Hire a translator I am translator

Translate "erreichten" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "erreichten" from German to French

Translations of erreichten

"erreichten" in German can be translated into the following French words/phrases:

erreichten atteint

Translation of German to French of erreichten

German
French

DE Die von diesem Anbieter erreichten Geschwindigkeiten sind vergleichbar mit der Geschwindigkeit unserer Verbindung ohne VPN, was eine sehr gute Leistung ist

FR Les vitesses de ce fournisseur sont comparables à celle de notre connexion sans VPN, ce qui est une excellente performance

German French
anbieter fournisseur
vergleichbar comparables
verbindung connexion
vpn vpn
leistung performance
geschwindigkeiten vitesses
ohne sans
die à
ist est
unserer de
gute les
diesem ce

DE Erhöhung der erreichten Benutzerzahl durch das Hinzufügen von Push-Benachrichtigungen

FR Augmentation du nombre d’utilisateurs atteints grâce à l’ajout du Push marketing

German French
erhöhung augmentation
der du

DE Verschaffe deinem Team einen klaren Überblick zu den versendeten Mails und den erreichten Zielen.

FR Organisez les détails de vos envois d'e-mails et faites en sorte que les résultats soient clairs pour votre équipe.

German French
klaren clairs
mails mails
team équipe
und et
deinem les
den de

DE Ringier Advertising ist eine Partnerschaft mit Brand Metrics eingegangen. Gemeinsam unterstützen sie Schweizer Werbetreibende darin, den erreichten Brand Lift nachzuweisen, welcher durch Werbekampagnen generiert wird.

FR Des vidéos explicatives aux simples films en passant par des séries de vidéos, la rédaction vidéo de blue News propose désormais à ses clients des solutions vidéo taillées sur mesure.

German French
darin en
durch passant
mit mesure

DE Anzahl der eindeutigen Kontakte, die in einem Termin endeten/Anzahl der erreichten eindeutigen Kontakte = % der vereinbarten Termine

FR Nombre de contacts uniques ayant débouché sur un rendez-vous / Nombre de contacts uniques établis = Pourcentage de rendez-vous fixés

German French
kontakte contacts
in sur
der de
einem un
termin rendez
termine rendez-vous
anzahl nombre de

DE Sie entdeckten das Feuer, erfanden das Rad, erforschten Kontinente und erreichten die Tiefen des Alls

FR Ils ont maîtrisé le feu, inventé la roue, exploré des continents et visité les tréfonds de l’espace

German French
feuer feu
kontinente continents
und et
rad roue
sie de

DE Es besteht Handlungsbedarf: 2018 erreichten 46% der Spitäler die Mindestfallzahlen nicht.

FR Il est temps d’agir: en 2018, 46% des hôpitaux n’atteignaient pas le nombre minimum de cas requis.

German French
spitäler hôpitaux
es il
besteht est
nicht pas
der de

DE Die cloudbasierte Anwendung ergänzt das Alcatel-Lucent OmniVista 2500 Network Management System (NMS) und sorgt für einen noch nie erreichten Einblick zum Status Ihrer Switches, Betriebssysteme und Verträge.

FR Cette application en ligne vient compléter le système Alcatel-Lucent OmniVista 2500 Network Management System (NMS) en offrant une visibilité inédite de l'état de vos commutateurs, de vos systèmes d'exploitation et de vos contrats.

German French
status état
switches commutateurs
verträge contrats
sorgt offrant
network network
management management
und et
system système
anwendung application
ihrer de
das vient

DE In den nächsten fünf Jahren werden die Europaabgeordneten auf dem bisher Erreichten aufbauen und mit der neuen EU-Kommission sowie mit den Regierungen der Mitgliedsstaaten zusammenarbeiten

FR Au cours des cinq prochaines années, les eurodéputés s’appuieront sur le travail réalisé précédemment pour collaborer avec la nouvelle Commission européenne et les gouvernements nationaux

German French
neuen nouvelle
regierungen gouvernements
zusammenarbeiten collaborer
bisher précédemment
kommission commission
jahren années
und et
fünf cinq
mit avec
auf sur
nächsten pour
werden prochaines
sowie des

DE Während des überlegten Fahrens im Whisper-Modus des Autos und bei ausgeschalteter Klimaanlage erreichten wir einen Wert von bis zu 4,8 Meilen pro kWh, was 422 Meilen mehr ergeben würde als Ford

FR Au cours dune conduite plus réfléchie, en utilisant le mode Whisper de la voiture et avec la climatisation désactivée, nous avons obtenu ce chiffre jusquà 4,8 miles par kWh, ce qui rendrait 422 miles, au-delà du chiffre donné par Ford

German French
autos voiture
klimaanlage climatisation
meilen miles
kwh kwh
modus mode
ford ford
und et
würde le
von de
mehr plus
wir nous
zu au
was qui

DE Selbst mit einem bulligen PC und einer RTX 3080 erreichten wir 20-30 FPS mit ausgeschaltetem DLSS, aber alles andere war ausgereizt

FR Même avec un PC costaud et un RTX 3080, nous obtenions 20-30 FPS avec DLSS désactivé, mais tout le reste était au maximum

German French
pc pc
rtx rtx
fps fps
und et
war était
mit avec
einem un
wir nous
aber mais
selbst même
andere le

DE Besucher aus nah und fern sind gekommen, um das Denkmal zu sehen, welches dort ruht, wo zwei Türme einmal große Höhen erreichten

FR Des visiteurs de tous horizons sont venus voir le mémorial érigé à l'endroit où deux tours culminaient autrefois à des hauteurs spectaculaires

German French
besucher visiteurs
denkmal mémorial
türme tours
höhen hauteurs
zu à
und des

DE Wir werden anonymisierte Analysen über die erreichten Schritte im Kaufvorgang speichern, um das Benutzererlebnis zu verbessern.

FR Nous prévoyons de conserver des analyses anonymes de l?étape du processus d?achat atteinte dans le but d?améliorer l?expérience des utilisateurs.

German French
analysen analyses
speichern conserver
schritte étape
verbessern améliorer
im dans le
über de
zu des
wir nous

DE „Erstmals waren unsere Mitgliedsfirmen sehr zufrieden mit dieser Erfahrung und wir erreichten doppelt so viele Menschen wie jemals zuvor.“

FR « Pour la première fois, les entreprises qui nous font confiance ont été enchantées par l'expérience. Nous avons touché deux fois plus de personnes que d'habitude. »

German French
viele plus
menschen personnes
waren été
doppelt fois
und les
wir nous

DE Die Werte für Leistung und Teilnahme geben an, an welcher Stelle Sie in jedem der Bereiche rangieren und wie sich die erreichten Werte insgesamt verändert haben

FR Il affiche les scores de performances et de participation qui illustrent à quel percentile vous correspondez dans chaque domaine, ainsi que l'évolution globale de chaque score

German French
teilnahme participation
bereiche domaine
insgesamt globale
leistung performances
und et
die à
jedem les
geben de
in dans

DE Wenn beim Sporttauchen während des Auftauchens auf der Hälfte der maximal erreichten Tiefe ein Tiefenstopp eingelegt wird, scheint das folgende Auswirkungen zu haben:

FR La réalisation d’un palier profond lors de la remontée, à la moitié de la profondeur maximale atteinte, semble avoir les effets suivants :

German French
maximal maximale
scheint semble
auswirkungen effets
hälfte moitié
tiefe profondeur
folgende suivants
zu à

DE Das Team hinter Miami HEAT stand vor der Herausforderung, Wege zur Monetarisierung ihrer Inhalte zu finden. Hier erfahren Sie, wie sie dies mit Avid NEXIS erreichten.

FR L'équipe derrière les Miami HEAT a été mise au défi de trouver des moyens de monétiser leur contenu—Découvrez comment sa stratégie a porté ses fruits avec Avid NEXIS.

German French
miami miami
heat heat
herausforderung défi
inhalte contenu
team équipe
finden trouver
zu des
ihrer de

DE Sie zahlen ausschliesslich für die erreichten Klicks.

FR Vous ne payez que pour les clics effectifs.

German French
klicks clics
für pour
zahlen les
sie vous
ausschliesslich que

DE Als PMO sind Sie optimal positioniert, um Ihrem Unternehmen zu einer Verlagerung der Prioritäten zu verhelfen und sicherzustellen, dass die erreichten Ergebnisse mit den Strategieplänen übereinstimmen

FR Votre position privilégiée de PMO vous amène à guider l'organisation dans la révision de ses priorités, afin de garantir que les résultats obtenus seront conformes aux plans stratégiques

German French
pmo pmo
prioritäten priorités
sicherzustellen garantir
ergebnisse résultats
unternehmen guider
um afin
zu à

DE Sobald sich Ihr Unternehmen auf die Ergebnisse konzentriert und ermittelt, ob Investitionen zu den gewünschten Veränderungen führen, werden mit den erreichten Ergebnissen einer Investition auch die entsprechenden Verantwortlichkeiten sichtbar gemacht.

FR Alors que votre organisation se met à se concentrer sur les résultats et à mesurer l'impact des investissements sur le changement financé, la responsabilité se manifeste au travers de la réalisation des résultats de cet investissement.

German French
unternehmen organisation
und et
investitionen investissements
investition investissement
ergebnisse résultats
änderungen changement
ihr de
zu à

DE Die Leistungsfähigkeit zu überprüfen: Führungskräfte messen ständig die erreichten Ergebnisse, anstatt zu warten, bis ein Projekt abgeschlossen oder ein bestimmter Zeitraum verstrichen ist

FR Analyser les performances : Les dirigeants mesurent constamment les résultats plutôt que d'attendre qu'un projet soit achevé ou qu'un délai donné se soit écoulé

German French
führungskräfte dirigeants
ständig constamment
projekt projet
zeitraum délai
abgeschlossen achevé
leistungsfähigkeit performances
oder ou
ergebnisse résultats
die les
anstatt que

DE Die Zwillingsrover Spirit und Opportunity der NASA erreichten 2004 den Roten Planeten

FR Les rovers jumeaux de la NASA Spirit et Opportunity ont atteint la planète rouge en 2004

German French
nasa nasa
erreichten atteint
und et
planeten planète
der de

DE 80 % der Säuglinge, die Bifidobacterium (BB-12®) als Nahrungsergänzung erhalten haben, erreichten die primären Endpunktkriterien der Studie: Die Länge ihrer Schreiphasen reduzierte sich um 50 % oder mehr.

FR Quatre-vingt pour cent des nourrissons ayant reçu un complément de Bifidobacterium (BB-12®) ont répondu aux critères d'évaluation primaire de l'étude, avec une réduction de plus de 50 % de la durée des pleurs.

German French
primären primaire
studie étude
ihrer de
mehr plus
haben ont

DE Die Knee Sliders wurden weiter entwickelt, bis sie ihre heutige Form erreichten.

FR Les sliders pour genoux connaissent une nouvelle évolution et arrivent à leur forme actuelle.

German French
form forme
die à
ihre leur
weiter pour

DE 2015 erreichten Deutschland hundertausende Flüchtlinge, die ihr gesamtes Leben aufgeben mussten und teilweise ihre Familie zurückließen, um Terror und Krieg zu entfliehen

FR En 2015, des centaines de milliers de réfugiés ayant quitté leur ancienne vie et laissé une partie de leur famille pour fuir la terreur et la guerre ont rejoint l'Allemagne

German French
flüchtlinge réfugiés
leben vie
teilweise partie
krieg guerre
entfliehen fuir
und et
familie famille
ihr de

DE Die Exporte von Leder, Schuhen und Lederprodukten erreichten im Zeitraum 2020-21 (April bis Februar) 3,67 Mrd. USD

FR Les exportations de cuir, de chaussures et de produits en cuir ont atteint 3,67 milliards de dollars en 2020-21 (avril à février)

German French
exporte exportations
schuhen chaussures
erreichten atteint
mrd milliards
april avril
februar février
und et
leder cuir
die à
von de

DE Indiens Pharmaexporte beliefen sich im GJ 18 auf 17,27 Milliarden US-Dollar und erreichten im GJ 19 10,80 Milliarden US-Dollar

FR Les exportations de produits pharmaceutiques de l'Inde se sont élevées à 17,27 milliards de dollars EU au cours de l'exercice 18 et ont atteint 10,80 milliards de dollars EU au cours de l'exercice 19

German French
milliarden milliards
erreichten atteint
dollar dollars
und et

DE Im Jahr 2018 erreichten 55 Trainings zu klimasmarter Landwirtschaftspraxis 2297 Personen.

FR En 2018, 55 sessions de formation sur les pratiques agricoles respectueuses du climat ont touché 2 297 personnes.

German French
trainings formation
personen personnes

DE Sein Aussehen und seine Stufe hängen von zwei Faktoren ab - dem höchsten erreichten Rang und der Anzahl der Siege, die Sie in einem bestimmten Akt errungen haben (die Obergrenzen sind 9 → 25 → 50 → 75 → 100)

FR Son apparence et son niveau dépendent de deux facteurs : le rang le plus élevé que vous atteignez et le nombre de victoires que vous avez obtenues dans un acte donné (les plafonds sont 9 → 25 → 50 → 75 → 100)

DE Die ersten Züge sollen voraussichtlich ab Dezember 2025 eingesetzt werden und sind primär als Ersatz für die bisherigen Züge vorgesehen, die bis voraussichtlich Ende 2034 aufgrund ihrer erreichten Lebensdauer ausrangiert werden müssen

FR Les premières rames devraient être mises en service à partir de décembre 2025 et sont avant tout destinées à remplacer les trains existants, qui devront être mis hors service d’ici à la fin 2034, au terme de leur durée de vie

German French
dezember décembre
ersatz remplacer
vorgesehen destiné
ersten premières
lebensdauer durée de vie
und et
ab de
züge trains
die à
ende la fin
bis durée

DE Die im Fab 4-Werk auf den Philippinen produzierten SunPower-Zellen erreichten einen durchschnittlichen Umwandlungswirkungsgrad von 25 % und erzielten damit den branchenweit höchsten Wert (Februar 2017).

FR SunPower a atteint un rendement de conversion photovoltaïque moyen de production de 25 % dans son installation Fab 4 des Philippines. Il s'agit du rendement le plus élevé du secteur. Février 2017.

German French
philippinen philippines
erreichten atteint
februar février
höchsten plus
im dans
einen un
durchschnittlichen moyen
damit de
und des

DE Und in Kanada und im Nordwesten der Vereinigten Staaten erreichten die Temperaturen 49,6 ° C (121,3 ° F)

FR Et au Canada et dans le nord-ouest des États-Unis, les températures ont atteint 49,6 °C (121,3 °F)

German French
vereinigten unis
erreichten atteint
temperaturen températures
f f
c c
im dans le
und et
in dans
kanada canada
nordwesten nord

DE Ihre E-Mails vor der Ankunft erreichten durchweg Öffnungsraten von rund 90 % mit Konversionsraten von bis zu 15 %

FR Leurs e-mails avant l'arrivée atteignaient systématiquement des taux d'ouverture d'environ 90 % avec des taux de conversion pouvant atteindre 15 %

German French
mails e-mails
e-mails mails
zu atteindre

DE der Teams, die bei den letzten drei Ausgaben der FIFA U-17-Weltmeisterschaft™ das Viertelfinale erreichten, kamen nicht aus Europa.

FR des équipes présentes en quarts de finale des trois dernières éditions de la Coupe du Monde U-17 de la FIFA n’étaient pas européennes.

German French
teams équipes
fifa fifa
europa européennes
nicht pas
letzten dernières
die la
drei trois

DE der Teams, die bei den letzten drei Ausgaben der FIFA U-17-Frauen-Weltmeisterschaft™ das Viertelfinale erreichten, kamen nicht aus Europa.

FR des équipes présentes en quarts de finale des trois dernières éditions de la Coupe du Monde Féminine U-17 de la FIFA n’étaient pas européennes.

German French
teams équipes
fifa fifa
europa européennes
nicht pas
letzten dernières
die la
drei trois

DE der Teams, die bei den letzten drei Ausgaben der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ das Viertelfinale erreichten, kamen aus Europa und Südamerika.

FR des équipes présentes en quarts de finale des trois dernières éditions de la Coupe du Monde de la FIFA venaient d’Europe ou d’Amérique du Sud.

German French
teams équipes
fifa fifa
letzten dernières
die la
drei trois
und des

DE der Teams, die bei den letzten drei Ausgaben der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ das Viertelfinale erreichten, kamen aus Europa.

FR des équipes présentes en quarts de finale des trois dernières éditions de la Coupe du Monde Féminine de la FIFA étaient européennes.

German French
teams équipes
fifa fifa
europa européennes
letzten dernières
die la
drei trois

DE Außerdem ermöglichst du mit jedem erreichten Wochenziel Kindern eine Impfung.

FR Avec chaque objectif hebdomadaire que vous atteignez, vous permettez également à des enfants de se faire vacciner.

German French
kindern enfants

DE Du kannst deinen Kampagnenfortschritt mit illustrierten Diagrammen auf einer Tafel darstellen. Mit jedem erreichten Meilenstein kannst du die Darstellung erweitern und dabei allen Spendern auf dem Weg dorthin danken.

FR Utilisez des graphiques illustrés pour montrer la progression de votre collecte de fonds. À chaque fois qu?un objectif est atteint, indiquez-le dans l?illustration en remerciant chaque donateur.

German French
diagrammen graphiques
darstellen montrer
erreichten atteint
darstellung illustration
deinen votre
dorthin est
allen de

DE Wenn beim Sporttauchen während des Auftauchens auf der Hälfte der maximal erreichten Tiefe ein Tiefenstopp eingelegt wird, scheint das folgende Auswirkungen zu haben:

FR La réalisation d’un palier profond lors de la remontée, à la moitié de la profondeur maximale atteinte, semble avoir les effets suivants :

German French
maximal maximale
scheint semble
auswirkungen effets
hälfte moitié
tiefe profondeur
folgende suivants
zu à

DE Alles erwies sich als reibungslos und zufriedenstellend, wobei die Bildraten oft über 100 fps erreichten

FR Tout sest avéré fluide et satisfaisant, avec des fréquences dimages atteignant souvent plus de 100 images par seconde

German French
reibungslos fluide
fps images par seconde
und et
wobei avec
oft souvent

DE Während des überlegten Fahrens im Whisper-Modus des Autos und bei ausgeschalteter Klimaanlage erreichten wir einen Wert von bis zu 4,8 Meilen pro kWh, was 422 Meilen mehr ergeben würde als Ford

FR Au cours dune conduite plus réfléchie, en utilisant le mode Whisper de la voiture et avec la climatisation désactivée, nous avons obtenu ce chiffre jusquà 4,8 miles par kWh, ce qui rendrait 422 miles, au-delà du chiffre donné par Ford

German French
autos voiture
klimaanlage climatisation
meilen miles
kwh kwh
modus mode
ford ford
und et
würde le
von de
mehr plus
wir nous
zu au
was qui

DE Die cloudbasierte Anwendung ergänzt das Alcatel-Lucent OmniVista 2500 Network Management System (NMS) und sorgt für einen noch nie erreichten Einblick zum Status Ihrer Switches, Betriebssysteme und Verträge.

FR Cette application en ligne vient compléter le système Alcatel-Lucent OmniVista 2500 Network Management System (NMS) en offrant une visibilité inédite de l'état de vos commutateurs, de vos systèmes d'exploitation et de vos contrats.

German French
status état
switches commutateurs
verträge contrats
sorgt offrant
network network
management management
und et
system système
anwendung application
ihrer de
das vient

DE Diese kostenlosen Tools liefern nicht nur nützliche Hinweise auf Optimierungen, die Sie selbst für Ihre Website durchführen können, sondern gestatten auch, den durch die nachfolgenden Tipps erreichten Gewinn an Schnelligkeit zu messen.

FR En plus de vous donner des indications pertinentes sur les optimisations à faire sur votre site, ces outils gratuits vous permettront de mesurer le gain de rapidité réalisé grâce aux conseils qui suivent.

German French
kostenlosen gratuits
tools outils
liefern donner
optimierungen optimisations
gewinn gain
messen mesurer
schnelligkeit rapidité
website site
tipps conseils
diese ces
zu à
hinweise indications

DE Aus der Addition der erreichten Punkte in den Einzelkategorien ergibt sich der Gesamtpreis Sustainable Company of the Year

FR Le prix global de l'entreprise durable de l'année est le résultat de la somme des points obtenus dans les différentes catégories

German French
sustainable durable
of de
in dans
punkte points

DE Mit gemischten Stadt- und Autobahnfahrten über unsere 1.300 Meilen lange Strecke erreichten wir einen Durchschnitt von 35 MPG

FR Avec la conduite mixte urbaine et autoroutier sur notre route de 1 300 miles, nous avons atteint une moyenne de 35 mpg

German French
gemischten mixte
meilen miles
erreichten atteint
durchschnitt moyenne
mpg mpg
stadt urbaine
und et
wir nous

DE Wir werden anonymisierte Analysen über die erreichten Schritte im Kaufvorgang speichern, um das Benutzererlebnis zu verbessern.

FR Nous prévoyons de conserver des analyses anonymes de l?étape du processus d?achat atteinte dans le but d?améliorer l?expérience des utilisateurs.

German French
analysen analyses
speichern conserver
schritte étape
verbessern améliorer
im dans le
über de
zu des
wir nous

DE So kannst du dich in arbeitsreichen Perioden mit deinem Team zusammensetzen, um Termine nach Bedarf zu verschieben und die erreichten Fortschritte zu feiern

FR Ainsi, vous et votre équipe pouvez vous préparer à vous atteler à la tâche pendant les périodes chargées, déplacer les choses au besoin et célébrer vos progrès

German French
perioden périodes
bedarf besoin
verschieben déplacer
fortschritte progrès
feiern célébrer
so ainsi
und et
team équipe
kannst pouvez
zu à

DE Sie zahlen ausschliesslich für die erreichten Klicks.

FR Vous ne payez que pour les clics effectifs.

German French
klicks clics
für pour
zahlen les
sie vous
ausschliesslich que

DE Via Live-Reporting können Sie das gesetzte Kampagnenziel während der Laufzeit stets überprüfen, die erreichten Werte messen und das Budget kontrollieren.

FR Grâce au Live Reporting, vous suivez en permanence l’objectif fixé pour la campagne pendant sa durée, mesurez les valeurs atteintes et contrôlez le budget.

German French
stets en permanence
werte valeurs
messen mesurez
budget budget
kontrollieren contrôlez
live live
reporting reporting
laufzeit durée
und et
via pour
sie vous

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

erreichten erreichten im gj