Hire a translator I am translator

Translate "rigoureux" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rigoureux" from French to English

Translations of rigoureux

"rigoureux" in French can be translated into the following English words/phrases:

rigoureux rigorous strict stringent

Translation of French to English of rigoureux

French
English

FR Nos publications se démarquent sur plusieurs points : examen rigoureux, publications soignées, maquettes primées, production de grande valeur, marketing créatif et ciblé

EN Our publications are rigorously reviewed and carefully edited, embodied in print by award-winning design and high production values, and enlivened by creative and targeted marketing

French English
publications publications
examen reviewed
valeur values
marketing marketing
ciblé targeted
production production
créatif creative
nos our
sur in
grande high

FR Tous les documents seront conservés selon des programmes rigoureux d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels à l’Université du Manitoba, sous les conseils avisés du Cercle de gouvernance.

EN All records will be cared for under rigorous access to information and protection of privacy programs at the University of Manitoba balanced with strong input by the Governing Circle.

French English
programmes programs
rigoureux rigorous
manitoba manitoba
cercle circle
renseignements information
documents records
de of
à to
protection protection
et and

FR Nous suivons les directives les plus strictes en matière de méthodologie de recherche et de critères d'inclusion, en appliquant un contrôle de qualité rigoureux.

EN We follow the most stringent guidelines for research methodology and inclusion criteria – applying rigorous quality control.

French English
suivons follow
méthodologie methodology
recherche research
appliquant applying
contrôle control
qualité quality
directives guidelines
critères criteria
strictes stringent
et and
rigoureux rigorous
nous we

FR L'accès physique aux installations abritant les centres de données font l'objet d'un contrôle et d'un examen rigoureux

EN Data Center buildings have strict physical access review and scrutiny

French English
physique physical
centres center
données data
rigoureux strict
examen review
les buildings
et and

FR Vous aurez l'opportunité de mener à bien une suite de cours rigoureux, de vous mesurer à des projets pratiques, et d'obtenir un Certificat de Spécialisation à utiliser au sein de votre réseau professionnel et auprès d'employeurs potentiels.

EN You’ll complete a series of rigorous courses, tackle hands-on projects, and earn a Specialization Certificate to share with your professional network and potential employers.

French English
suite complete
rigoureux rigorous
certificat certificate
spécialisation specialization
réseau network
potentiels potential
cours courses
de of
votre your
projets projects
un a
au on
professionnel professional
auprès with

FR OneSpan Sign a passé avec succès le rigoureux audit sur la sécurité SOC 2 de type II

EN OneSpan Sign has successfully completed the rigorous SOC 2 Type II security audit

French English
onespan onespan
sign sign
rigoureux rigorous
audit audit
soc soc
ii ii
a has
avec succès successfully
sécurité security
type type

FR Les investissements du Groupe font l’objet d’un processus de sélection et de contrôle extrêmement rigoureux

EN Air Liquide investments are subject to an extremely rigorous selection and control process

French English
investissements investments
sélection selection
extrêmement extremely
rigoureux rigorous
processus process
contrôle control
et and

FR Consultez notre page consacrée aux analyses indépendantes pour prendre connaissance des résultats de CrowdStrike aux tests et essais les plus rigoureux du secteur.

EN Visit our third-party evaluations page to see how CrowdStrike performed against the industry’s most rigorous tests and trials.

French English
crowdstrike crowdstrike
rigoureux rigorous
essais trials
tests tests
consultez how
page page
notre our

FR Visitez notre page « Évaluations par des tiers » pour voir comment CrowdStrike s'est comporté par rapport aux tests et essais les plus rigoureux du secteur.

EN Visit our third-party evaluations page to see how CrowdStrike performed against the industry’s most rigorous tests and trials.

French English
crowdstrike crowdstrike
rigoureux rigorous
essais trials
tests tests
page page
visitez visit
tiers third
comment how
notre our
voir see

FR En tant qu’entreprise de services financiers, vous devez suivre des processus de développement de logiciels complexes et rigoureux pour répondre à des exigences réglementaires élevées

EN As a Financial Services company you have complex and rigorous software development processes to meet intense regulatory requirements

French English
financiers financial
complexes complex
rigoureux rigorous
répondre to meet
exigences requirements
réglementaires regulatory
processus processes
développement development
logiciels software
services services
à to
et and
vous you

FR Nous effectuons des tests de sécurité rigoureux, notamment des modélisations de menaces, des scans automatisés et des audits tiers

EN We perform rigorous security testing including threat-modeling, automated scanning, and third-party audits

French English
sécurité security
rigoureux rigorous
notamment including
menaces threat
nous we
tests testing
audits audits
tiers third
automatisé automated

FR Le Chef Paul accorde beaucoup de crédit au Conseil de gestion financière, dans ce qu'il qualifie de processus très rigoureux.

EN Easy to see why for a community which has flourished as a result of business development and infrastructure which has in turn nurtured both community and entrepreneurial spirit.

French English
gestion business
processus development
de of
dans in
beaucoup to
s a

FR Malgré des principes de déontologie rigoureux, les juges ne sont pas infaillibles

EN Despite strict ethical principles, judges are not infallible

French English
malgré despite
rigoureux strict
juges judges
principes principles
sont are
déontologie ethical

FR Par l’entremise d’un programme rigoureux de perfectionnement professionnel continu, les juges des cours supérieures du Canada ont accès à la meilleure formation disponible

EN Through a rigorous program of ongoing professional development, judges of Canada’s Superior Courts have access to the best education available

French English
rigoureux rigorous
continu ongoing
juges judges
programme program
perfectionnement development
cours courts
accès access
disponible available
la the
de of
supérieures superior
à to
formation education
dun a
professionnel professional
meilleure the best

FR Ce processus désinfecte la totalité des surfaces à l’intérieur de l’avion et les protège pendant 28 jours selon ce qu’ont démontré nos essais rigoureux

EN This process disinfects 100% of the surfaces inside the plane and continues to protect them for 28 days based on thorough testing which we conduct on an ongoing basis

French English
processus process
surfaces surfaces
essais testing
ce this
lintérieur inside
de of
la the
à to
protège protect
jours days
pendant for

FR Le processus d’examen rigoureux en plusieurs étapes certifie le haut niveau de sécurité et de fiabilité de Hostpoint en matière de gestion des noms de domaine

EN The strict, multi-stage audit certifies that Hostpoint is a provider with a high level of security and dependability when it comes to the administration of domain names

French English
rigoureux strict
certifie certifies
hostpoint hostpoint
niveau level
domaine domain
étapes stage
sécurité security
gestion audit
noms names
processus administration
de of
matière and
le the
en to

FR Bloquez la fraude conformément à des critères d’authentification client très rigoureux, tout en protégeant la conversion, grâce à notre solution 3DS qui authentifie les transactions à risque élevé.

EN Block fraud in line with Strong Customer Authentication requirements, while protecting conversion, by using our 3DS solution to authenticate high-risk transactions.

French English
bloquez block
fraude fraud
critères requirements
client customer
protégeant protecting
conversion conversion
solution solution
transactions transactions
risque risk
à to
en in
notre our
élevé high
tout en while
très strong

FR Diverses applications et services bancaires permettront aux particuliers de revoir leur pointage de crédit sans pour autant tirer un contrôle rigoureux de leur crédit

EN Various applications and banking services will allow individuals to review their credit score without actually pulling a hard check on their credit

French English
pointage score
crédit credit
tirer pulling
applications applications
services services
revoir to review
bancaires banking
permettront will allow
un a
le on
diverses various
particuliers individuals
contrôle check
et and

FR Un plan de communication et d'engagement interne rigoureux a été élaboré afin d'obtenir le soutien et d'intégrer les commentaires avant le lancement du programme.

EN A rigorous internal communication and engagement plan was developed in order to gain support and incorporate feedback prior the program launch.

French English
rigoureux rigorous
été was
élaboré developed
commentaires feedback
lancement launch
un a
communication communication
plan plan
le the
programme program
interne internal
avant to
du support
et and

FR Il est conçu avec précision et possède une gamme extrêmement étroite de résistance de surface, répondant aux exigences de sécurité ESD des fabricants les plus rigoureux, tout en offrant les mêmes avantages industriels que l'Onyx

EN It’s precision-engineered to possess an extremely tight range of surface resistance — meeting ESD-safe requirements of the most stringent manufacturers — while offering the same industry leading benefits that Onyx offers

French English
conçu engineered
précision precision
gamme range
étroite tight
résistance resistance
surface surface
exigences requirements
sécurité safe
rigoureux stringent
extrêmement extremely
avantages benefits
de of
fabricants manufacturers
offrant offering
en to
mêmes same

FR Des entreprises tierces indépendantes et des organismes gouvernementaux réalisent des audits rigoureux pour prouver que nous respectons diverses normes internationales et régionales.

EN Rigorously audited by independent third-party companies and government bodies to prove that we comply with various global and regional standards.

French English
indépendantes independent
prouver prove
diverses various
normes standards
entreprises companies
tierces third
régionales regional
et and
organismes bodies
nous we
internationales global
pour to

FR Nous protégeons vos données personnelles grâce à des contrôles rigoureux et nous ne partageons pas vos données sans votre accord explicite (par exemple lorsque vous vous inscrivez à un nouveau service que vous avez découvert dans Migo)

EN We safeguard your personal data with rigorous controls and we don’t share your personal data without your explicit permission (such as when signing up to use a new service you’ve found in Migo)

French English
données data
rigoureux rigorous
explicite explicit
nouveau new
découvert found
contrôles controls
un a
lorsque when
service service
à to
et and
nous we
pas dont
dans in

FR Utilisez Netskope pour comprendre vos risques sur le cloud et exploiter le cloud et le Web en toute sécurité, à l'aide de contrôles rigoureux de chaque utilisateur, emplacement et périphérique.

EN Use Netskope to understand your cloud risks and safely enable the cloud and web with granular policy controls for all users, locations, and devices.

French English
netskope netskope
risques risks
cloud cloud
contrôles controls
le the
web web
utilisateur users
emplacement locations
vos your
à to
toute with
et understand
exploiter use
de all
pour for

FR Obtenez des rapports sur les services IaaS non managés, puis créez et appliquez des politiques limitant l'utilisation de ces services à l'aide de contrôles rigoureux en temps réel.

EN Get reports on unmanaged IaaS services and then create and enforce policies restricting use of these unapproved services with real time granular controls.

French English
rapports reports
iaas iaas
politiques policies
réel real
contrôles controls
obtenez get
services services
appliquez enforce
de of
lutilisation use
sur on
temps time
à and

FR Surveillez et protégez vos ressources de cloud public en temps réel grâce à des contrôles rigoureux qui identifient et limitent l'accès entre les services managés et non managés de type « shadow IaaS ».

EN Monitor and protect your public cloud resources in real time using granular controls that identify and restrict access between managed and unmanaged “shadow IaaS” services.

French English
surveillez monitor
protégez protect
cloud cloud
public public
contrôles controls
identifient identify
shadow shadow
iaas iaas
ressources resources
réel real
services services
et and
en in
entre between
vos your
temps time
qui that

FR Vous ne diffuseriez pas un communiqué de presse ou un spot publicitaire pour votre marque sans vérifier le respect rigoureux de vos normes. Alors, pourquoi publier des messages sur les médias sociaux sans appliquer le même examen minutieux ?

EN You wouldn’t distribute a press release or broadcast and advert for you brand without rigorously checking it meets your standards, so why publish social media posts without applying the same scrutiny?

French English
vérifier checking
normes standards
appliquer applying
examen scrutiny
presse press
ou or
publier publish
un a
le the
sociaux social media
vous you
pourquoi why
médias media
marque brand

FR Ce média, au travers de toutes ses plateformes (print, digitale, événementielle), se distingue en étant innovant, libéral et humaniste et propose des contenus rigoureux et à forte plus-value

EN It stands out across all platforms (print, digital, events) for its innovative, independent and people-centred approach, and offers informative and high added-value content

French English
plateformes platforms
print print
digitale digital
innovant innovative
propose offers
contenus content
ce stands
à and
plus high

FR Vous découvrirez également des API ouvertes et une infrastructure souple pouvant évoluer rapidement pour répondre aux exigences des programmes les plus rigoureux

EN Open APIs and an elastic infrastructure that can quickly scale to meet the most demanding program requirements also comes standard

French English
api apis
infrastructure infrastructure
souple elastic
pouvant can
évoluer scale
rapidement quickly
répondre to meet
programmes program
ouvertes open
exigences requirements
également also
et and
une the

FR Notre Cadre du programme de gestion de la protection de la vie privée illustre notre engagement rigoureux à protéger et à respecter de manière transparente vos renseignements personnels.

EN Our published Privacy Management Program Framework demonstrates our rigorous commitment to transparently protecting and respecting your personal information.

French English
cadre framework
programme program
engagement commitment
rigoureux rigorous
respecter respecting
renseignements information
privée privacy
vos your
à to
protéger protecting
notre our
gestion management
transparente transparently

FR Le Mazda CX-9 a excellé dans les essais de collision et de protection des occupants avec la cote la plus élevée (« Bon ») et a réussi les nouveaux essais rigoureux de l'IIHS pour ses phares équipés de DEL standard

EN Mazda CX-9 excelled in collision and occupancy protection tests with the highest "Good" ratings and passed the IIHS's stringent new headlight tests with its standard LED lighting.

French English
mazda mazda
essais tests
collision collision
protection protection
nouveaux new
rigoureux stringent
standard standard
élevée highest
avec with
dans in
les good
de its
et and

FR Un écran qui combine une protection maximale contre le vent et une grande visibilité, dans un design intelligent. Il a été soumis à des essais rigoureux en soufflerie et sur route, et il rend les longues sorties plus agréables et plus confortables.

EN A screen that combines maximum wind protection and visibility with smart design sense. It has been subjected to rigorous wind tunnel and actual on-road testing and makes touring more enjoyable and comfortable.

French English
écran screen
combine combines
vent wind
intelligent smart
essais testing
rigoureux rigorous
design design
il it
protection protection
visibilité visibility
été been
un a
maximale maximum
à to
route road
et and
a has
confortables comfortable
plus more
agréables enjoyable

FR Les conséquences sont considérables ; c'est précisément pour cette raison que nous devons être extrêmement rigoureux dans toutes nos études et vérifications. »

EN “The implications are very significant and it is precisely for this reason that we must be extremely diligent in all of our studies and cross-checks."

French English
conséquences implications
études studies
vérifications checks
précisément precisely
raison reason
et and
extrêmement extremely
sont are
devons must
dans in
toutes all
nos our
nous we
être be
pour for

FR Visitez notre page « Évaluations par des tiers » pour voir les résultats de CrowdStrike aux tests et essais les plus rigoureux du secteur.

EN Visit our third-party evaluations page to see how CrowdStrike performed against the industry’s most rigorous tests and trials.

French English
crowdstrike crowdstrike
rigoureux rigorous
essais trials
tests tests
visitez visit
page page
tiers third
notre our
voir see

FR Les fonctions pratiques d’établissement de rapports assurent un suivi rigoureux des ordinateurs corrigés et de la date d’application des correctifs.

EN The reporting features are great for keeping track of which computers and when they were patched.

French English
rapports reporting
suivi track
fonctions features
la the
de of
ordinateurs computers
et and
un they

FR Grâce à la combinaison de capteurs extrêmement sensibles et du traitement rigoureux des images, les caméras avec Axis Lightfinder capturent des images en couleur dans des conditions de luminosité extrêmement faibles

EN Thanks to a combination of extremely sensitive sensors and carefully tuned image processing, cameras with Lightfinder capture full-color images in extremely low light

French English
capteurs sensors
extrêmement extremely
sensibles sensitive
traitement processing
caméras cameras
lightfinder lightfinder
couleur color
luminosité light
de of
images images
à to
combinaison combination
en in
et and
avec with

FR L’application et le maintien de critères de qualité rigoureux comportent bien des avantages

EN Applying and maintaining such high standards brings lots of benefits

French English
maintien maintaining
critères standards
bien high
avantages benefits
de of
et and
le such

FR Test de contrôle de qualité rigoureux & sans plainte au sujet de la qualité

EN Strict quality control testing & zero complaint about quality

French English
qualité quality
rigoureux strict
plainte complaint
test testing
contrôle control
le zero

FR Découvrez comment OCLC gère EZproxy à l'aide de contrôles rigoureux destinés à maintenir une sécurité stricte des données et des services dans le nuage.

EN Discover how OCLC manages EZproxy with robust controls to maintain strict security for data and services in the cloud.

French English
découvrez discover
oclc oclc
gère manages
nuage cloud
ezproxy ezproxy
contrôles controls
sécurité security
stricte strict
données data
services services
le the
comment how
à to
et and
dans in
maintenir maintain

FR L’autorité de certification réalise chaque année un audit rigoureux pour valider l’identité de l'entité concernée :

EN Recommended for high profile websites vulnerable to phishing attacks such as big-name brands, government entities, and financial institutions.

French English
de websites
un such
pour for

FR Pendant les hivers rigoureux, nos partenaires ont soutenu les familles avec des matelas, des couvertures, des revêtements de sol et des vêtements pour enfants

EN During harsh winters, our partners have supported families with mattresses, blankets, floor covering, and children’s clothing

French English
partenaires partners
soutenu supported
familles families
matelas mattresses
couvertures blankets
sol floor
vêtements clothing
avec with
nos our

FR Un label intégrant les normes de nettoyage et les protocoles opérationnels les plus rigoureux du monde de l'hospitalité.

EN Some of the most stringent cleaning standards & operational protocols in the world of hospitality.

French English
nettoyage cleaning
opérationnels operational
rigoureux stringent
monde world
normes standards
protocoles protocols
de of
un most
les the

FR Les actifs critiques dans les environnements complexes sont toujours soumis à des contrôles et à une supervision rigoureux, parfois très exigeants et coûteux

EN Critical assets in complex environments are always subject to strong controls and supervision, which in some cases can be very demanding and cost intensive

French English
actifs assets
critiques critical
environnements environments
complexes complex
soumis subject
contrôles controls
toujours always
très very
sont are
à to
et and
dans in

FR Suivi et monitoring rigoureux du jet/superyacht tout au long de la vie de votre financement.

EN We keep close track of the jet/superyacht’s value all along the financing process.

French English
jet jet
financement financing
la the
de of
suivi track

FR CBRE suit un processus rigoureux, étape par étape, par lequel nous analysons en toute discrétion notre base de données existante d'acheteurs ou de vendeurs potentiels afin d'y trouver une adéquation avec vos besoins

EN CBRE takes care of a rigorous step-by-step process whereby we discretely screen our existing database of potential buyers or sellers to find a fit with your needs

French English
rigoureux rigorous
existante existing
vendeurs sellers
potentiels potential
besoins needs
cbre cbre
. takes
ou or
processus process
étape step
vos your
un a
de of
notre our
nous we
trouver find
par by
base de données database

FR Le changement climatique continue de compliquer les efforts de la réponse humanitaire. Le temps de plus en plus rigoureux et le nombre croissant de catastrophes naturelles exacerbent les vulnérabilités chroniques.

EN Climate change continues to seriously challenge humanitarian response efforts. Increasingly severe weather and rising numbers of natural disasters are exacerbating chronic vulnerabilities.

French English
changement change
efforts efforts
humanitaire humanitarian
croissant rising
catastrophes disasters
naturelles natural
vulnérabilités vulnerabilities
changement climatique climate
continue continues
de of
réponse response
et and
de plus en plus increasingly
les numbers

FR Essentiellement les crues survenant chaque année ou tous les deux ans, avec des urgences supplémentaires comme le froid rigoureux et les lourdes chutes de neige en 2019-2020.

EN Mainly floods occurring every year or every other year, with additional emergencies such as the severe cold weather and heavy snowfall in 2019-2020.

French English
essentiellement mainly
urgences emergencies
froid cold
lourdes heavy
neige snowfall
ou or
en in
année year
supplémentaires additional
le the
avec with
comme as
de other
chaque every
et and

FR Ces normes comprennent des programmes à la ferme et des inspections qui sous-tendent un programme de certification rigoureux.

EN These standards include on-farm programs and inspections that support a strict certification program.

French English
normes standards
ferme farm
inspections inspections
certification certification
rigoureux strict
programmes programs
un a
programme program
qui that
comprennent and
des support

FR Comment les producteurs d’œufs assurent-ils le bien-être des poules? À l’aide d’un programme national de soins aux animaux à la fois complet et rigoureux.

EN How do egg farmers ensure the welfare of their hens? Through a comprehensive and rigorous national Animal Care Program.

French English
œufs egg
assurent ensure
poules hens
complet comprehensive
rigoureux rigorous
national national
animaux animal
programme program
soins care
bien-être welfare
de of
les their
et and

FR Tous les rapports sont soumis à un examen rigoureux par des pairs et sont offerts gratuitement au public dans les deux langues officielles.

EN All reports undergo formal peer review and are made available to the public free of charge in both official languages.

French English
pairs peer
rapports reports
examen review
officielles official
public public
langues languages
sont are
à to
offerts free
et and
dans in
gratuitement free of charge
deux the
tous of
un all

FR Réunir les experts. Évaluer les preuves. Éclairer les décisions. Ses processus rigoureux en garantissent la qualité et l’objectivité.

EN Convening experts. Assessing evidence. Informing decisions. Our rigorous process ensures quality and objectivity.

French English
experts experts
preuves evidence
processus process
rigoureux rigorous
qualité quality
garantissent ensures
décisions decisions

Showing 50 of 50 translations