Hire a translator I am translator

Translate "rigoureux" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rigoureux" from French to German

Translations of rigoureux

"rigoureux" in French can be translated into the following German words/phrases:

rigoureux strenge strengen

Translation of French to German of rigoureux

French
German

FR L'accès physique aux installations abritant les centres de données font l'objet d'un contrôle et d'un examen rigoureux

DE Die Gebäude des Rechenzentrums unterliegen einer strengen Überprüfung und Kontrolle des physischen Zugangs

French German
physique physischen
contrôle kontrolle
rigoureux strengen
installations gebäude
examen Überprüfung
et und
de einer
le des

FR quand il a développé un style rigoureux qui mettait laccent sur les formes aplaties et les motifs décoratifs en 1917 impressions rigides

DE die revolutionären entwicklungen in der bildenden in den ersten jahrzehnten des 20 jahrhunderts zu definieren galeriedrucke

French German
un ersten
en in
et der
les die

FR quand il a développé un style rigoureux qui mettait laccent sur les formes aplaties et les motifs décoratifs en 1917

DE die revolutionären entwicklungen in der bildenden in den ersten jahrzehnten des 20 jahrhunderts zu definieren

French German
un ersten
en in
et der
les die

FR quand il a développé un style rigoureux qui mettait laccent sur les formes aplaties et les motifs décoratifs en 1917 impressions artistiques

DE die revolutionären entwicklungen in der bildenden in den ersten jahrzehnten des 20 jahrhunderts zu definieren kunstdrucke

French German
un ersten
en in
et der
les die

FR quand il a développé un style rigoureux qui mettait laccent sur les formes aplaties et les motifs décoratifs en 1917 impressions sur toile

DE die revolutionären entwicklungen in der bildenden in den ersten jahrzehnten des 20 jahrhunderts zu definieren leinwanddrucke

French German
un ersten
en in
et der
les die

FR Vous aurez l'opportunité de mener à bien une suite de cours rigoureux, de vous mesurer à des projets pratiques, et d'obtenir un Certificat de Spécialisation à utiliser au sein de votre réseau professionnel et auprès d'employeurs potentiels.

DE Bei Abschluss können Sie ein Zertifikat erwerben, welches Sie für berufliche Netzwerke und Bewerbungen verwenden können.

French German
réseau netzwerke
et und
certificat zertifikat
utiliser verwenden
cours abschluss
de für
vous sie
un ein

FR Les experts Prezi certifiés sont des designers qui ont été sélectionnés lors du processus de demande rigoureux de Prezi

DE Zertifizierte Prezi-Experten sind Designer, die sich Prezis strengem Bewerbungsprozess unterzogen (und diesen bestanden) haben

French German
experts experten
prezi prezi
designers designer
certifiés zertifizierte

FR Les GPU professionnels RTX sont soumis à des tests rigoureux au niveau matériel et logiciel pour délivrer une productivité maximale à travers tous les workflows.

DE Professionelle RTX-GPUs werden auf Hardware- und Software-Ebene strengen Tests unterzogen, um maximale Produktivität in allen Workflows zu erzielen.

French German
gpu gpus
rtx rtx
tests tests
rigoureux strengen
niveau ebene
productivité produktivität
maximale maximale
workflows workflows
et und
logiciel software
sont werden
à zu
travers auf
matériel hardware
pour erzielen
tous les allen

FR Avant d'être ajoutés au catalogue, les conteneurs sont soumis à des examens de sécurité rigoureux relatifs aux vulnérabilités et aux expositions courantes (CVE), aux clés cryptées, aux clés privées et aux métadonnées.

DE Container werden strengen Sicherheitsscans auf allgemeine Sicherheitsrisiken (CVEs), Kryptoschlüssel, privaten Schlüssel und Metadaten unterzogen, bevor sie im Katalog veröffentlicht werden.

French German
catalogue katalog
conteneurs container
rigoureux strengen
courantes allgemeine
métadonnées metadaten
et und
clé schlüssel

FR Consultez notre page consacrée aux analyses indépendantes pour prendre connaissance des résultats de CrowdStrike aux tests et essais les plus rigoureux du secteur.

DE Besuchen Sie unsere Seite mit den Bewertungen von Dritten und sehen Sie selbst, wie CrowdStrike in den branchenweit strengsten Tests abgeschnitten hat.

French German
crowdstrike crowdstrike
consultez sie
page seite
tests tests
et und

FR Visitez notre page « Évaluations par des tiers » pour voir comment CrowdStrike s'est comporté par rapport aux tests et essais les plus rigoureux du secteur.

DE Besuchen Sie unsere Seite zu den Bewertungen von Dritten und erfahren Sie, wie CrowdStrike bei den strengsten Tests und Prüfungen der Branche abgeschnitten hat.

French German
crowdstrike crowdstrike
visitez besuchen
page seite
tests tests
et und
notre unsere
secteur branche
comment wie
tiers dritten
voir sie

FR En tant qu’entreprise de services financiers, vous devez suivre des processus de développement de logiciels complexes et rigoureux pour répondre à des exigences réglementaires élevées

DE Als Finanzdienstleistungsunternehmen verfügen Sie über komplexe und rigorose Softwareentwicklungsprozesse, um die hohen regulatorischen Anforderungen zu erfüllen

French German
complexes komplexe
répondre erfüllen
exigences anforderungen
réglementaires regulatorischen
élevées hohen
et und
tant als
à zu
de über

FR MongoDB Atlas offre des fonctionnalités de sécurité au niveau de l'entreprise afin que vous puissiez configurer des contrôles rigoureux pour déterminer qui peut accéder aux données, les manipuler et les supprimer dans vos bases de données.

DE MongoDB Atlas bietet Sicherheitsfunktionen auf Unternehmensniveau, sodass Sie strenge Kontrollen für den Zugriff, die Bearbeitung und die Lösung Ihrer Daten und Datenbanken einrichten können.

French German
mongodb mongodb
atlas atlas
sécurité sicherheitsfunktionen
configurer einrichten
contrôles kontrollen
rigoureux strenge
manipuler bearbeitung
et und
bases de données datenbanken
données daten
de ihrer
vous sie
offre bietet
pour für
que sodass

FR Afin de rejoindre le Trust Project, les médias doivent passer par un processus dapprobation et de conformité rigoureux

DE Um dem Trust-Projekt beizutreten, müssen Nachrichtenagenturen einen strengen Genehmigungs- und Compliance-Prozess durchlaufen

French German
trust trust
project projekt
processus prozess
conformité compliance
rigoureux strengen
afin um
et und
un einen
par durchlaufen

FR Les fichiers de ressources ont des formats rigoureux. Notre système traitera vos fichiers, extraira les textes à traduire et constituera le dictionnaire de traduction. Les traducteurs ne modifient que les chaînes nécessitant une traduction.

DE Für Quelldateien wird ein konkretes Format benötigt. Unser System verarbeitet Ihre Dateien, extrahiert die zu übersetzenden Texte und erstellt das Übersetzungswörterbuch. Die Übersetzer bearbeiten nur die Strings, die übersetzt werden müssen.

French German
formats format
système system
fichiers dateien
et und
textes texte
à zu
traduction übersetzt
ne strings

FR Le processus d’examen rigoureux en plusieurs étapes certifie le haut niveau de sécurité et de fiabilité de Hostpoint en matière de gestion des noms de domaine

DE Das mehrstufige und strenge Prüfungsverfahren bescheinigt Hostpoint eine hohe Sicherheit und Zuverlässigkeit bei der Verwaltung von Domainnamen

French German
rigoureux strenge
hostpoint hostpoint
et und
fiabilité zuverlässigkeit
gestion verwaltung
sécurité sicherheit
noms de domaine domainnamen

FR Le VeriSign Secure Site SSL EV garantit aux administrateurs de sites Web et aux clients une sécurité optimale grâce à un cryptage avec une capacité d’encodage allant jusqu’à 256 bits et à un contrôle d’identité extrêmement rigoureux

DE Das VeriSign Secure Site SSL EV garantiert Webseitenbetreibern und Kunden höchste Sicherheit durch Verschlüsselung mit bis zu 256 Bit Schlüsselstärke und einer sehr strengen Identitätsprüfung

French German
ssl ssl
clients kunden
bits bit
rigoureux strengen
secure secure
garantit garantiert
cryptage verschlüsselung
sécurité sicherheit
et und
à zu

FR Un plan de communication et d'engagement interne rigoureux a été élaboré afin d'obtenir le soutien et d'intégrer les commentaires avant le lancement du programme.

DE Es wurde ein rigoroser interner Kommunikations- und Engagementplan entwickelt, um vor dem Start des Programms Unterstützung zu erhalten und Feedback einzubeziehen.

French German
communication kommunikations
interne interner
élaboré entwickelt
commentaires feedback
lancement start
et und
soutien unterstützung
programme programms
dobtenir erhalten
été wurde
afin um
du des

FR Il est conçu avec précision et possède une gamme extrêmement étroite de résistance de surface, répondant aux exigences de sécurité ESD des fabricants les plus rigoureux, tout en offrant les mêmes avantages industriels que l'Onyx

DE Es ist speziell konzipiert, um einen extrem engen Oberflächenwiderstandsbereich abzudecken – und erfüllt damit die Anforderungen an die ESD-Sicherheit der anspruchsvollsten Kunden – und bietet gleichzeitig die gleichen Vorteile wie Onyx

French German
conçu konzipiert
extrêmement extrem
étroite engen
exigences anforderungen
sécurité sicherheit
il es
et und
avantages vorteile
offrant bietet
de die
mêmes gleichen
plus der
est ist

FR Des entreprises tierces indépendantes et des organismes gouvernementaux réalisent des audits rigoureux pour prouver que nous respectons diverses normes internationales et régionales.

DE Streng geprüft durch unabhängige Drittunternehmen und staatlichen Stellen für den Nachweis, dass wir die verschiedenen globalen und regionalen Standards einhalten.

French German
indépendantes unabhängige
prouver nachweis
diverses verschiedenen
normes standards
respectons einhalten
et und
régionales regionalen
tierces die
internationales globalen
nous wir
pour für

FR Les bagages Herschel Supply sont soumis à des tests rigoureux afin de satisfaire aux normes de qualité établies par Herschel Supply

DE Gepäck von Herschel Supply wird strengen Tests unterzogen, damit es den Qualitätsstandard von Herschel Supply erfüllt

French German
bagages gepäck
supply supply
tests tests
rigoureux strengen
herschel herschel
de damit

FR Leur efficacité est confirmée par des années de recherche et de multiples études sérieuses. Ils ont fait l'objet de tests rigoureux en vue de garantir une utilisation sûre et sans effets secondaires.

DE Sie werden durch jahrelange Forschung und mehrere anerkannte Studien unterstützt, die ihre Wirksamkeit bestätigen. Und sie wurden gründlich getestet, sodass sie sicher in der Anwendung sind und keine Nebenwirkungen haben.

French German
efficacité wirksamkeit
confirmé bestätigen
et und
études studien
années jahrelange
en in
tests getestet
ont haben
garantir sicher

FR (b) Effectuer un recrutement rigoureux et conforme à la législation en vigueur.

DE (b) Deutliche Darstellung und Einhaltung von Einstellungsrichtlinien zur Eingliederung von Arbeitnehmern.

French German
b b
et und
la von

FR Surnommé le protocole du futur, WireGuard® est un protocole rigoureux et performant offrant une combinaison idéale de vitesse et de sécurité exceptionnelles

DE Auch als das „Protokoll der Zukunft“ bekannt, ist WireGuard® ein robustes Protokoll, das eine ideale Mischung aus außergewöhnlicher Geschwindigkeit und Sicherheit bietet

French German
protocole protokoll
futur zukunft
offrant bietet
idéale ideale
vitesse geschwindigkeit
sécurité sicherheit
et und
le der
est ist
du aus
un ein

FR Il est doté d?algorithmes de détection des erreurs extrêmement rigoureux, ce qui en fait un bon choix pour ceux qui recherchent l?efficacité ultime.

DE Es ist mit extrem strengen Algorithmen zur Fehlerbehebung ausgestattet, was es für diejenigen zu einer guten Wahl macht, die ultimative Effektivität suchen.

French German
doté ausgestattet
algorithmes algorithmen
rigoureux strengen
bon guten
choix wahl
efficacité effektivität
ultime ultimative
extrêmement extrem
il es
est ist
ce suchen
de zur
fait macht
pour für

FR Notre plateforme permet de réaliser facilement des tests rigoureux afin que vos messages et campagnes soient basés sur des données, pour une efficacité maximale.

DE Unsere Plattform macht das kompromisslose Testen so einfach wie nie, damit datenbasierte Botschaften und Kampagnen entstehen, die unglaublich effektiv sind.

French German
plateforme plattform
tests testen
campagnes kampagnen
efficacité effektiv
facilement einfach
et und
messages botschaften
de damit

FR Visitez notre page « Évaluations par des tiers » pour voir les résultats de CrowdStrike aux tests et essais les plus rigoureux du secteur.

DE Besuchen Sie unsere Seite über die Bewertungen von Dritten und erfahren Sie, wie CrowdStrike bei den Tests und Prüfungen der Branche abgeschnitten hat.

French German
crowdstrike crowdstrike
visitez besuchen
page seite
tests tests
et und
secteur branche
tiers die

FR Les fonctions pratiques d’établissement de rapports assurent un suivi rigoureux des ordinateurs corrigés et de la date d’application des correctifs.

DE Die Berichtsfunktionen sind hilfreich, um den Überblick darüber zu behalten, welche Computer wann gepatcht wurden.

French German
ordinateurs computer
des darüber
et welche

FR Grâce à la combinaison de capteurs extrêmement sensibles et du traitement rigoureux des images, les caméras avec Axis Lightfinder capturent des images en couleur dans des conditions de luminosité extrêmement faibles

DE Dank einer Kombination aus äußerst empfindlichen Sensoren und einer sorgfältig abgestimmten Bildverarbeitung erfassen Kameras mit Lightfinder Vollfarbbilder bei extrem wenig Licht

French German
combinaison kombination
capteurs sensoren
caméras kameras
luminosité licht
et und
la aus
extrêmement extrem

FR L’application et le maintien de critères de qualité rigoureux comportent bien des avantages

DE Die Anwendung und Aufrechterhaltung hoher Standards bringt viele Vorteile mit sich

French German
lapplication anwendung
avantages vorteile
maintien aufrechterhaltung
et und
de mit
des viele

FR Test de contrôle de qualité rigoureux & sans plainte au sujet de la qualité

DE Strenge Qualitätskontrolle, sichere Zahlung und 24/6 Kundenservice

French German
rigoureux strenge

FR Déterminez combien de temps vous pouvez vous permettre de passer à essayer de gagner de l'argent et élaborez un calendrier rigoureux. Pouvez-vous travailler pendant 5 heures ou plus les samedis ?

DE Finde heraus, wie viel Zeit du für das Geldverdienen investieren kannst und stelle einen strengen Zeitplan auf. Kannst du Samstags bis zu fünf Stunden arbeiten? Mehr?

French German
rigoureux strengen
travailler arbeiten
heures stunden
combien wie viel
et und
plus mehr
à zu
de heraus
un einen
vous pouvez kannst

FR Les actifs critiques dans les environnements complexes sont toujours soumis à des contrôles et à une supervision rigoureux, parfois très exigeants et coûteux

DE Kritische Ressourcen in komplexen Umgebungen unterliegen stets einer strengen Kontrolle und Überwachung, was in einigen Fällen sehr anspruchsvoll und kostenintensiv sein kann

French German
actifs ressourcen
critiques kritische
environnements umgebungen
complexes komplexen
toujours stets
soumis unterliegen
rigoureux strengen
et und
très sehr
dans in
supervision kontrolle
une einer

FR Il vous permettra de construire et de mettre à niveau une base comprenant tout, de la culture de plantes à lapprentissage de la génération doxygène et de la survie aux climats rigoureux de Mars.

DE Es ermöglicht Ihnen, eine Basis zu bauen und zu verbessern, die alles umfasst, vom Pflanzenanbau bis hin zum Erlernen der Sauerstofferzeugung und des Überlebens des rauen Klimas des Mars.

French German
permettra ermöglicht
mars mars
il es
et und
à zu
de vom
une eine

FR Instructeur du YMCA Training School dans le Massachusetts, il cherchait un jeu d’intérieur adapté afin que ses élèves restent en forme et au chaud pendant les hivers rigoureux de la Nouvelle-Angleterre

DE Als Ausbilder an der YMCA-Trainingsschule in Massachusetts suchte er nach einem geeigneten Hallenspiel, um seine Schüler in den kalten Wintern Neuenglands fit und warm zu halten

French German
instructeur ausbilder
massachusetts massachusetts
adapté geeigneten
élèves schüler
restent halten
chaud warm
en forme fit
il er
et und
un einem
afin um
en in
de der

FR Le Grand Canyon Ouest lance un plan de santé et de sécurité rigoureux pour sa réouverture le 1er juin - mai 2020

DE Grand Canyon West führt strengen Gesundheits- und Sicherheitsplan für die Wiedereröffnung am 1. Juni ein - Mai 2020

French German
ouest west
santé gesundheits
rigoureux strengen
canyon canyon
et und
grand grand
juin juni
mai mai

FR Les données clients sensibles nécessitent une manipulation, une collecte et un suivi rigoureux (pour ne pas commettre d’impairs !)

DE Sensible Kundendaten erfordern eine strenge Handhabung, Erfassung und Überwachung (damit Fehler vermieden werden können)

French German
sensibles sensible
nécessitent erfordern
manipulation handhabung
rigoureux strenge
et und
une eine
pour können

FR Le logiciel MasterControl eMDR facilite un traitement rapide et rigoureux des réclamations clients

DE Die eMDR-Software von MasterControl ermöglicht eine schnelle und gründliche Reklamationsbearbeitung

French German
logiciel software
rapide schnelle
mastercontrol mastercontrol
et und
un eine

FR Nous sommes heureux de soumettre notre technologie à vos tests les plus rigoureux.

DE Wir begrüßen die Möglichkeit, unsere Technologie Ihren Härtetests zu unterziehen.

French German
technologie technologie
de unsere
nous wir
à zu

FR Label le plus rigoureux de l’industrie horlogère, le Poinçon Patek Philippe englobe l’ensemble de la montre finie – mouvement, boîtier et autres composants de l’habillage (cadrans, aiguilles, poussoirs, bracelets, fermoirs, etc.)

DE Als strengstes Regelwerk der Uhrenindustrie gilt das Patek Philippe Siegel für die fertige Uhr in ihrer Gesamtheit - das Uhrwerk, das Gehäuse und andere Ausstattungskomponenten (Zifferblätter, Zeiger, Drücker, Armbänder, Schließen usw.)

French German
philippe philippe
label siegel
boîtier gehäuse
bracelets armbänder
etc usw
mouvement uhrwerk
de ihrer
autres andere

FR Ceux-ci sont évalués et certifiés dès lors qu’ils atteignent et maintiennent un niveau de service répondant à des critères de qualité rigoureux

DE Unsere Center werden sorgfältig ausgewählt und zertifiziert, um zu gewährleisten, dass der Service strengste Qualitätsstandards erfüllt

French German
service service
et und
à zu
certifié zertifiziert

FR Haute disponibilité, performances ultra rapides, standards de sécurité rigoureux et SLA garantis : nos agents virtuels suivent le rythme de votre activité.

DE Wir liefern Digital Worker mit hoher Verfügbarkeit, blitzschneller Performance, strengen Sicherheitsstandards und garantierten SLAs, die mit der Dynamik Ihres Unternehmens Schritt halten können.

French German
haute hoher
disponibilité verfügbarkeit
performances performance
rigoureux strengen
sla slas
rythme schritt
activité unternehmens
et und
de ihres
nos die

FR Haute disponibilité, performances ultra rapides, standards de sécurité rigoureux et SLA garantis : nos agents virtuels suivent le rythme de votre activité.

DE Wir liefern Digital Worker mit hoher Verfügbarkeit, blitzschneller Performance, strengen Sicherheitsstandards und garantierten SLAs, die mit der Dynamik Ihres Unternehmens Schritt halten können.

French German
haute hoher
disponibilité verfügbarkeit
performances performance
rigoureux strengen
sla slas
rythme schritt
activité unternehmens
et und
de ihres
nos die

FR Vous ne diffuseriez pas un communiqué de presse ou un spot publicitaire pour votre marque sans vérifier le respect rigoureux de vos normes

DE Würden Sie eine Pressemitteilung versenden oder einen Werbespot ausstrahlen, ohne vorher jedes kleinste Detail geprüft zu haben? Wahrscheinlich nicht

French German
communiqué de presse pressemitteilung
ou oder
pas nicht
un einen
marque zu
sans ohne
le würden
pour vorher

FR Nous nous efforçons de proposer des avis complets, pertinents et rigoureux

DE Unser Ziel ist es, umfassende, aktuelle und genaue Bewertungen herauszugeben

French German
complets umfassende
et und
avis bewertungen
de unser

FR Combattez pour survivre contre le climat rigoureux et une multitude de méchants qui incluent tout, des bandits aux bêtes ailées, en passant par les mutants belliqueux et les araignées crachant du venin.

DE Kämpfe ums Überleben gegen das raue Klima und eine Fülle von Bösewichten, darunter Banditen, geflügelte Bestien, kriegerische Mutanten und giftige Spinnen.

French German
combattez kämpfe
climat klima
araignées spinnen
et und
des darunter

FR Nous avons également formé notre propre conseil consultatif sur la sécurité afin de guider Splashtop dans la réalisation de nos objectifs rigoureux en matière de sécurité et de conformité.

DE Wir haben auch ein eigenes Security Advisory Council gegründet, das Splashtop bei der Erreichung unserer strengen Sicherheits- und Compliance-Ziele unterstützt.

French German
splashtop splashtop
réalisation erreichung
objectifs ziele
rigoureux strengen
conformité compliance
et und
sur security
également auch
de unserer
nous wir
consultatif advisory
avons wir haben
la der
sécurité sicherheits

FR Nous conformons aux normes de sécurité les plus récentes, notamment RGPD, HIPAA, SOC 2 et PCI, et notre conseil de sécurité nous aide à atteindre nos objectifs de sécurité et de conformité toujours plus rigoureux.

DE Wir erfüllen die neuesten Sicherheitsstandards und -vorschriften, einschließlich DSGVO, HIPAA, SOC 2 und PCI. Dabei werden wir von unserem Sicherheitsbeirat unterstützt, um sämtliche strengen Sicherheits- und Compliance-Vorschriften einzuhalten.

French German
normes vorschriften
sécurité sicherheits
récentes neuesten
notamment einschließlich
rgpd dsgvo
hipaa hipaa
pci pci
rigoureux strengen
soc soc
et und
conformité compliance
aide unterstützt
à die
de von
nous wir
atteindre werden

FR Un processus CAPA rigoureux est essentiel pour garantir la qualité et la sécurité des produits

DE Ein umfassender CAPA-Prozess ist notwendig, um die Produktqualität und -sicherheit zu gewährleisten

French German
processus prozess
et und
un ein
sécurité sicherheit
est ist
garantir gewährleisten

FR Le contenu de l’harmonique satisfait les critères plus rigoureux pour la distorsion harmonique du courant et de la tension en conformité aux standards CEI et NEMA

DE Der Oberschwingungsgehalt erfüllt die strengsten Anforderungen für harmonische Strom- und Spannungsverzerrungen gemäß den IEC- und NEMA-Normen

French German
satisfait erfüllt
courant strom
cei iec
et und
standards anforderungen

Showing 50 of 50 translations