DE Für das Recht auf Reparatur brauchen wir ein weltweites Netzwerk an Reparatur-Botschaftern, die telefonieren, an Türen klopfen und die Botschaft verbreiten. Bist du bereit, aktiv zu werden?
Translate "reparatur" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reparatur" from German to French
Translations of reparatur
"reparatur" in German can be translated into the following French words/phrases:
| reparatur | assistance aux avec du entretien faire l’entretien maintenance ou par peuvent pouvez produits réparation réparations réparer service services tout un être |
Translation of German to French of reparatur
German
French
FR Lorsque le droit à la réparation est soumis à un vote, nous avons besoin d'un réseau mondial de militants qui passent des appels téléphoniques, frappent aux portes et relayent les infos. Êtes-vous prêt à militer pour la réparation ?
| German | French |
|---|---|
| recht | droit |
| reparatur | réparation |
| weltweites | mondial |
| netzwerk | réseau |
| telefonieren | appels |
| türen | portes |
| bereit | prêt |
| du | vous |
| und | et |
| zu | à |
| wir | nous |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
FR Un groupe passionné d'entreprises allemandes du secteur de la réparation et de la réutilisation lutte pour votre droit à la réparation.
| German | French |
|---|---|
| recht | droit |
| reparatur | réparation |
| und | et |
| die | à |
| dein | la |
| gruppe | groupe |
DE Um den Status Ihrer Reparatur zu verfolgen, wenden Sie sich bitte an die Boutique oder den autorisierten Händler, bei dem Sie Ihre Kreation zur Reparatur eingereicht haben
FR Pour suivre l'état de votre réparation, veuillez contacter la Boutique ou le détaillant agréé où vous avez soumis votre création pour ce service
| German | French |
|---|---|
| status | état |
| boutique | boutique |
| händler | détaillant |
| eingereicht | soumis |
| autorisierten | agréé |
| reparatur | réparation |
| verfolgen | suivre |
| oder | ou |
| bitte | veuillez |
| kreation | création |
| ihrer | de |
DE NexTool Multifunktionales Fahrrad Reparatur und Reifen Reparatur Werkzeug Set
FR NexTool Ensemble d'Outil de Réparation de Pneu et de Vélo Multifonctionnel
| German | French |
|---|---|
| fahrrad | vélo |
| reparatur | réparation |
| reifen | pneu |
| set | ensemble |
| und | et |
DE Um den Status Ihrer Reparatur zu verfolgen, wenden Sie sich bitte an die Boutique oder den autorisierten Händler, bei dem Sie Ihre Kreation zur Reparatur eingereicht haben
FR Pour suivre l'état de votre réparation, veuillez contacter la Boutique ou le détaillant agréé où vous avez soumis votre création pour ce service
| German | French |
|---|---|
| status | état |
| boutique | boutique |
| händler | détaillant |
| eingereicht | soumis |
| autorisierten | agréé |
| reparatur | réparation |
| verfolgen | suivre |
| oder | ou |
| bitte | veuillez |
| kreation | création |
| ihrer | de |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
FR Un groupe passionné d'entreprises allemandes du secteur de la réparation et de la réutilisation lutte pour votre droit à la réparation.
| German | French |
|---|---|
| recht | droit |
| reparatur | réparation |
| und | et |
| die | à |
| dein | la |
| gruppe | groupe |
DE Melden Sie eine Reparatur an und prüfen Sie den Status einer Reparatur - EXKLUSIV FÜR KONSUMENTEN
FR Créez et suivez votre demande de réparation - UNIQUEMENT POUR LES CONSOMMATEURS
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparation |
| konsumenten | consommateurs |
| und | et |
DE Gemeinsam mit unseren Freund:innen bei iFixit haben wir einfach zu befolgende Online-Anleitungen zur Reparatur und Pflege von Patagonia-Produkten zusammengestellt. Pflege und Reparatur
FR Avec nos amis de iFixit, nous avons compilé des conseils faciles à suivre en ligne pour vous aider à entretenir votre équipement Patagonia et à réparer les dommages éventuels. Entretien et réparations
DE War die Reparatur nicht zufriedenstellend, wird der Case abgelehnt und an die Stage „Review“ zurückgegeben, damit eine neue Reparatur geplant werden kann
FR Dans le cas contraire, le dossier est rejeté et renvoyé à la phase Review afin qu’une nouvelle réparation puisse être programmée
DE Reparatur ist unser gutes Recht.
FR Nous méritons le droit à la réparation.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparation |
| recht | droit |
| unser | la |
DE Cleanfeed ist einfach zu bedienen und sie haben einen kostenlosen Plan, der zu Beginn gut funktioniert. Mit dem Profi-Plan erhalten Sie Zugang zu Lautstärkeregelung, mehreren Eingabegeräten, Audio-Reparatur und mehr.
FR Cleanfeed est simple à utiliser et leur plan gratuit fonctionne bien au départ. Avec le plan pro, vous avez accès au contrôle du volume, aux dispositifs d'entrée multiples, à la réparation audio, et plus encore.
| German | French |
|---|---|
| kostenlosen | gratuit |
| plan | plan |
| gut | bien |
| zugang | accès |
| reparatur | réparation |
| einfach | simple |
| funktioniert | fonctionne |
| und | et |
| audio | audio |
| zu | à |
| bedienen | utiliser |
| ist | est |
| mit | avec |
| mehr | plus |
| sie | vous |
| dem | le |
| German | French |
|---|---|
| händler | concessionnaires |
| reparatur | réparations |
| mitarbeiter | équipes |
| oder | ou |
| durchzuführen | sur |
| wenn | lorsque |
| German | French |
|---|---|
| smartphone | mobile |
| entferne | supprimez |
| elemente | éléments |
| deine | vos |
| mit | avec |
| in | en |
| für | des |
DE Lufthansa Technik, der weltweit größte Anbieter von MRO-Dienstleistungen (Maintenance, Repair and Overhaul – Wartung, Reparatur und Überholung) für Flugzeuge, wollte eine digitale Plattform für die Luftfahrtindustrie entwickeln
FR Lufthansa Technik, grand fournisseur indépendant de services d'entretien, de réparation et de révision pour l'aviation civile, souhaitait créer une plateforme numérique dédiée à l'industrie aéronautique
| German | French |
|---|---|
| lufthansa | lufthansa |
| größte | grand |
| anbieter | fournisseur |
| entwickeln | créer |
| digitale | numérique |
| dienstleistungen | services |
| plattform | plateforme |
| reparatur | réparation |
| und | et |
| für | pour |
| die | de |
| eine | une |
| German | French |
|---|---|
| austausch | remplacement |
| akkus | batterie |
| oder | ou |
| reparatur | réparer |
| dich | vous |
| bitte | veuillez |
| einen | un |
| gegen | de |
DE Wartung, Reparatur und Optimierung
FR Maintenance, réparation et optimisation
| German | French |
|---|---|
| optimierung | optimisation |
| und | et |
| wartung | maintenance |
| reparatur | réparation |
DE Sie benötigen keine Betriebskosten wie Beleuchtung, Lüftung oder Reparatur und Wartung von Gebäuden, um zu funktionieren.
FR Ils n'ont pas besoin de frais d'exploitation tels que l'éclairage, la ventilation ou la réparation et l'entretien des bâtiments pour fonctionner.
| German | French |
|---|---|
| beleuchtung | éclairage |
| gebäuden | bâtiments |
| funktionieren | fonctionner |
| reparatur | réparation |
| und | et |
| benötigen | besoin |
| oder | ou |
| von | de |
DE Professionelles Werkzeug für jede Reparatur. Wir haben die richtigen Tools zur Lösung deines Problems.
FR Outils de réparation professionnels pour toute réparation. Nous avons exactement l'outil qu'il vous faut.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparation |
| professionelles | professionnels |
| tools | outils |
| deines | vous |
| wir | nous |
| zur | de |
DE Überzeuge dich selbst, warum unsere Werkzeuge die Besten für eine Reparatur sind.
FR Voyez pourquoi nos outils sont les meilleurs pour les réparations.
| German | French |
|---|---|
| werkzeuge | outils |
| reparatur | réparations |
| unsere | nos |
| sind | sont |
| warum | pourquoi |
| besten | meilleurs |
| für | pour |
DE Reparatur ist eine gute Sache: Für die Wirtschaft. Für die Hersteller. Für uns alle.
FR Les produits réparables sont un élément-clé de l’économie circulaire.
| German | French |
|---|---|
| wirtschaft | économie |
| gute | les |
| für | de |
DE Wenn Menschen die Informationen und das Werkzeug für die Reparatur von Produkten haben, sinken die Supportkosten. Kunden lieben es, wenn ihre Sachen schnell repariert werden können - ob allein oder in einer Werkstatt vor Ort.
FR Donner aux gens les informations et outils nécessaires pour réparer baisse les coûts du service client. Les clients apprécient que leurs affaires soient réparées rapidement, par eux-mêmes ou dans un commerce de réparation local.
| German | French |
|---|---|
| informationen | informations |
| werkzeug | outils |
| sachen | affaires |
| schnell | rapidement |
| und | et |
| reparatur | réparation |
| oder | ou |
| in | dans |
| kunden | clients |
DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.
FR La structure en verre augmente la probabilité de casse en cas de chute. De plus, la vitre incurvée nécessite des outils spécifiques et risque de se briser pendant les réparations.
| German | French |
|---|---|
| erfordert | nécessite |
| reparatur | réparations |
| glas | verre |
| und | et |
| sonst | plus |
| der | de |
DE Reparatur ist die erste Verteidigungslinie gegen Verschwendung
FR Réparer est la première mesure de la lutte contre les déchets
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparer |
| ist | est |
| gegen | de |
DE Bergbau und Produktion sind zerstörerisch. Es ist einfach sinnvoll, Produkte länger haltbar zu machen - Reparatur und Wiederverwendung sind unsere Zukunft.
FR L'exploitation minière et la production en usine sont destructives. Allonger la durée de vie des produits est crucial. Réparer et réutiliser sont porteurs d'avenir.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparer |
| wiederverwendung | réutiliser |
| und | et |
| produktion | production |
| produkte | produits |
| unsere | de |
| ist | est |
DE Zu Beginn jeder Reparatur musst erst die zerbrechliche Rückabdeckung aus Glas mühselig entfernt werden.
FR Toute réparation débute par le retrait pénible de la coque arrière en verre fragile.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparation |
| glas | verre |
| entfernt | de |
| zu | toute |
DE Jede Reparatur beginnt (und endet) mit hartnäckig festgeklebten Außenabdeckungen.
FR Toute réparation commence (et finit) par des coques externes collées et récalcitrantes.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparation |
| beginnt | commence |
| und | et |
| jede | des |
DE Jegliche Reparatur bedeutet, dass die extrem festgeklebte Rückseite abgenommen werden muss.
FR Toutes les réparations nécessitent un accès à travers un boîtier arrière particulièrement bien collé.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparations |
| rückseite | arrière |
| die | à |
| extrem | un |
DE Ich werde mich für unser Recht auf Reparatur einsetzen.
FR Je me battrai pour notre droit à la réparation.
| German | French |
|---|---|
| recht | droit |
| reparatur | réparation |
| für | pour |
| auf | à |
| ich | je |
| unser | notre |
DE Verteidige dein Recht auf Reparatur
FR Défendez votre droit à la réparation
| German | French |
|---|---|
| recht | droit |
| reparatur | réparation |
| auf | à |
| dein | la |
DE Du solltest die Dinge, die du besitzt, reparieren, abändern oder verbessern können. Viele Hersteller behalten Reparaturinformationen für sich. Das ist nicht in Ordnung. Zeit, dass wir uns unser Recht auf Reparatur zurückholen.
FR Si un objet vous appartient, il est normal de pouvoir le réparer, modifier et améliorer. De nombreux fabricants veulent garder les informations liées à la réparation pour eux. Réclamons notre droit à la réparation.
| German | French |
|---|---|
| verbessern | améliorer |
| hersteller | fabricants |
| ändern | modifier |
| reparieren | réparer |
| recht | droit |
| reparatur | réparation |
| ist | est |
| behalten | garder |
| die | à |
| viele | un |
DE Zu Beginn jeder Reparatur muss erst mühselig die zerbrechliche Rückabdeckung aus Glas entfernt werden.
FR Chaque réparation débute par le décollage laborieux de la fragile vitre arrière.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparation |
| glas | vitre |
| entfernt | de |
| zu | par |
DE Europaweite Graswurzelbewegung für Reparaturtreffen. Gehe zu einem Meeting oder gründe deine eigene Reparatur-Community.
FR Mouvement européen global d'ateliers de réparation locaux. Rendez-vous à un atelier ou fondez une communauté de réparation près de chez vous.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparation |
| community | communauté |
| oder | ou |
| zu | à |
| einem | un |
| für | de |
DE Ein europäisches Netzwerk an Reparaturbetrieben, das Wiederverwendung, Reparatur und Recycling unterstützt.
FR Un réseau européen de réparateurs, qui travaille à promouvoir la réutilisation, la réparation et le recyclage.
| German | French |
|---|---|
| europäisches | européen |
| netzwerk | réseau |
| reparatur | réparation |
| recycling | recyclage |
| und | et |
| wiederverwendung | réutilisation |
| an | à |
DE Die Zerbrechlichkeit des Hauptdisplays bedeutet, dass du das Display mit großer Sicherheit früher oder später austauschen musst, und das wird eine ziemlich teure Reparatur.
FR L'écran principal est très fragile. Vous allez très probablement devoir le remplacer un beau jour – à prix salé.
| German | French |
|---|---|
| display | écran |
| austauschen | remplacer |
| du | vous |
| ziemlich | très |
| wird | est |
DE Eine festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas erhöht das Risiko, dass etwas zu Bruch geht und erschwert den Beginn jeglicher Reparatur.
FR Les vitres avant et arrière collées augmentent le risque de casse et la difficulté de débuter toute réparation.
| German | French |
|---|---|
| rückseite | arrière |
| risiko | risque |
| reparatur | réparation |
| erhöht | augmentent |
| und | et |
DE Fest verklebtes Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht das Bruchrisiko und gestaltet den Einstieg einer Reparatur umständlicher.
FR Les vitres avant et arrière collées augmentent le risque de bris tout en rendant les réparations difficiles à démarrer.
| German | French |
|---|---|
| rückseite | arrière |
| einstieg | démarrer |
| reparatur | réparations |
| erhöht | augmentent |
| und | et |
| vorder | avant |
| der | de |
DE Die festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas bedeutet, dass das Risiko des Zerbrechens höher ist und es erschwert den Beginn jeder Reparatur.
FR Les vitres avant et arrière collées ont un plus grand risque de casser et rendent le début de toute réparation difficile.
| German | French |
|---|---|
| rückseite | arrière |
| risiko | risque |
| erschwert | difficile |
| reparatur | réparation |
| und | et |
| beginn | début |
DE Eine beschädigte Frontkamera bedeutet, das ganze Display samt Rahmen auszutauschen - oder bei der Reparatur eine Beschädigung zu riskieren.
FR Si la caméra frontale se casse, vous devrez soit changer l'écran complet et le châssis soit endommager l'écran en essayant de la remplacer.
| German | French |
|---|---|
| display | écran |
| auszutauschen | remplacer |
| rahmen | châssis |
| zu | vous |
| ganze | complet |
| der | de |
| bei | et |
DE Für einen Austausch des Displays - die häufigste Reparatur - müssen fast alle anderen Bauteile vorher entfernt werden.
FR De plus, remplacer l'écran (une réparation très courante) signifie retirer d'abord presque tous les composants.
| German | French |
|---|---|
| austausch | remplacer |
| displays | écran |
| reparatur | réparation |
| fast | presque |
| bauteile | composants |
| alle | tous |
| anderen | plus |
| entfernt | de |
DE Das Display ist mit der Glasscheibe verklebt und der Home Button ist in das Display integriert, so dass eine Reparatur dieser drei Teile kompliziert und teuer wird.
FR L'écran et la vitre sont fusionnés et le bouton home est intégré à l'écran, ce qui rend la réparation de ces trois pièces plus compliquée et coûteuse.
| German | French |
|---|---|
| display | écran |
| home | home |
| button | bouton |
| reparatur | réparation |
| teile | pièces |
| kompliziert | compliqué |
| teuer | coûteuse |
| integriert | intégré |
| in | à |
| und | et |
| ist | rend |
| drei | trois |
DE Vorder- und Rückseite aus Glas führen zu doppelter Bruchgefahr und starker Kleber auf beiden Seiten macht es bei jeder Reparatur schwierig, ins Innere zu gelangen.
FR Une vitre avant et une vitre arrière doublent le risque de fissures, et les adhésifs à forte adhérence sur chacune d'elles rendent très ardu d'accéder aux pièces internes pour toute réparation.
| German | French |
|---|---|
| rückseite | arrière |
| glas | vitre |
| reparatur | réparation |
| innere | internes |
| und | et |
| zu | à |
| beiden | une |
DE Vorder- und Hinterglas sorgen für ein doppeltes Zerbrechrisiko und ein starker Klebstoff auf beiden macht es schwierig, bei jeglicher Reparatur auf die Innenteile zuzugreifen.
FR Une vitre avant et une vitre arrière doublent le risque de fissures et les adhésifs à forte adhérence sur chacune rendent plus difficile d'atteindre les pièces internes pour une réparation.
| German | French |
|---|---|
| schwierig | difficile |
| reparatur | réparation |
| und | et |
| die | à |
DE Glas auf der Vorder- und auf der Rückseite verdoppelt das Risiko, dass etwas zu Bruch geht, und starker Kleber auf beiden Seiten erschwert den Beginn jeder Reparatur.
FR Les vitres avant et arrière doublent le risque de fissure. De plus, l'adhésif puissant sur les deux mettent au défi d'entamer une réparation.
| German | French |
|---|---|
| rückseite | arrière |
| risiko | risque |
| reparatur | réparation |
| und | et |
| beginn | une |
| beiden | les deux |
| der | de |
DE Modulare Bauteile mit Federkontakten, intelligente Verkabelung und wenig Klebstoff gestalten die Reparatur einfach und günstig.
FR Des composants modulaires avec des contacts à ressort, des câbles bien disposés et l'utilisation de peu d'adhésif font que la réparation est à la fois moins chère et plus facile.
| German | French |
|---|---|
| modulare | modulaires |
| bauteile | composants |
| reparatur | réparation |
| einfach | facile |
| und | et |
| wenig | peu |
| die | à |
DE Leider sind die Komponenten auf der Tochterplatine fest verlötet. Das macht eine individuelle Reparatur schwierig.
FR Malheureusement, les composants de la carte fille sont soudés, ce qui rend la réparation individuelle des composants plus compliquée.
| German | French |
|---|---|
| leider | malheureusement |
| komponenten | composants |
| individuelle | individuelle |
| reparatur | réparation |
| schwierig | compliqué |
| macht | rend |
| der | de |
DE Viele Komponenten und Verbindungen sind auf das Motherboard gelötet. Diese können bei Bedarf von Hand gelötet werden, was jedoch die Reparatur deutlich erschwert.
FR Plusieurs composants sont soudés à la carte mère. Il est possible de les souder à la main, mais cette étape complique beaucoup la réparation.
| German | French |
|---|---|
| hand | main |
| reparatur | réparation |
| komponenten | composants |
| viele | beaucoup |
| jedoch | mais |
| die | à |
| und | les |
| von | de |
DE Die Reparatur von Samsung Smartphones
FR Complément d’enquête iFixit ! 1er épisode : Les puces de gestion d’alimentation
| German | French |
|---|---|
| von | de |
DE Reparaturen können nicht ausgelagert werden - wer würde eine Waschmaschine zur Reparatur von Chicago nach Shanghai schicken?
FR Impossible de délocaliser les métiers de la réparation : qui enverrait une machine à laver de Chicago à Shanghai pour la faire réparer ?
| German | French |
|---|---|
| waschmaschine | laver |
| chicago | chicago |
| shanghai | shanghai |
| reparatur | réparation |
| schicken | pour |
DE Lasst uns eine Armee von Mechanikern und Technikern ausbilden und Reparatur zu einem Pfeiler lokaler Wirtschaft machen.
FR Formons une armée de mécaniciens et de techniciens. Et faisons de la réparation une pierre d'angle de l'économie locale.
| German | French |
|---|---|
| armee | armée |
| technikern | techniciens |
| reparatur | réparation |
| lokaler | locale |
| wirtschaft | économie |
| und | et |
| von | de |
| zu | faisons |
DE So deaktivieren Sie die automatische Reparatur unter Windows 10
FR Comment désactiver la réparation automatique sur Windows 10
| German | French |
|---|---|
| deaktivieren | désactiver |
| automatische | automatique |
| reparatur | réparation |
| unter | sur |
| windows | windows |
| so | comment |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese