DE dunkelblau, olive, blau, indigo, palette, strukturiert, einfach, farbe, farben, schwer, solide, dunkel, sackleinen, rau
DE dunkelblau, olive, blau, indigo, palette, strukturiert, einfach, farbe, farben, schwer, solide, dunkel, sackleinen, rau
FR corvette, voiture, chevy, vite, carbone, je téléphone, f1, états unis, américain, muscle, v8, course, portable, raie, vintage, puissance, vette, hydro, cas, cool, téléphone, fête des pères, papa, vendredi noir, noël, chapeaux, tapis de souris
German | French |
---|---|
dunkel | noir |
DE Über 130 Pinsel für Distress Ink – in rau und schmutzig sowie weich und filigran und allen Zwischenstadien.
FR Plus de 130 pinceaux d’encrage à effet patiné, de rugueux et granuleux à lisse et délicat, et toutes les variantes
German | French |
---|---|
pinsel | pinceaux |
in | à |
und | et |
für | toutes |
DE JBL Charge 5 im Test: Rau, robust und roh
FR Avis JBL Charge 5 : Rugueux, robuste et brut
German | French |
---|---|
jbl | jbl |
charge | charge |
test | avis |
robust | robuste |
roh | brut |
und | et |
DE Das Fahrwerk ist jedoch fester als bei einigen französischen Modellen, mit denen es vergleichbar ist, und das macht es in den Kurven etwas sportlicher. Gleichzeitig fühlt es sich auf kaputten Straßen oder Bremsschwellen nicht übermäßig rau an.
FR La suspension est plus ferme que certains des modèles français auxquels elle est comparable, ce qui la rend un peu plus sportive dans les virages. Mais en même temps, il ne se sent pas trop rude sur les routes cassées ou les dos dâne.
German | French |
---|---|
kurven | virages |
sportlicher | sportive |
fühlt | sent |
straßen | routes |
übermäßig | trop |
oder | ou |
es | il |
als | comparable |
nicht | pas |
in | en |
den | la |
und | temps |
auf | sur |
ist | rend |
etwas | un |
gleichzeitig | en même temps |
DE - Das Neueste aus Lego Star Wars: "Dieser Ort kann etwas rau sein"
FR - Le dernier de Lego Star Wars: "Cet endroit peut être un peu difficile"
German | French |
---|---|
neueste | dernier |
lego | lego |
star | star |
ort | endroit |
kann | peut |
etwas | un |
DE Wieder gibt es ein Gefühl, in dem abgerundete oder abgewinkelte Elemente bei genauem Hinsehen etwas rau sind, aber das Laden von Hintergrundbildern ist nicht schwierig.
FR Encore une fois, il y a un sentiment où les éléments arrondis ou inclinés sont un peu rugueux lorsque vous regardez de près, mais cela na pas de difficulté à charger les images darrière-plan.
German | French |
---|---|
gefühl | sentiment |
laden | charger |
elemente | éléments |
abgerundete | arrondis |
schwierig | difficulté |
oder | ou |
nicht | pas |
in | près |
aber | mais |
wieder | encore |
DE In Emerald City treffen Afroamerikaner auf Nazis, gebildete Bürger auf gesellschaftliche Versager, Weiß- auf Dunkelhäutige, Schwule auf Heterosexuelle. Der Umgangston in Emerald City ist rau
FR Oz. Oswald. Pénitencier de haute sécurité. Emerald city. Quartier expérimental de la prison créé par le visionnaire Tim McManus qui souhaite améliorer les conditions de vie des détenus. Mai
German | French |
---|---|
city | city |
ist | mai |
in | par |
der | de |
DE Winter sind rau und der Wind kann belastend sein
FR Les hivers y sont rudes et le vent peut s'avérer oppressant
German | French |
---|---|
wind | vent |
und | et |
kann | peut |
DE Hier können Läufer (und Wetter) rau erscheinen, aber bleib dran und du wirst reizvolle Parkrouten entdecken, eine engagierte Gemeinschaft von Läufern und eine großartige Stadt inmitten einer aufregenden Entwicklung.
FR Les coureurs (tout comme la météo) peuvent sembler coriaces ici, mais prenez le temps de connaître Berlin et vous découvrirez de beaux itinéraires dans les parcs, une communauté active de coureurs ainsi qu'une ville en spectaculaire mutation.
German | French |
---|---|
läufer | coureurs |
stadt | ville |
gemeinschaft | communauté |
und | et |
wetter | météo |
eine | quune |
hier | ici |
inmitten | dans |
erscheinen | sembler |
aber | mais |
von | de |
DE Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie den Magneten deutlich weniger belasten
FR S'il n y a pas de contact direct avec la contre-pièce ou que le fer est trop fin, peint ou rigoureux, l'aimant supportera nettement moins de poids
German | French |
---|---|
dünn | fin |
deutlich | nettement |
weniger | moins |
oder | ou |
kein | n |
besteht | est |
DE Wenn kein Direktkontakt mit dem Gegenstück besteht oder wenn das Eisenblech dünn, bemalt oder rau ist, können Sie die Magnetösen deutlich weniger belasten
FR S'il n'y a pas de contact direct avec la pièce opposée ou que la surface métallique est fine, peinte ou rugueuse, l'aimant avec œillet supportera nettement moins de poids
German | French |
---|---|
deutlich | nettement |
weniger | moins |
oder | ou |
besteht | est |
DE Nuttiges Küken Kasey Warner rau in Fotze gebohrt von James Deen
FR Superbe ado brune Kasey Warner se fait défoncer la chatte au casting
German | French |
---|---|
von | la |
DE Scharfe Tiffany Tyler hat rau improvisierten Sex am Set
FR Torride Tiffany Tyler se fait sauter en levrette et gicler dans sa bouche
German | French |
---|---|
tiffany | tiffany |
tyler | tyler |
hat | et |
am | dans |
DE Sieh zu, wie die sexy Teenie-Brünette ihre raue Muschi rammt und das tätowierte Luder Tana Lea einen riesigen Schwanz rau nimmt
FR La brunette foxy devient brutale et Tana Lea se fait prendre par une grosse bite
German | French |
---|---|
schwanz | bite |
und | et |
zu | une |
German | French |
---|---|
oberflächen | surfaces |
usw | etc |
etikett | étiquette |
leicht | facilement |
ersetzt | remplacé |
muss | doit |
oder | ou |
entfernt | de |
werden | être |
bestimmte | spécifiques |
wenn | lorsque |
German | French |
---|---|
handschuhe | gants |
oder | ou |
ob | si |
anwendungen | applications |
DE JBL Charge 5 im Test: Rau, robust und roh
FR Avis JBL Charge 5 : Rugueux, robuste et brut - Pocket-lint
German | French |
---|---|
jbl | jbl |
charge | charge |
test | avis |
robust | robuste |
roh | brut |
und | et |
DE Klar, hier gibt es nur die geringste Andeutung von Bass und die oberen Mitten können faserig und leicht rau klingen
FR Bien sûr, il ny a que la moindre suggestion de basse ici et les médiums supérieurs peuvent sembler fibreux et légèrement abrasifs
German | French |
---|---|
bass | basse |
oberen | supérieurs |
leicht | légèrement |
klingen | sembler |
und | et |
hier | ici |
von | de |
DE Vor allem, da Sie jetzt die Ultra Resolution-Funktion von Philips mit qualitativ hochwertigen HD- und 4K-Quellen eingeschaltet lassen können, ohne dass das Bild körnig, rau oder unnatürlich aussieht.
FR Dautant plus que vous pouvez désormais laisser la fonction Ultra Resolution de Philips activée avec des sources HD et 4K de bonne qualité sans que limage ne paraisse rugueuse, dure ou non naturelle.
German | French |
---|---|
ultra | ultra |
philips | philips |
lassen | laisser |
funktion | fonction |
quellen | sources |
hd | hd |
k | k |
qualitativ | qualité |
oder | ou |
und | et |
jetzt | désormais |
eingeschaltet | activé |
ohne | sans |
hochwertigen | plus |
können | pouvez |
DE Die Garmin VIRB 360 ist auch rau und robust konzipiert
FR Le Garmin VIRB 360 est également conçu pour être rugueux et robuste
German | French |
---|---|
garmin | garmin |
robust | robuste |
und | et |
auch | également |
ist | est |
konzipiert | conçu pour |
German | French |
---|---|
oberflächen | surfaces |
usw | etc |
etikett | étiquette |
leicht | facilement |
ersetzt | remplacé |
muss | doit |
oder | ou |
entfernt | de |
werden | être |
bestimmte | spécifiques |
wenn | lorsque |
German | French |
---|---|
handschuhe | gants |
oder | ou |
ob | si |
anwendungen | applications |
DE Auch hier gibt es das Gefühl, dass abgerundete oder abgewinkelte Elemente bei genauem Hinsehen etwas rau sind, aber es hat keine Probleme, Hintergrundbilder zu laden.
FR Encore une fois, il y a un sens où les éléments arrondis ou inclinés sont un peu rugueux lorsque vous regardez de près, mais il n'est pas difficile de charger des images d'arrière-plan.
German | French |
---|---|
gefühl | sens |
laden | charger |
elemente | éléments |
abgerundete | arrondis |
oder | ou |
etwas | un |
aber | mais |
DE Im Bergbau, Offshore auf hoher See oder in Heizkraftwerken sind die Bedingungen rau
FR Les conditions sont difficiles dans les exploitations minières, en mer ou dans les centrales thermiques
German | French |
---|---|
oder | ou |
see | mer |
bedingungen | conditions |
die | les |
in | en |
sind | sont |
DE Anstatt darauf zu warten, dass die Sägequalität soweit sinkt, dass der Zuschnitt so rau ist, dass eine Nachbearbeitung des Holzes erforderlich wird, kann die Säge eingestellt oder ausgetauscht werden, lange bevor ein sichtbares Problem auftritt.
FR Au lieu d’attendre que la qualité de la scie se dégrade au point que sa coupe soit suffisamment irrégulière pour nécessiter une rectification, la scie peut être réglée ou remplacée bien avant qu’un problème visible survienne.
German | French |
---|---|
eingestellt | réglé |
ausgetauscht | remplacé |
problem | problème |
oder | ou |
kann | peut |
werden | être |
anstatt | au lieu |
German | French |
---|---|
material | tissu |
vorteil | avantage |
bietet | offrir |
anderen | lautre |
in | en |
der | la |
das | réel |
DE Über 130 Pinsel für Distress Ink – in rau und schmutzig sowie weich und filigran und allen Zwischenstadien.
FR Plus de 130 pinceaux d’encrage à effet patiné, de rugueux et granuleux à lisse et délicat, et toutes les variantes
German | French |
---|---|
pinsel | pinceaux |
in | à |
und | et |
für | toutes |
DE Testbericht zum JBL Charge 5: Grob, robust und rau
FR Test du JBL Charge 5 : Rugueux, robuste et brut
German | French |
---|---|
jbl | jbl |
charge | charge |
robust | robuste |
und | et |
DE - Das Neueste aus Lego Star Wars: "Dieser Ort kann etwas rau sein"
FR - Le dernier de Lego Star Wars: "Cet endroit peut être un peu difficile"
German | French |
---|---|
neueste | dernier |
lego | lego |
star | star |
ort | endroit |
kann | peut |
etwas | un |
DE Fast zuhinterst im Engelberger Tal, kurz vor der Passhöhe des Surenenpasses, liegt die Fürenalp. Die Landschaft ist rau und von einer bizarren Schönheit. Bergriesen ringsherum. Das mächtige Massiv des Titlis zeigt sich von seiner felsigen Rückseite.
FR Un ruisseau changeant - le Rom - traverse le Val Müstair. Le paysage est enchanteur: l?opportunité d?une randonnée magnifique pour petits et grands.
German | French |
---|---|
tal | val |
landschaft | paysage |
und | et |
ist | est |
einer | une |
vor | un |
Showing 30 of 30 translations