
erhöht augmentent
umfrage sondage
bezug rapport
zu à

DE Um die Bevölkerung, die KMUs und das Gesundheitswesen während der Corona-Krise zu unterstützen, lanciert die Groupe Mutuel verschiedene Aktionen. Sie investiert in Zusammenarbeit mit der Glückskette, Qoqa und der Vaudoise 2 Millionen Franken.

FR Charles Relecom rejoint le conseil d’administration de Groupe Mutuel Holding SA et de ses sociétés filles. Sa nomination a été confirmée hier par leurs assemblées générales ordinaires.

German French
mutuel mutuel
groupe groupe
und et
in par

DE Sie fördert das Wohlbefinden und die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung sowie die Gesundheitsprävention, indem sie sich für Institutionen und Vereine sowie Einzelversicherte und Unternehmen engagiert

FR Dans cette perspective, Thomas Boyer devient le nouveau CEO du Groupe Mutuel

German French
unternehmen groupe

DE Was isst die einheimische Bevölkerung am liebsten, welche regionalen und frischen Spezialitäten gibt es und welche Trends werden in der hiesigen Küche aufgenommen?

FR Quel est le plat favori de la population, quelles sont les spécialités fraîches régionales et quelles sont les tendances de la cuisine locale ?

German French
regionalen régionales
spezialitäten spécialités
küche cuisine
und et
trends tendances
bevölkerung population
es est
der de

DE Bunt, laut und fröhlich ist die «Zurich Pride», bei der die LGBTQ*-Gemeinde mit breiter Unterstützung der Zürcher Bevölkerung für ihre Rechte einsteht.

FR Coloré, bruyant et gai : lors du festival « Zurich Pride », la communauté LGBTQ* défend ses droits, avec un large soutien de la population zurichoise.

German French
laut bruyant
breiter large
unterstützung soutien
rechte droits
bunt coloré
lgbtq lgbtq
und et
bevölkerung population

DE Zu Fuss tauchen Besucherinnen und Besucher erst richtig in die Stadt mischen sich unter die einheimische Bevölkerung

FR Une marche à pied permet aux visiteurs de réellement s’immerger dans la ville et de se mélanger avec la population locale

German French
fuss pied
besucher visiteurs
mischen mélanger
stadt ville
und et
erst une
unter de
bevölkerung population
zu à
in dans

DE (Singapur stellt seiner Bevölkerung dedizierte Hardwaregeräte zur Verfügung, um dieses Problem zu lösen.)

FR (Singapour déploie des dispositifs matériels dédiés à sa population pour résoudre ce problème.)

German French
singapur singapour
bevölkerung population
problem problème
lösen résoudre
dieses ce
zu à
seiner sa
dedizierte dédié
stellt pour

DE Das von Maestrani ausgewählte Klimaschutzprojekt in Peru hat zum Ziel, die Lebensbedingungen der Bevölkerung in verschiedenen Regionen von Peru langfristig zu verbessern

FR Le projet de protection du climat au Pérou sélectionné par Maestrani vise à améliorer les conditions de vie de la population dans différentes régions du Pérou

German French
peru pérou
verschiedenen différentes
regionen régions
verbessern améliorer
ausgewählte sélectionné
ziel vise
bevölkerung population
in dans
zu à

DE Etwa 30 Prozent der laotischen Bevölkerung hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und ist somit gezwungen, ihr Trinkwasser durch Abkochen zu desinfizieren

FR Environ 30 pourcent de la population laotienne n’a pas accès à l’eau potable et est donc obligée de désinfecter son eau en la faisant bouillir

German French
zugang accès
gezwungen obligé
und et
bevölkerung population
ist est
etwa environ
keinen pas
ihr de
zu à

DE Die Hervorhebungstabelle lenkt das Auge zu den größten prozentualen Änderungen der Bevölkerung nach Staat.

FR Cette table surlignée attire le regard sur les plus importantes variations en pourcentage de la population par État.

German French
prozentualen pourcentage
bevölkerung population
der de

DE Das Baloise Park  Areal wird bald eröffnet - es bietet eine offene Arbeits- und Begegnungszone für die Mitarbeitenden der Baloise, Drittmieter wie auch für die Bevölkerung.

FR Le Baloise Park Areal va bientôt ouvrir ses portes, offrant une zone de travail et de rencontre ouverte aux collaborateurs de la Baloise, des locataires tiers et de la population.

German French
park park
bald bientôt
offene ouverte
und et
bietet des
bevölkerung population
die tiers

DE Für die Sozialdemokratische Fraktion sind die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter von entscheidender Bedeutung: Wir können das Europa, das wir wollen, nicht erreichen, wenn wir die Hälfte der Bevölkerung zurücklassen.

FR Le Groupe S&D considère comme essentiels les droits des femmes et l’égalité des sexes. Il est impossible de réaliser l’Europe appelée de nos vœux en laissant la moitié de sa population sur la touche.

German French
rechte droits
frauen femmes
entscheidender essentiels
bevölkerung population
und et
hälfte moitié
wollen est

DE ENTWICKLE DEINE ZIVILISATION - Verbessere deine Gebäude und versorge so deine wachsende Bevölkerung.

FR DÉVELOPPEZ VOTRE CIVILISATION - Améliorez vos bâtiments pour accueillir votre population grandissante

German French
verbessere améliorez
gebäude bâtiments
wachsende grandissante
bevölkerung population
und vos

DE Laut Experten der Universität Oxford müssen 58 Prozent der Bevölkerung (80 Prozent der Smartphone-Nutzer) die App nutzen, um eine effektive Lösung zu finden.

FR Selon des experts de lUniversité dOxford, quelque chose comme 58% de la population (80% des utilisateurs de smartphones) doit utiliser lapplication pour que ce soit une solution efficace.

German French
experten experts
effektive efficace
lösung solution
smartphone smartphones
nutzer utilisateurs
nutzen utiliser
bevölkerung population
die app lapplication
der de

DE Diejenigen von uns mit Großbildfernsehern (mehr als die Hälfte der britischen Bevölkerung) werden auch in der Lage sein, die Nachrichten für unsere Gebiete zu sehen, ohne dass sie wie mit Vaseline verschmiert aussehen.

FR Ceux dentre nous qui ont des téléviseurs à grand écran (plus de la moitié de la population britannique) pourront également regarder les informations de nos régions sans que cela ait lair dêtre étalé de vaseline.

German French
britischen britannique
nachrichten informations
werden pourront
groß grand
bevölkerung population
auch également
ohne sans
hälfte moitié
mehr plus
zu à
unsere nos

DE In Odense, Dänemark, gibt es sogar ein Abwärmerückgewinnungssystem, mit dem Abwärme aufgefangen und in Energie umgewandelt werden kann, die die lokale Bevölkerung für Wärme nutzen kann.

FR Il a même un système de récupération de chaleur résiduelle en place à Odense, au Danemark, pour capter la chaleur perdue et la transformer en énergie que la communauté locale peut utiliser pour la chaleur.

German French
dänemark danemark
lokale locale
wärme chaleur
energie énergie
nutzen utiliser
und et
kann peut
in en
die à

DE Im Juni 2019 wurden 10.000 Menschen befragt, was darauf hindeutet, dass nur 9 Prozent der britischen Bevölkerung davon nichts wissen.

FR Il a interrogé 10 000 personnes en juin 2019, ce qui a suggéré que seulement 9% de la population britannique ne le savait pas.

German French
juni juin
britischen britannique
befragt interrogé
nur seulement
nichts ne
bevölkerung population
menschen personnes
darauf que
davon de

DE Auch eine 50-prozentige Abdeckung der Bevölkerung für 5G bis 2023.

FR Également une couverture de 50 % de la population pour la 5G dici 2023.

German French
abdeckung couverture
bevölkerung population

DE Es liegt an Batman, ihn aufzuhalten, bevor er die Bevölkerung von Gotham mit einem tödlichen Smylex-Gas vergiftet, das bei seinen Opfern hysterisches Gelächter auslöst, bevor sie schließlich umkommen.

FR Cest à Batman de larrêter avant quil nempoisonne la population de Gotham avec un gaz mortel Smylex qui provoque un rire hystérique chez ses victimes avant quelles ne périssent finalement.

German French
opfern victimes
schließlich finalement
gas gaz
die à
bevölkerung population
einem un

DE Von 1658 bis 1670 wurde die Anlage von der Badener Bevölkerung nochmals vollumfänglich ausgebaut.

FR De 1658 à 1670, le site est à nouveau fortifié par la population de Baden.

German French
nochmals nouveau
die à
bevölkerung population
wurde le

DE Für die Badener Bevölkerung ist die Ruine Stein immer noch ihr Schloss Stein. Es trohnt mit schönster Aussicht über der Altstadt von Baden.

FR Pour les habitants de Baden, la «Ruine Stein» est toujours le Château de Stein. Ce dernier trône dans un décor splendide au-dessus de la vieille ville de Baden.

German French
bevölkerung habitants
baden baden
stein stein
schloss château
immer toujours
ist est
ihr de

DE Das landwirtschaftliche Produktionsgebiet dient der Bevölkerung als Erholungsraum sowie zahlreichen Tier- und Pflanzenarten als wichtiger Lebensraum.

FR La région agricole offre un espace de loisirs pour la population et un habitat important pour de nombreuses espèces animales et végétales.

German French
landwirtschaftliche agricole
zahlreichen nombreuses
wichtiger important
lebensraum habitat
und et
bevölkerung population

DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume

FR La station ornithologique suisse de Sempach est un centre national soutenu par la population, dédié à l’étude et à la protection des oiseaux indigènes et de leur habitat

German French
schweizerische suisse
nationale national
zentrum centre
schutz protection
einheimischen indigènes
vögel oiseaux
und et
ist est
bevölkerung population
die à
ihrer de

Showing 50 of 50 translations