DE Auf 100 Leute, die nach einer Boiler-Reparatur in London suchen, kommen wahrscheinlich eine Handvoll, die nach einer Boiler-Reparatur in Nord-London suchen.
Translate "reparatur" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reparatur" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of reparatur
German
Portuguese
PT Para cada 100 pessoas à procura de reparação de caldeiras em Londres, provavelmente há um punhado à procura de reparações de caldeiras no norte de Londres.
| German | Portuguese |
|---|---|
| london | londres |
| nord | norte |
| in | em |
| einer | um |
DE Für das Recht auf Reparatur brauchen wir ein weltweites Netzwerk an Reparatur-Botschaftern, die telefonieren, an Türen klopfen und die Botschaft verbreiten. Bist du bereit, aktiv zu werden?
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
| German | Portuguese |
|---|---|
| recht | direito |
| reparatur | reparos |
| weltweites | mundial |
| netzwerk | rede |
| türen | portas |
| verbreiten | espalhar |
| bereit | pronto |
| und | e |
| zu | nas |
| bist | uma |
| für | de |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito a executar reparos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| recht | direito |
| und | e |
| reparatur | reparo |
| gruppe | grupo |
| eine | um |
| dein | o |
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito ao conserto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| recht | direito |
| und | e |
| reparatur | reparo |
| gruppe | grupo |
| dein | o |
| eine | um |
DE Reparatur ist eine noble Sache - iFixit
PT Reparar é um ato nobre - iFixit
| German | Portuguese |
|---|---|
| reparatur | reparar |
| eine | um |
| ist | é |
| German | Portuguese |
|---|---|
| händler | revendedores |
| reparatur | conserto |
| oder | ou |
| sie | você |
| eine | um |
| durchzuführen | fazer |
| muss | é |
| ihre | seus |
| wenn | quando |
| um | para |
DE Hallo, wir sind die LSG Burgheim und wir sammeln Spenden für die Reparatur unserer Absetzmaschine
PT A Ovarense é um clube com muita história no basket nacional português, que está em maus lençóis
| German | Portuguese |
|---|---|
| für | em |
DE Professionelles Werkzeug für jede Reparatur. Wir haben die richtigen Tools zur Lösung deines Problems.
PT Ferramentas de reparo profissionais para todo tipo de reparo. Nós temos exatamente o que você precisa para executar seu trabalho.
| German | Portuguese |
|---|---|
| reparatur | reparo |
| professionelles | profissionais |
| tools | ferramentas |
| deines | o |
| richtigen | para |
DE Überzeuge dich selbst, warum unsere Werkzeuge die Besten für eine Reparatur sind.
PT Veja por que nossas ferramentas são as melhores ferramentas para consertar.
| German | Portuguese |
|---|---|
| werkzeuge | ferramentas |
| sind | são |
| besten | melhores |
| warum | por que |
| unsere | nossas |
DE Wenn Menschen die Informationen und das Werkzeug für die Reparatur von Produkten haben, sinken die Supportkosten
PT Conceder às pessoas as informações e ferramentas necessárias para consertar os produtos reduz os custos com assistência técnica
| German | Portuguese |
|---|---|
| menschen | pessoas |
| informationen | informações |
| werkzeug | ferramentas |
| und | e |
| wenn | com |
| für | para |
DE Wir brauchen weltweit mehr Reparatur und Aufarbeitung von Elektroschrott
PT Precisamos reparar e recondicionar mais lixo eletrônico em todo o mundo
| German | Portuguese |
|---|---|
| mehr | mais |
| reparatur | reparar |
| und | e |
| weltweit | mundo |
DE Reparatur macht deine Produkte langlebiger.
PT O reparo faz com que seus produtos durem mais.
| German | Portuguese |
|---|---|
| macht | faz |
| reparatur | reparo |
| produkte | o |
DE Bergbau und Produktion sind zerstörerisch. Es ist einfach sinnvoll, Produkte länger haltbar zu machen - Reparatur und Wiederverwendung sind unsere Zukunft.
PT A mineração e a fabricação são o berço da destruição. Fazer com que os produtos durem mais faz todo o sentido. O reparo e a reutilização são o nosso futuro.
| German | Portuguese |
|---|---|
| bergbau | mineração |
| zukunft | futuro |
| reparatur | reparo |
| länger | mais |
| und | e |
| zu | com |
| einfach | fazer |
| sind | são |
| produkte | o |
DE Europaweite Graswurzelbewegung für Reparaturtreffen. Gehe zu einem Meeting oder gründe deine eigene Reparatur-Community.
PT Movimento de raiz europeu para encontros de reparos. Vá a uma reunião ou inicie uma comunidade de reparos na sua região.
| German | Portuguese |
|---|---|
| meeting | reunião |
| reparatur | reparos |
| community | comunidade |
| oder | ou |
| für | de |
DE Reparaturen können nicht ausgelagert werden - wer würde eine Waschmaschine zur Reparatur von Chicago nach Shanghai schicken?
PT Os serviços de reparo não podem ser terceirizados — quem enviaria para reparo uma máquina de lavar roupa de Chicago para Xangai?
| German | Portuguese |
|---|---|
| chicago | chicago |
| shanghai | xangai |
| nicht | não |
| werden | ser |
| wer | quem |
| eine | uma |
DE Lasst uns eine Armee von Mechanikern und Technikern ausbilden und Reparatur zu einem Pfeiler lokaler Wirtschaft machen.
PT Vamos montar um exército de mecânicos e técnicos e transformar o reparo na solução para proteger nossas economias locais.
| German | Portuguese |
|---|---|
| armee | exército |
| technikern | técnicos |
| lokaler | locais |
| reparatur | reparo |
| und | e |
| von | de |
| einem | um |
DE Wie bei seinen Vorgängergeräten legt das Fairphone 4 5G großen Wert auf Nachhaltigkeit. Es ist modular aufgebaut, was die Reparatur erleichtert und daher zwischen den Upgrades länger halten sollte.
PT Como seus dispositivos anteriores, o Fairphone 4 5G é grande em sustentabilidade. É modular, o que facilita o reparo e, portanto, deve durar mais entre as atualizações.
| German | Portuguese |
|---|---|
| nachhaltigkeit | sustentabilidade |
| modular | modular |
| erleichtert | facilita |
| upgrades | atualizações |
| reparatur | reparo |
| länger | mais |
| und | e |
| ist | é |
| sollte | deve |
| seinen | o |
DE Reduzieren Sie die mittlere Zeit für die Reparatur und verbessern Sie die Effizienz durch sofortige Warnung.
PT Reduza o tempo médio para reparar e melhore a eficiência com alerta instantâneo.
| German | Portuguese |
|---|---|
| reduzieren | reduza |
| mittlere | médio |
| zeit | tempo |
| reparatur | reparar |
| verbessern | melhore |
| effizienz | eficiência |
| warnung | alerta |
| und | e |
| German | Portuguese |
|---|---|
| reparatur | conserto |
| oder | ou |
| automatisch | automaticamente |
| dynamischen | dinâmica |
| sie | os |
| jeder | cada |
| German | Portuguese |
|---|---|
| anwender | usuários |
| reparatur | conserto |
| best | best |
| bestmögliche | melhor |
| und | e |
| next | next |
| oder | ou |
DE ist der weltweit führende Anbieter von Reparatur- und Ersatzdienstleistungen für Fahrzeugglas (VGRR)
PT é líder mundial no fornecimento de serviços de reparação e substituição de vidros de veículos (VGRR)
| German | Portuguese |
|---|---|
| weltweit | mundial |
| führende | líder |
| anbieter | serviços |
| ist | é |
| und | e |
DE Wenn das Produkt nicht der Beschreibung entspricht, hat der Nutzer einen Anspruch auf eine Reparatur oder auf den Ersatz des Produkts
PT Se o produto não estiver de conformidade com a descrição o Usuário tem o direito a um conserto ou substituição do produto
| German | Portuguese |
|---|---|
| beschreibung | descrição |
| reparatur | conserto |
| ersatz | substituição |
| produkt | produto |
| oder | ou |
| wenn | se |
| nicht | não |
| einen | um |
| nutzer | usuário |
| der | de |
DE Wenn der Eigentümer innerhalb eines angemessenen Zeitraums, nicht weniger als 15 Tagen keine Schritte zur Reparatur oder für den Ersatz der Ware vorgenommen hat;
PT se o Proprietário não tiver tomado providências para consertar ou substituir as mercadorias dentro de um prazo razoável de no mínimo 15 dias;
| German | Portuguese |
|---|---|
| eigentümer | proprietário |
| angemessenen | razoável |
| zeitraums | prazo |
| ersatz | substituir |
| ware | mercadorias |
| weniger | mínimo |
| tagen | dias |
| oder | ou |
| wenn | se |
| eines | um |
| nicht | não |
| der | de |
DE Immer wenn ein zuvor durchgeführter Ersatz oder eine Reparatur erhebliche Unannehmlichkeiten für den Nutzer verursacht hat.
PT sempre que uma substituição ou conserto realizados anteriormente tiverem provocado uma inconveniência significativa para o Usuário.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ersatz | substituição |
| reparatur | conserto |
| erhebliche | significativa |
| immer | sempre |
| oder | ou |
| eine | uma |
| nutzer | usuário |
| zuvor | anteriormente |
DE Stellar verfügt über mehr als 100 Dienstprogrammcodes für die Wiederherstellung, Reparatur und Wartung von Informationen für jede Windows- und Raincoat-Plattform
PT Stellar tem mais de 100 códigos de utilitário para recuperação, reparo e manutenção de informações para cada plataforma de capa de chuva e Windows
| German | Portuguese |
|---|---|
| wiederherstellung | recuperação |
| wartung | manutenção |
| informationen | informações |
| reparatur | reparo |
| plattform | plataforma |
| windows | windows |
| und | e |
| jede | cada |
| mehr | mais |
PT ferramenta reparar mecânico equipamento ferragens construção trabalhos manutenção carpintaria
| German | Portuguese |
|---|---|
| werkzeug | ferramenta |
| reparatur | reparar |
| bau | construção |
| arbeit | trabalhos |
| instandhaltung | manutenção |
| ausrüstung | equipamento |
DE Mawa — Unbounce-Vorlage für Reparatur und Installation
PT Mawa - Reparação e Instalação Unbounce Modelo
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| installation | instalação |
| vorlage | modelo |
DE Ein gut aussehender Mechaniker konzentriert sich auf die Reparatur eines hellgrauen Autos
PT Um mecânico de boa aparência está focado em reparar um carro cinza claro
| German | Portuguese |
|---|---|
| mechaniker | mecânico |
| konzentriert | focado |
| reparatur | reparar |
| gut | boa |
| ein | um |
DE Ein qualifizierter junger Mechaniker, der den Reifen eines gehobenen Autos wechselt. Reparatur-Workshop
PT Um jovem mecânico qualificado trocando um pneu de um carro levantado. oficina de reparação
| German | Portuguese |
|---|---|
| mechaniker | mecânico |
| reifen | pneu |
| autos | carro |
| ein | um |
DE Apropos lebenslange Garantie: Solltest du nach einer Reparatur ein Problem mit unserem Ersatzteil haben, greift sofort unsere lebenslange Garantie. Unser engagiertes Support-Team hilft dir mit kostenlosen Retouren und schnellem Ersatz.
PT Falando em Garantia Vitalícia: se você tiver algum problema com sua peça depois da instalação, teremos o maior prazer em honrar a Garantia Vitalícia iFixit. A nossa equipe resolverá o problema com prontas devoluções e reposições rápidas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| team | equipe |
| garantie | garantia |
| problem | problema |
| und | e |
| solltest | se |
| mit | com |
| du | você |
| apropos | falando |
| unserem | a |
| unsere | nossa |
| dir | o |
DE Unsere RIDGID-Produkte für die Reparatur und Installation von Hausinstallationen bieten Leistung, auf die Sie sich in jeder Umgebung verlassen können
PT Os produtos de instalação de encanamentos e reparos em casa da RIDGID oferecem o desempenho que você espera em qualquer ambiente
| German | Portuguese |
|---|---|
| reparatur | reparos |
| installation | instalação |
| leistung | desempenho |
| umgebung | ambiente |
| und | e |
| jeder | qualquer |
| sie | você |
| in | em |
| bieten | oferecem |
| produkte | produtos |
DE ein ganzes Jahr, nachdem es gestohlen wurde! Und wissen Sie was: In diesen Daten sind auch die Kontaktdaten derjenigen enthalten, die das Gerät zur Reparatur genommen haben.
PT um ano inteiro depois de ter sido roubado! E adivinhem: incluídos nesses dados estão também os detalhes de contato de quem levou o dispositivo para reparo.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ganzes | inteiro |
| gestohlen | roubado |
| kontaktdaten | contato |
| reparatur | reparo |
| gerät | dispositivo |
| und | e |
| daten | dados |
| auch | também |
| jahr | ano |
| enthalten | incluídos |
| genommen | ter |
| ein | um |
| wissen | para |
DE Unterstützung bei der Reparatur PDF Dateien, die nicht den Anforderungen entsprechen PDF Spezifikation.
PT Suporte para reparar PDF arquivos que não estão em conformidade com o PDF especificação.
| German | Portuguese |
|---|---|
| unterstützung | suporte |
| reparatur | reparar |
| spezifikation | especificação |
| dateien | arquivos |
| nicht | não |
| der | o |
DE Unterstützung bei der Reparatur PDF Dateien auf beschädigten Medien, wie z. B. Disketten, Zip Festplatten, CD-ROMs usw.
PT Suporte para reparar PDF arquivos em mídia corrompida, como disquetes, Zip discos, CDROMs, etc.
| German | Portuguese |
|---|---|
| unterstützung | suporte |
| reparatur | reparar |
| medien | mídia |
| festplatten | discos |
| usw | etc |
| dateien | arquivos |
| wie | como |
DE Unterstützung bei der Reparatur einer Charge von PDF Dateien.
PT Suporte para reparar um lote de PDF arquivos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| unterstützung | suporte |
| reparatur | reparar |
| charge | lote |
| dateien | arquivos |
| der | de |
| einer | um |
DE DataNumen Word Repair ist beste Word-Reparatur- und Wiederherstellungstool in der Welt
PT DataNumen Word Repair é o melhor Ferramenta de reparo e recuperação de palavras no mundo
| German | Portuguese |
|---|---|
| beste | melhor |
| welt | mundo |
| reparatur | reparo |
| word | word |
| ist | é |
| und | e |
| in | no |
DE Neugestaltung der Batch-Reparatur-Engine.
PT Redesenhe o mecanismo de reparo em lote.
| German | Portuguese |
|---|---|
| engine | mecanismo |
| reparatur | reparo |
| batch | lote |
| der | de |
DE Unterstützung für die Reparatur von Microsoft Word 6.0, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010, 2013, 2016, 2019 und Word für Office 365-Dokumenten.
PT Suporte para reparar documentos do Microsoft Word 6.0, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010, 2013, 2016, 2019 e Word for Office 365.
| German | Portuguese |
|---|---|
| reparatur | reparar |
| microsoft | microsoft |
| word | word |
| office | office |
| und | e |
| dokumenten | documentos |
| unterstützung | suporte |
| für | para |
DE Unterstützung für die Reparatur eines Stapels von Word- und DocX-Dateien.
PT Suporte para reparar um lote de arquivos doc e docx do Word.
| German | Portuguese |
|---|---|
| reparatur | reparar |
| docx | docx |
| word | word |
| und | e |
| unterstützung | suporte |
| dateien | arquivos |
| eines | um |
DE Unterstützung für die Reparatur von Microsoft Word 2003-Dokumenten.
PT Suporte para reparar documentos do Microsoft Word 2003.
| German | Portuguese |
|---|---|
| reparatur | reparar |
| microsoft | microsoft |
| word | word |
| dokumenten | documentos |
| unterstützung | suporte |
| für | para |
| die | do |
DE Dein Geschäft lässt sich vielleicht mit den Worten Installation und Reparatur von Wasserversorgungsleitungen, Abfallentsorgungssystemen und Zubehör/Geräten beschreiben
PT Você pode descrever seu negócio como instalação e reparação de linhas de abastecimento de água, sistemas de descarte de resíduos e dispositivos e acessórios relacionados
| German | Portuguese |
|---|---|
| geschäft | negócio |
| zubehör | acessórios |
| geräten | dispositivos |
| beschreiben | descrever |
| installation | instalação |
| und | e |
| vielleicht | você pode |
DE Es ist eines dieser Formate, das nicht kaputt ist und daher keine Reparatur erfordert, daher ist es keine Überraschung, dass es wieder so gut funktioniert.
PT É um daqueles formatos que não quebram e, portanto, não precisam de conserto, então não é surpresa que funcione tão bem novamente.
| German | Portuguese |
|---|---|
| formate | formatos |
| reparatur | conserto |
| gut | bem |
| funktioniert | funcione |
| und | e |
| ist | é |
| so | tão |
| eines | um |
| nicht | não |
| das | o |
DE Nach einer vollständigen Systemprüfung und -reparatur wird Ihr Mac sein volles Potenzial entfalten.
PT Atinja todo o potencial de seu Mac com a verificação e a correção completas
| German | Portuguese |
|---|---|
| mac | mac |
| potenzial | potencial |
| und | e |
| vollständigen | completas |
| volles | todo |
DE Wartung, Reparatur und Betrieb (MRO)
PT Manutenção, Reparo e Operações (MRO)
| German | Portuguese |
|---|---|
| wartung | manutenção |
| betrieb | operações |
| reparatur | reparo |
| und | e |
DE Manchmal reichen Text und Bilder nicht aus. Ein oder zwei Diagramme (als Bild hochgeladen), helfen dem Leser genau zu verstehen, wie die Reparatur ausgeführt werden muss.
PT Imagens e textos só bastam em certas circunstâncias. Acrescentar um diagrama ou dois (e dar upload nele em forma de imagem) certamente ajudará os leitores a compreender como deve ser executado o reparo.
| German | Portuguese |
|---|---|
| helfen | ajudar |
| reparatur | reparo |
| oder | ou |
| und | e |
| bilder | imagens |
| ausgeführt | executado |
| bild | imagem |
| ein | um |
| leser | leitores |
| die | textos |
| zu | nele |
| zwei | dois |
| dem | de |
| werden | ser |
DE Wenn eine Hebebühne beim Heben eines Autos kaputt geht, muss er eine*n Mechaniker*in dringend mit der Reparatur beauftragen, was letztendlich teuer ist
PT Se a plataforma elevatória de um veículo quebra com um veículo lá em cima, ele precisa chamar apressadamente o mecânico para consertar, o que acaba saindo caro
| German | Portuguese |
|---|---|
| mechaniker | mecânico |
| teuer | caro |
| er | ele |
| wenn | se |
| in | em |
| autos | a |
| geht | de |
| mit | com |
DE Unabhängig davon, ob Sie Apple, einen autorisierten Service-Provider oder Joe Bloggs zur Reparatur Ihres iPhones verwenden, können Sie überprüfen,
PT Quer você use a Apple, um provedor de serviços autorizado ou Joe Bloggs para consertar seu iPhone, você pode verificar se as peças usadas são
| German | Portuguese |
|---|---|
| apple | apple |
| autorisierten | autorizado |
| iphones | iphone |
| überprüfen | verificar |
| provider | provedor |
| service | serviços |
| joe | joe |
| einen | um |
| oder | ou |
| verwenden | use |
| können | pode |
| davon | de |
| sie | você |
DE Haus Maschinenbau Konstruktion Grundeigentum Urban Die architektur Renovierung Reparatur Auftragnehmer Gebäude Wohnung Weiß Grau Architekt Zuhause Helm Orange
PT Casa Engenharia Construção Propriedade Urbano Arquitetura Renovação Reparar Contratante Construção Apartamento Branco Cinzento Arquiteto Casa Capacete Laranja
| German | Portuguese |
|---|---|
| renovierung | renovação |
| reparatur | reparar |
| helm | capacete |
| orange | laranja |
| architektur | arquitetura |
| weiß | branco |
| grau | cinzento |
| wohnung | apartamento |
| maschinenbau | engenharia |
| konstruktion | construção |
| architekt | arquiteto |
DE Maschinenbau Instandhaltung Konstruktion Die architektur Renovierung Reparatur Heimwerker Wohnung Architekt Weiß Rechteck Polygon Gebäude Grau Gelb
PT Engenharia Reparos Construção Arquitetura Renovação Reparar Faz-tudo Apartamento Arquiteto Branco Retângulo Polígono Construção Cinzento Amarelo
| German | Portuguese |
|---|---|
| die | o |
| renovierung | renovação |
| wohnung | apartamento |
| rechteck | retângulo |
| architektur | arquitetura |
| weiß | branco |
| grau | cinzento |
| gelb | amarelo |
| maschinenbau | engenharia |
| konstruktion | construção |
| architekt | arquiteto |
| reparatur | reparar |
DE Maschinenbau Instandhaltung Konstruktion Grundeigentum Arbeit Die architektur Renovierung Reparatur Auftragnehmer Grau Wohnung Architekt Gebäude Helm Gradient Gelb
PT Engenharia Reparos Construção Propriedade Trabalhos Arquitetura Renovação Reparar Contratante Cinzento Apartamento Arquiteto Construção Capacete Gradiente Amarelo
| German | Portuguese |
|---|---|
| arbeit | trabalhos |
| die | o |
| renovierung | renovação |
| grau | cinzento |
| wohnung | apartamento |
| helm | capacete |
| gelb | amarelo |
| architektur | arquitetura |
| maschinenbau | engenharia |
| konstruktion | construção |
| architekt | arquiteto |
| reparatur | reparar |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese