DE die welt endet mit dir, twewy, subarashiki kono sekai, neku, sensenmann, totenkopf, welt, endet, du, rollenspiel, gaming, gamer, videospiele, platz, enix, quadratisches enix, neo, neo die welt endet mit dir
Translate "endet" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "endet" from German to French
Translation of German to French of endet
German
French
FR le monde se termine avec toi, twewy, subarashiki kono sekai, neku, moissonneuse, crâne, monde, prend fin, vous, rpg, jeu vidéo, joueur, jeux vidéos, carré, enix, square enix, néo, neo le monde se termine avec toi
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
| totenkopf | crâne |
| rollenspiel | rpg |
| enix | enix |
| neo | neo |
| mit | avec |
| endet | prend fin |
| du | toi |
| gamer | joueur |
| quadratisches | carré |
DE die welt endet mit dir, zweiundzwanzig, subarashiki kono sekai, neku, sensenmann, totenkopf, welt, endet, du, rollenspiel, gaming, gamer, videospiele, platz, enix, quadratisches enix, neo, neo die welt endet mit dir
FR le monde se termine avec toi, twewy, subarashiki kono sekai, neku, moissonneuse, crâne, monde, prend fin, vous, rpg, jeu vidéo, joueur, jeux vidéos, carré, enix, square enix, néo, néo le monde se termine avec toi
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
| totenkopf | crâne |
| rollenspiel | rpg |
| enix | enix |
| mit | avec |
| endet | prend fin |
| du | toi |
| gamer | joueur |
| quadratisches | carré |
DE die welt endet mit dir, zweiundzwanzig, subarashiki kono sekai, neku, sensenmann, totenkopf, welt, endet, du, rollenspiel, gaming, gamer, videospiele, platz, enix, quadratisches enix
FR le monde se termine avec toi, twewy, subarashiki kono sekai, neku, moissonneuse, crâne, monde, prend fin, vous, rpg, jeu vidéo, joueur, jeux vidéos, carré, enix, square enix
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
| totenkopf | crâne |
| rollenspiel | rpg |
| enix | enix |
| mit | avec |
| endet | prend fin |
| du | toi |
| gamer | joueur |
| quadratisches | carré |
DE Ja, Sie können Ihr Abonnement jederzeit kündigen. Bei einem Monatsabonnement endet das Abonnement bei Kündigung zum Beginn des Folgemonats. Bei einem Jahresabonnement endet das Abonnement bei Kündigung zum Ende des Abonnementzeitraums.
FR Oui, vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment. Pour un abonnement mensuel votre résiliation prendra effet le mois suivant. Pour un abonnement annuel, la totalité de l'abonnement en cours reste acquise à GoodBarber.
| German | French |
|---|---|
| kündigung | résiliation |
| abonnement | abonnement |
| ja | oui |
| ihr | de |
DE Die Welt endet mit dir - White Player Pin Skull Button
FR Le monde se termine avec vous - Crâne d'épingle de joueur blanc Badge
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
| player | joueur |
| pin | épingle |
| white | le |
DE Wenn das Kundenerlebnis endet, sobald die Artikel im Warenkorb liegen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, wenn der Kauf mittendrin abgebrochen wird
FR Si vous proposez à vos clients une expérience disjointe dès l’instant où ils ajoutent des articles à leur panier, ne soyez pas surpris s’ils abandonnent leurs achats en cours
| German | French |
|---|---|
| warenkorb | panier |
| kauf | achats |
| wenn | si |
| sobald | dès |
| sie | soyez |
| nicht | pas |
| artikel | articles |
| zu | à |
| wird | ne |
| das | leurs |
DE Wie bereits erwähnt, endet der Aufbau der Kundenbeziehung nicht mit dem Kauf
FR Comme nous l’avons mentionné précédemment, vos opportunités de nouer des relations avec vos clients ne s’arrêtent pas lorsqu’ils finalisent leur achat
| German | French |
|---|---|
| kauf | achat |
| erwähnt | mentionné |
| nicht | pas |
DE Heute beginnt und endet die Reise der Menschen auf Social Media
FR De nos jours, le parcours des voyageurs débute et prend fin sur les médias sociaux
| German | French |
|---|---|
| beginnt | débute |
| social | sociaux |
| media | médias |
| und | et |
| endet | prend fin |
| reise | parcours |
| der | de |
DE Nein. Der Testzeitraum endet um 23:59:59 UTC am 7. Tag nach dem Kauf, ist also nicht unbedingt genau 168 Stunden lang.
FR Non. Les essais se terminent à 23 h 59 min 59 s UTC le 7e jour de l’achat, ils ne durent donc pas strictement 168 heures.
| German | French |
|---|---|
| stunden | heures |
| nicht | pas |
DE Bei der Kommunikation über den Glassdoor Messaging Service wird eine E-Mail-Adresse verwendet, die auf „@messaging.glassdoor.com“ endet
FR Lorsque vous communiquez par le biais du Service de messagerie Glassdoor, vous voyez une adresse e-mail dont le domaine est @messaging.glassdoor.com
| German | French |
|---|---|
| service | service |
| messaging | messaging |
| kommunikation | communiquez |
| adresse | adresse |
| messagerie | |
| eine | une |
DE Übernatürliche Familie endet nicht mit Blood 2 Bettbezug
FR La famille surnaturelle ne finit pas avec le sang 2 Housse de couette
| German | French |
|---|---|
| familie | famille |
| nicht | pas |
DE neo die welt endet mit dir buttons
FR neo le monde se termine avec toi badges
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
| neo | neo |
| mit | avec |
DE die welt endet mit dir t-shirts
FR le monde se termine avec toi t-shirts
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
| t-shirts | shirts |
| shirts | t-shirts |
| mit | avec |
DE die welt endet mit dir handyhüllen
FR le monde se termine avec toi coques de téléphone
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
DE die welt endet mit dir sweatshirts & hoodies
FR le monde se termine avec toi sweatshirts et sweats à capuche
| German | French |
|---|---|
| welt | monde |
| die | à |
| mit | avec |
| dir | le |
| German | French |
|---|---|
| video | vidéo |
| videos | vidéos |
| was | qui |
| mehr | plus |
| passieren | passe |
DE Sobald Ihr Abonnement endet, wird Ihr Team auf einen kostenlosen Plan zurückgestuft
FR Une fois votre abonnement terminé, votre équipe est rétrogradée à un abonnement gratuit
| German | French |
|---|---|
| kostenlosen | gratuit |
| team | équipe |
| abonnement | abonnement |
| wird | est |
| auf | à |
| einen | un |
| ihr | votre |
| sobald | une fois |
DE Eine “Browsersitzung” beginnt, wenn ein Besucher sein Internetbrowserfenster öffnet, und sie endet, wenn der Besucher das Browserfenster schließt.
FR Une « session de navigation » commence lorsqu?un visiteur ouvre sa fenêtre de navigation et se termine lorsqu?il la referme.
| German | French |
|---|---|
| beginnt | commence |
| besucher | visiteur |
| und | et |
| wenn | lorsqu |
| sie | il |
| ein | un |
| der | la |
| German | French |
|---|---|
| aufgabe | tâche |
| a | une |
| in | dans |
| auch | également |
| kann | peut |
| werden | être |
| ende | fin |
| wenn | pas |
| die | cas |
| haus | la |
DE Das Entwicklungsmodell von Red Hat® beginnt mit der Open Source Community mit Tausenden von Mitwirkenden – und endet mit fertigen erprobten, getesteten und zuverlässigen Produkten.
FR Le modèle de développement de Red Hat® trouve sa source au sein de la communauté Open Source, qui compte des milliers de contributeurs, et aboutit à des produits finis qui sont testés, éprouvés et fiables.
| German | French |
|---|---|
| red | red |
| source | source |
| community | communauté |
| open | open |
| tausenden | milliers |
| getesteten | testés |
| zuverlässigen | fiables |
| und | et |
| produkten | produits |
| von | de |
DE Haben Sie Zeit für den Support? Ihre Beziehung zu Ihrem Messenger-Bot endet nicht, wenn er erstellt ist
FR Aurez-vous le temps de gérer votre chatbot ? Votre relation avec votre bot Messenger ne s'arrête pas une fois qu'il est créé
| German | French |
|---|---|
| beziehung | relation |
| bot | bot |
| messenger | messenger |
| erstellt | créé |
| zeit | temps |
| nicht | pas |
| ist | est |
DE auf Ihre 1. Lizenz. Es endet in:
FR sur votre 1ère licence. Il se termine par:
| German | French |
|---|---|
| lizenz | licence |
| es | il |
| ihre | votre |
| auf | sur |
DE Wenn Sie den Service behalten möchten, warten Sie einfach, bis die 10-tägige Testphase endet, und Ihre Zahlungsmethode in der Datei wird entsprechend berechnet.
FR Si vous souhaitez conserver le service, attendez simplement la fin de la période d'essai de 10 jours et votre mode de paiement dans le fichier sera facturé en conséquence.
| German | French |
|---|---|
| entsprechend | en conséquence |
| behalten | conserver |
| endet | fin |
| datei | fichier |
| und | et |
| service | service |
| in | en |
| wenn | si |
| möchten | souhaitez |
| warten sie | attendez |
DE Während der zweite auf einer fertigen Geschichte über die Hauptrolle des Buches basiert, das sind Sie, und wie es endet
FR Alors que le second est basé sur une histoire terminée sur le sujet principal du livre, c'est vous, ainsi que sur la façon dont cela se termine
| German | French |
|---|---|
| geschichte | histoire |
| buches | livre |
| basiert | basé |
| es | cest |
| einer | une |
| der | la |
| auf | sur |
| die | alors |
| sie | vous |
| das | le |
DE Wenn Sie eine E-Mail von einem Absender erhalten, dessen E-Mail-Adresse nicht mit „@redhat.com" endet, sollten Sie von einem Betrugsversuch ausgehen.
FR Si vous recevez un e-mail envoyé depuis une adresse qui ne contient pas @redhat.com, considérez ce dernier comme frauduleux.
| German | French |
|---|---|
| erhalten | recevez |
| wenn | si |
| adresse | adresse |
| nicht | ne |
| von | depuis |
| mit | comme |
| eine | un |
| German | French |
|---|---|
| lange | long |
| prüfung | test |
| beginnt | commence |
| und | et |
| produkts | produits |
| schon | bien |
DE Jede Reparatur beginnt (und endet) mit hartnäckig festgeklebten Außenabdeckungen.
FR Toute réparation commence (et finit) par des coques externes collées et récalcitrantes.
| German | French |
|---|---|
| reparatur | réparation |
| beginnt | commence |
| und | et |
| jede | des |
DE Es ist wahrscheinlich, dass die Seriennummer dieses Geräts mit einem der folgenden Werte endet:
FR Il est probable que la série de cet appareil se termine par l'une des valeurs suivantes:
| German | French |
|---|---|
| wahrscheinlich | probable |
| geräts | appareil |
| werte | valeurs |
| folgenden | suivantes |
| es | il |
| ist | est |
DE Ihre Ratschläge für Eltern sind äußerst begrenzt und halten sich weitgehend an eine allgemeine Warnung vor der Gefahr durch Fremde in Videos, die mit einem Aufruf an die Eltern endet, die App herunterzuladen.
FR Leurs conseils aux parents sont extrêmement limités, s'en tenant largement à un avertissement générique sur le danger des étrangers dans les vidéos, se terminant par un appel à l'action pour que les parents téléchargent l'application.
| German | French |
|---|---|
| ratschläge | conseils |
| äußerst | extrêmement |
| halten | tenant |
| weitgehend | largement |
| allgemeine | générique |
| warnung | avertissement |
| gefahr | danger |
| videos | vidéos |
| begrenzt | limité |
| eltern | parents |
| für | pour |
| die | à |
| einem | un |
| die app | lapplication |
| der | le |
| in | dans |
| ihre | appel |
| sind | sont |
DE Die Geschichte endet immer noch am selben Ort, als Michael entkommt und nach Haddonfield zurückkehrt, um Laurie Strode (Scout Taylor-Compton) zu finden.
FR Lhistoire se termine toujours au même endroit, Michael séchappant et retournant à Haddonfield pour trouver Laurie Strode (Scout Taylor-Compton).
| German | French |
|---|---|
| michael | michael |
| laurie | laurie |
| scout | scout |
| finden | trouver |
| und | et |
| die geschichte | lhistoire |
| immer | toujours |
| zu | à |
DE Natürlich kann man sein eigenes Rad überall hin mitschleppen. Einfacher ist es hingegen, Velo, E-Bike oder Mountainbike dort zu mieten, wo man loslegen möchte, und da zurückzugeben, wo die Tour endet.
FR Bien sûr, on peut toujours trimballer son propre vélo partout. Il est néanmoins plus facile de louer un vélo ou VTT à l’endroit d’où l’on souhaite partir et de le rendre au bout du trajet.
| German | French |
|---|---|
| mieten | louer |
| tour | trajet |
| mountainbike | vtt |
| und | et |
| oder | ou |
| überall | partout |
| einfacher | un |
| es | il |
| kann | peut |
| natürlich | bien sûr |
| hin | de |
| zu | à |
| möchte | souhaite |
| man | le |
| ist | est |
DE Von der Schweizer Weltstadt Genf, wo der Jet d’Eau, ein 140 m hoher Wasserstrahl im Genferseebecken in die Höhe schiesst, führt die Strasse nach Nyon und endet schliesslich in Saint-George, das zum Waadtländer Jurapark gehört.
FR Depuis la ville cosmopolite suisse de Genève, où son fameux Jet d’eau s’élève à 140 mètres au-dessus du lac Léman, la route mène à Nyon et s’achève à Saint-George, dans le Parc Jura vaudois.
| German | French |
|---|---|
| schweizer | suisse |
| genf | genève |
| waadtländer | vaudois |
| jet | jet |
| im | dans le |
| und | et |
| m | m |
| die | à |
| in | dans |
DE – Beim Ansehen eines Videos von der Playlist wird das nächste Video abgespielt, sobald das aktuelle Video endet.
FR : lorsque vous regardez une vidéo dans la playlist, la prochaine vidéo se lancera dès la fin de la vidéo en cours.
| German | French |
|---|---|
| ansehen | regardez |
| endet | fin |
| video | vidéo |
| von | de |
| nächste | prochaine |
| der | la |
DE Bitte beachte, dass das Beenden von Q&A-Sitzung den Live-Chat nicht beendet. Der Live-Chat wird beendet, sobald die Übertragung endet, und ist danach nicht mehr verfügbar.
FR Veuillez noter que la fin de la séance de questions-réponses ne met pas fin à la discussion en direct. Celle-ci se terminera dès la fin de la diffusion et ne sera plus disponible par la suite.
| German | French |
|---|---|
| bitte | veuillez |
| beachte | noter |
| sitzung | séance |
| chat | discussion |
| sobald | dès |
| verfügbar | disponible |
| live | direct |
| beendet | fin |
| und | et |
| nicht | pas |
| mehr | plus |
| die | à |
| wird | sera |
DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt
FR Il n'existe pas de pourcentages définis ni de calculs permettant de déterminer ce qui est trop ni où finit l'utilisation équitable et où commence la violation de droits d'auteur
| German | French |
|---|---|
| berechnungen | calculs |
| verstoß | violation |
| beginnt | commence |
| nutzung | lutilisation |
| und | et |
| zu | trop |
| gegen | de |
| keine | pas |
| ist | est |
DE Das Spiel endet, wenn keine Züge mehr auf dem Gitter sind und die Kacheln für das Endergebnis gezählt werden.
FR Le jeu se termine lorsquil ny a plus de coups sur la grille et les tuiles sont comptées pour un score final.
| German | French |
|---|---|
| spiel | jeu |
| und | et |
| gitter | grille |
| mehr | plus |
| keine | un |
DE KOMPATIBILITÄT MIT M-FILES ENDET AM
FR LA COMPATIBILITÉ AVEC M-FILES S’ACHÈVE LE
| German | French |
|---|---|
| mit | avec |
| am | le |
DE Wenn Sie Reach nicht weiter nutzen möchten, endet der Testzeitraum nach Ablauf von 14 Tagen
FR Si vous ne voulez pas continuer à utiliser Reach, l’essai expire à la fin des 14 jours
| German | French |
|---|---|
| tagen | jours |
| nutzen | utiliser |
| wenn | si |
| nicht | pas |
| sie | voulez |
| ablauf | fin |
| der | la |
DE Und es endet nicht dort: Nachdem Sie die erste Seite erreicht haben, müssen Sie sich darum bemühen, da es normalerweise Konkurrenten gibt, die diese Position ständig wünschen.
FR Et cela ne s?arrête pas là: après être arrivé à la première page, vous devez vous battre pour rester là-bas, car il y a généralement des concurrents qui le souhaitent constamment.
| German | French |
|---|---|
| normalerweise | généralement |
| konkurrenten | concurrents |
| wünschen | souhaitent |
| seite | page |
| und | et |
| ständig | constamment |
| nicht | pas |
| nachdem | après |
| die | à |
| da | car |
| sie | vous |
| German | French |
|---|---|
| wann | quand |
| endet | fin |
| black | black |
| million | million |
| dollar | dollar |
| die | le |
| challenge | challenge |
| German | French |
|---|---|
| wann | quand |
| endet | fin |
| black | black |
| million | million |
| dollar | dollar |
| challenge | challenge |
| die | le |
| German | French |
|---|---|
| programm | programme |
| awards | awards |
| das | le |
| wann | quand |
DE Das Verfahren endet mit der Erteilung der Lizenz oder mit der Ablehnung des Antrags
FR La procédure prend fin avec l’octroi de la licence ou le rejet de la demande
| German | French |
|---|---|
| lizenz | licence |
| ablehnung | rejet |
| antrags | demande |
| oder | ou |
| endet | prend fin |
DE Endet das Verfahren ohne die Erteilung einer Lizenz, müssen die Kennzeichnungen „EPAL im Oval“ entfernt werden, bevor die Baumuster in Verkehr gesetzt werden.
FR Il en va de même pour l’annulation ou la modification de l’exigence de forme écrite.
| German | French |
|---|---|
| die | la |
| in | en |
| German | French |
|---|---|
| ende | la fin |
| bedeutet | pour |
DE Tresorits Zero-Knowledge-Schutz endet nicht, wenn Sie Ihren Schreibtisch verlassen. Nutzen Sie Tresorit auf allen Mobilgeräten für sicheren Dateizugriff von überall aus.
FR La protection à connaissance nulle de Tresorit ne prend pas fin quand vous quittez votre bureau. Utilisez Tresorit pour tous vos appareils et obtenez un accès sécurisé aux fichiers où que vous soyez.
| German | French |
|---|---|
| schreibtisch | bureau |
| verlassen | quittez |
| knowledge | connaissance |
| sicheren | sécurisé |
| schutz | protection |
| sie | soyez |
| nutzen | utilisez |
| nicht | pas |
| zero | nulle |
| allen | de |
DE Die Lizenz besteht über die Lebensdauer des Endprodukts fort (selbst wenn deine Mitgliedschaft endet).
FR Ensuite, la licence se poursuit pour la vie du produit final (même si votre abonnement se termine).
| German | French |
|---|---|
| lizenz | licence |
| lebensdauer | vie |
| mitgliedschaft | abonnement |
| selbst | même |
| wenn | si |
| deine | votre |
| German | French |
|---|---|
| tausende | milliers |
| menschen | personnes |
| veranstaltung | événement |
| erfahrung | expérience |
| beginnt | commence |
| aufgabe | tâche |
| letzte | dernier |
| und | et |
| schützen | sécurité |
| ohne | sans |
DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, endet deine Nutzung eines solchen Abonnements mit dem Ende des Zeitraums des Werbeangebots, und jede weitere Nutzung solcher Produkte ist untersagt, es sei denn, du erwirbst ein Abonnement für diese Produkte
FR Sauf indication contraire expresse, votre utilisation d'un tel abonnement expirera à la fin de la période de l'offre promotionnelle, et toute autre utilisation de ces produits est interdite à moins que vous n'achetiez un abonnement à ces produits
| German | French |
|---|---|
| untersagt | interdite |
| nutzung | utilisation |
| und | et |
| ausdrücklich | expresse |
| abonnement | abonnement |
| produkte | produits |
| es sei denn | sauf |
| anders | autre |
| ende | la fin |
| diese | ces |
| es | dun |
| denn | de |
DE Unsere mehrjährigen Abonnements werden anhand einer einmaligen Vorauszahlung beglichen und die Abonnementlaufzeit endet nach Ablauf des beim Kauf des Abonnements angegebenen Zeitraums
FR Nos Abonnements sur plusieurs années sont réglés en une fois et se terminent au bout de la période indiquée, à compter de la date d'achat des Produits
| German | French |
|---|---|
| abonnements | abonnements |
| angegebenen | indiqué |
| und | et |
| anhand | des |
| die | à |
| ablauf | date |
| zeitraums | période |
| unsere | nos |
| beim | de |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
endet endet erst welt endet erkundung endet nie kampf endet dein stream endet kundenerlebnis endet endet der aufbau sobald dieser endet aufgabe a endet wann endet endet die reise mein abonnement endet testphase endet geschichte endet strasse endet aktuelle video endet playlist endet spiel endet endet dein doch hier endet
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese