DE Formel für die Umsatzabwanderung: (verlorener MRR innerhalb eines Zeitraums / MRR am Anfang des Zeitraums) x 100
Translate "zeitraums" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zeitraums" from German to French
Translation of German to French of zeitraums
German
French
FR Calcul de la diminution du chiffre d’affaires : (MRR perdu sur une période donnée / MRR au début de la période) x 100
| German | French |
|---|---|
| verlorener | perdu |
| zeitraums | période |
| x | x |
| anfang | début |
DE 2 Antwortzeit bedeutet, dass Galvanize innerhalb des angegebenen Zeitraums auf Sie zurückkommt. Das bedeutet nicht, dass Ihr Problem innerhalb dieses Zeitraums gelöst wird.
FR 2 Délai de réponse signifie que Galvanize va vous répondre dans le délai indiqué. Cela ne signifie pas que Galvanize va résoudre le problème dans ce délai.
| German | French |
|---|---|
| zeitraums | délai |
| problem | problème |
| gelöst | résoudre |
| angegebenen | indiqué |
| bedeutet | signifie |
| nicht | pas |
| ihr | de |
DE 2 Antwortzeit bedeutet, dass Galvanize innerhalb des angegebenen Zeitraums auf Sie zurückkommt. Das bedeutet nicht, dass Ihr Problem innerhalb dieses Zeitraums gelöst wird.
FR 2 Délai de réponse signifie que Galvanize va vous répondre dans le délai indiqué. Cela ne signifie pas que Galvanize va résoudre le problème dans ce délai.
| German | French |
|---|---|
| zeitraums | délai |
| problem | problème |
| gelöst | résoudre |
| angegebenen | indiqué |
| bedeutet | signifie |
| nicht | pas |
| ihr | de |
DE Formel für die Umsatzabwanderung: (verlorener MRR innerhalb eines Zeitraums / MRR am Anfang des Zeitraums) x 100
FR Calcul de la diminution du chiffre d’affaires : (MRR perdu sur une période donnée / MRR au début de la période) x 100
| German | French |
|---|---|
| verlorener | perdu |
| zeitraums | période |
| x | x |
| anfang | début |
DE Formel für die Umsatzabwanderung: (verlorener MRR innerhalb eines Zeitraums / MRR am Anfang des Zeitraums) x 100
FR Calcul de la diminution du chiffre d’affaires : (MRR perdu sur une période donnée / MRR au début de la période) x 100
| German | French |
|---|---|
| verlorener | perdu |
| zeitraums | période |
| x | x |
| anfang | début |
DE Die Differenz an Seiten-Fans während des ausgewählten Zeitraums. Diese Differenz wird wie folgt berechnet: Die Anzahl der Seiten-Fans am Ende des Vergleichszeitraums abzüglich der Anzahl der Seiten-Fans am Anfang dieses Zeitraums.
FR Différence du nombre de fans au cours de la période sélectionnée. Cette différence est calculée en soustrayant le nombre de fans au début de la période de comparaison au nombre de fans à la fin de cette période.
| German | French |
|---|---|
| differenz | différence |
| ausgewählten | sélectionné |
| anfang | début |
| fans | fans |
| berechnet | calculé |
| die | à |
| ende | la fin |
| anzahl | nombre de |
| der | de |
DE Die Differenz an Handle-Fans während des ausgewählten Zeitraums. Diese Differenz wird wie folgt berechnet: Die Anzahl der Handle-Fans am Ende des Vergleichszeitraums abzüglich der Anzahl der Handle-Fans am Anfang dieses Zeitraums.
FR Différence du nombre de fans au cours de la période sélectionnée. Cette différence est calculée en soustrayant le nombre de fans au début de la période de comparaison au nombre de fans à la fin de cette période.
| German | French |
|---|---|
| differenz | différence |
| ausgewählten | sélectionné |
| anfang | début |
| fans | fans |
| berechnet | calculé |
| die | à |
| ende | la fin |
| anzahl | nombre de |
| der | de |
DE Um Sticky Password Software auch nach Ablauf dieses Zeitraums zu nutzen, müssen Sie während dieses Zeitraums, oder unmittelbar danach, eine Lizenz anschaffen
FR Pour continuer d’utiliser le Logiciel Sticky Password, vous devez acheter une licence d’utilisation, à tout moment pendant ou après cette période d’essai
| German | French |
|---|---|
| password | password |
| lizenz | licence |
| software | logiciel |
| oder | ou |
| zu | à |
| zeitraums | période |
| nutzen | dutiliser |
| eine | une |
| um | pour |
| sie | vous |
DE Formel für die Umsatzabwanderung: (verlorener MRR innerhalb eines Zeitraums / MRR am Anfang des Zeitraums) x 100
FR Calcul de la diminution du chiffre d’affaires : (MRR perdu sur une période donnée / MRR au début de la période) x 100
DE Innerhalb eines Zeitraums von 72 Stunden blockierte Cloudflare WAF über 730.000 versuchte Angriffe über fünf Domänen mit starkem Traffic-Aufkommen.
FR Au cours d'une période de 72 heures, Cloudflare WAF a bloqué plus de 730 000 tentatives d'attaques sur cinq domaines présentant un trafic élevé
| German | French |
|---|---|
| zeitraums | période |
| stunden | heures |
| cloudflare | cloudflare |
| waf | waf |
| blockierte | bloqué |
| traffic | trafic |
| fünf | cinq |
| mit | présentant |
| von | de |
DE Überprüfe alle Backlinks die während eines bestimmten Zeitraums hinzukamen oder verloren gingen.
FR Voyez tous les liens entrants qui ont été gagnés ou perdus during une période donnée.
| German | French |
|---|---|
| verloren | perdus |
| oder | ou |
| eines | une |
| alle | tous |
| die | les |
| zeitraums | période |
DE Wir behalten uns das Recht vor, diese abzulehnen, falls der Zugang innerhalb dieses Zeitraums sehr intensiv genutzt wird.
FR Notez que nous nous réservons le droit de refuser les demandes si nous détectons une activité extrêmement élevée sur votre compte dans ce délai.
| German | French |
|---|---|
| zeitraums | délai |
| recht | droit |
| wir | nous |
DE Zur Überbrückung eines bestimmten Zeitraums (z.B. während eine Umbaus oder einer Renovierung).
FR Le temps d?une rénovation ou d?une construction
| German | French |
|---|---|
| renovierung | rénovation |
| zeitraums | temps |
| oder | ou |
DE Zur Überbrückung eines bestimmten Zeitraums, z. B. während eines Umbaus oder einer Renovierung der Terminals
FR Le temps d?une construction ou d?une rénovation
| German | French |
|---|---|
| renovierung | rénovation |
| zeitraums | temps |
| oder | ou |
| einer | une |
| der | le |
DE Zur Überbrückung eines bestimmten Zeitraums (während des Umbaus oder einer Renovierung)
FR Le temps d?une construction ou d?une rénovation
| German | French |
|---|---|
| renovierung | rénovation |
| zeitraums | temps |
| oder | ou |
| einer | une |
| des | le |
DE Zur Überbrückung eines bestimmten Zeitraums (während des Umbaus oder der Renovierung)
FR Le temps d’une construction ou d’une rénovation,
| German | French |
|---|---|
| renovierung | rénovation |
| zeitraums | temps |
| oder | ou |
| der | le |
DE Sie haben während eines bestimmten Zeitraums mehr Mitarbeiter/innen in Ihrem Unternehmen.
FR Vous avez temporairement plus de personnel,
| German | French |
|---|---|
| mehr | plus |
DE Zur Überbrückung eines bestimmten Zeitraums (während des Umbaus oder der Renovierung).
FR Le temps d’une construction ou d’une rénovation,
| German | French |
|---|---|
| renovierung | rénovation |
| zeitraums | temps |
| oder | ou |
| der | le |
DE Zur Überbrückung eines bestimmten Zeitraums, z. B. während des Baus oder der Renovierung eines bestehenden Theaters oder Konferenzraums
FR Le temps d?une construction ou d?une rénovation
| German | French |
|---|---|
| renovierung | rénovation |
| zeitraums | temps |
| oder | ou |
| der | le |
DE Zur Überbrückung eines bestimmten Zeitraums (z. B. beim Sporthallenbau oder Renovierungsarbeiten).
FR Le temps de la construction d’une salle de sport permanente.
| German | French |
|---|---|
| zeitraums | temps |
DE 2. Während dieses Zeitraums von 15 Tagen ist es Ihnen gestattet, alle verfügbaren Multimedia-Inhalte (Bilder, Videos, Grafiken) von Reuters und ausgewählten Medienpartnern einzusehen.
FR 2. Au cours de cette période de 15 jours, vous serez autorisé à consulter tous les contenus multimédia (photos, vidéos et graphiques) disponibles provenant de Reuters et d?une sélection de partenaires média.
| German | French |
|---|---|
| reuters | reuters |
| gestattet | autorisé |
| inhalte | contenus |
| multimedia | multimédia |
| grafiken | graphiques |
| und | et |
| verfügbaren | disponibles |
| videos | vidéos |
| bilder | photos |
| zeitraums | période |
| alle | tous |
| tagen | de |
DE 5. Nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen wird Ihr Konto deaktiviert und Ihr kostenloser Zugang zu Reuters Connect gesperrt, sofern kein kostenpflichtiges Abonnement für Ihr Konto abgeschlossen wurde.
FR 5. Au terme de cette période de 15 jours, votre compte sera désactivé et vous ne pourrez plus accéder gratuitement à Reuters Connect, sauf en cas de mise à niveau de votre compte par la souscription d?un abonnement payant.
| German | French |
|---|---|
| ablauf | terme |
| zeitraums | période |
| kostenloser | gratuitement |
| zugang | accéder |
| reuters | reuters |
| kostenpflichtiges | payant |
| deaktiviert | désactivé |
| connect | connect |
| abonnement | abonnement |
| und | et |
| konto | compte |
| zu | à |
| abgeschlossen | cas |
| wurde | vous |
| wird | sera |
| kein | un |
DE 6. Sie sind nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen nicht verpflichtet, Reuters Connect oder ein anderes Produkt oder einen anderen Service von Reuters zu abonnieren.
FR 6. Au terme de cette période de 15 jours, vous ne serez soumis à aucune obligation d?abonnement à Reuters Connect, ni à aucun autre produit ou service fourni par Reuters.
| German | French |
|---|---|
| ablauf | terme |
| zeitraums | période |
| verpflichtet | obligation |
| reuters | reuters |
| connect | connect |
| abonnieren | abonnement |
| service | service |
| oder | ou |
| zu | à |
| nicht | ne |
| anderen | autre |
| produkt | produit |
| sie | serez |
| tagen | de |
DE Es ist nicht erforderlich, ein Prüfungsdatum auszuwählen. Die Prüfung kann direkt nach Kauf oder innerhalb eines Zeitraums von 90 Tagen abgelegt werden.
FR Nul besoin de réserver une date pour votre test : vous y aurez accès immédiatement, ou jusqu'à 90 jours à compter de la date d'achat.
| German | French |
|---|---|
| prüfung | test |
| direkt | immédiatement |
| oder | ou |
| nicht | nul |
| die | à |
| tagen | de |
| werden | aurez |
DE Wenn Sie stattdessen eine Automatisierung verwenden, die erst nach einer bestimmten Zeit abläuft, kann der Kunde während des vorgegebenen Zeitraums das Ticket gegebenenfalls erneut öffnen.
FR En utilisant plutôt un automatisme, vous laissez passer une période de temps, pendant laquelle le client pourrait choisir de rouvrir son ticket.
| German | French |
|---|---|
| kunde | client |
| ticket | ticket |
| automatisierung | automatisme |
| wenn | période |
| verwenden | utilisant |
| zeit | temps |
| der | de |
DE Schlafenszeit oder Zeitraum für eine vollständige Sperre festlegen, um die Gerätenutzung während eines bestimmten Zeitraums zu verhindern***
FR définir l'heure du coucher ou la durée d'indisponibilité pour empêcher l'utilisation des appareils pendant une période donnée*** ;
| German | French |
|---|---|
| festlegen | définir |
| verhindern | empêcher |
| oder | ou |
| eine | une |
| bestimmten | des |
| für | pour |
| die | la |
DE Wir werden auf Ihre Anfrage innerhalb eines angemessenen Zeitraums antworten.
FR Nous répondrons à votre demande dans un délai raisonnable.
| German | French |
|---|---|
| angemessenen | raisonnable |
| zeitraums | délai |
| anfrage | demande |
| auf | à |
| ihre | votre |
| wir | nous |
DE Du kannst nur zweimal innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten einen überprüfbaren Antrag auf Zugang oder Datenübertragbarkeit stellen. Der überprüfbare Verbraucherantrag muss:
FR Vous ne pouvez faire une demande vérifiable d'accès ou de portabilité des données que deux fois au cours d'une période de 12 mois. La demande vérifiable du consommateur doit :
| German | French |
|---|---|
| monaten | mois |
| daten | données |
| antrag | demande |
| oder | ou |
| zweimal | deux |
| muss | doit |
| kannst | pouvez |
| du | vous |
| zeitraums | période |
| German | French |
|---|---|
| angemessenen | raisonnable |
| zeitraums | délai |
| wird | dans |
| eines | un |
DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, wird die Kündigung am Ende des aktuellen Monats wirksam. Sie haben für den Rest des Zeitraums weiterhin Zugriff auf Ihr Abonnement, erhalten jedoch keine Rückerstattung.
FR Si vous annulez votre abonnement, l'annulation prendra effet à la fin du mois en cours ; vous bénéficierez encore d'un accès à votre abonnement jusqu'à la fin du mois, mais vous ne recevrez pas de remboursement.
| German | French |
|---|---|
| abonnement | abonnement |
| monats | mois |
| zugriff | accès |
| erhalten | recevrez |
| rückerstattung | remboursement |
| wenn | si |
| die | à |
| ihr | de |
| ende | la fin |
DE Wenn Sie Ihr Abonnement nach den ersten 14 Tagen des Abonnementzeitraums kündigen, haben Sie bis zum Ende des Zeitraums weiterhin Zugriff, erhalten aber für den nächsten Abrechnungszeitraum keine Rechnung mehr.
FR Si vous annulez votre abonnement après les 14 premiers jours de votre période d'abonnement, vous bénéficiez d'un accès jusqu'à la fin de la période d'abonnement et vous n'êtes pas facturé(e) pour le prochain cycle de facturation.
| German | French |
|---|---|
| zugriff | accès |
| rechnung | facturé |
| abonnement | abonnement |
| wenn | si |
| ende | la fin |
| keine | n |
DE : Die Anzahl der Personen, die ein Video innerhalb eines bestimmten Zeitraums angesehen haben. Jeder Benutzer wird durch ein eindeutiges Cookie basierend auf seinem Browser und Gerät verfolgt.
FR : le nombre de personnes ayant regardé une vidéo pendant une période précise. Chaque utilisateur est suivi par un cookie unique en fonction de son navigateur et son appareil.
| German | French |
|---|---|
| video | vidéo |
| zeitraums | période |
| cookie | cookie |
| browser | navigateur |
| gerät | appareil |
| verfolgt | suivi |
| angesehen | regardé |
| benutzer | utilisateur |
| und | et |
| personen | personnes |
| seinem | le |
| anzahl | nombre de |
DE : Die Anzahl, wie oft eine Person den Player mit diesem Video innerhalb eines bestimmten Zeitraums geladen hat. Jeder Benutzer wird durch ein eindeutiges Cookie basierend auf seinem Browser und Gerät verfolgt.
FR : le nombre de fois qu'une personne a chargé le player avec cette vidéo pendant une période précise. Chaque utilisateur est suivi par un cookie unique en fonction de son navigateur et son appareil.
| German | French |
|---|---|
| video | vidéo |
| cookie | cookie |
| browser | navigateur |
| gerät | appareil |
| verfolgt | suivi |
| player | player |
| benutzer | utilisateur |
| und | et |
| eine | quune |
| zeitraums | période |
| person | personne |
| anzahl | nombre de |
| seinem | le |
DE : Die Anzahl der Personen, die ein Video innerhalb eines bestimmten Zeitraums angesehen haben. Jeder Benutzer wird durch ein eindeutiges Cookie basierend auf seinem Browser und Gerät verfolgt.
FR : le nombre de personnes ayant regardé une vidéo pendant une période précise. Chaque utilisateur est suivi par un cookie unique en fonction de son navigateur et son appareil.
| German | French |
|---|---|
| video | vidéo |
| zeitraums | période |
| cookie | cookie |
| browser | navigateur |
| gerät | appareil |
| verfolgt | suivi |
| angesehen | regardé |
| benutzer | utilisateur |
| und | et |
| personen | personnes |
| seinem | le |
| anzahl | nombre de |
DE : Die Anzahl, wie oft eine Person den Player mit diesem Video innerhalb eines bestimmten Zeitraums geladen hat. Jeder Benutzer wird durch ein eindeutiges Cookie basierend auf seinem Browser und Gerät verfolgt.
FR : le nombre de fois qu'une personne a chargé le player avec cette vidéo pendant une période précise. Chaque utilisateur est suivi par un cookie unique en fonction de son navigateur et son appareil.
| German | French |
|---|---|
| video | vidéo |
| cookie | cookie |
| browser | navigateur |
| gerät | appareil |
| verfolgt | suivi |
| player | player |
| benutzer | utilisateur |
| und | et |
| eine | quune |
| zeitraums | période |
| person | personne |
| anzahl | nombre de |
| seinem | le |
DE Leute, die deinen Titel ausleihen, können diesen während dieses Zeitraums streamen, haben aber keine Möglichkeit, ihn herunterzuladen
FR Les personnes qui louent votre contenu peuvent le streamer durant ce laps de temps mais n'ont pas l'option de le télécharger
| German | French |
|---|---|
| herunterzuladen | télécharger |
| leute | personnes |
| aber | mais |
| keine | pas |
| deinen | les |
| zeitraums | temps |
DE Nach Ablauf dieses Zeitraums wird bei deinen monatlichen Verlängerungen der Jira Software Cloud Premium-Tarif berechnet
FR Après la période d'essai, Jira Software Cloud Premium apparaîtra sur vos renouvellements mensuels
| German | French |
|---|---|
| zeitraums | période |
| monatlichen | mensuels |
| verlängerungen | renouvellements |
| jira | jira |
| software | software |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| der | la |
DE Nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses werden Ressourcen innerhalb eines angemessenen Zeitraums zurückgegeben und der Zugriff darauf wird verwehrt.
FR En cas de départ, la suppression de l'accès et la restitution des actifs se feront dans un délai raisonnable.
| German | French |
|---|---|
| angemessenen | raisonnable |
| zeitraums | délai |
| ressourcen | actifs |
| und | et |
DE Die Anzahl der bestehenden Kunden am Anfang des Zeitraums (S)
FR Le nombre de clients existants au début de la période donnée (S)
| German | French |
|---|---|
| bestehenden | existants |
| kunden | clients |
| anfang | début |
| zeitraums | période |
| s | s |
| anzahl | nombre de |
| der | de |
DE Die Gesamtzahl der Kunden am Ende des Zeitraums (E)
FR Le nombre total de clients à la fin de la période (E)
| German | French |
|---|---|
| kunden | clients |
| e | e |
| gesamtzahl | nombre |
| die | à |
| ende | la fin |
| der | de |
DE Beginnen Sie mit der Anzahl der Kunden am Ende des Zeitraums (E)
FR Commencez par le nombre de clients à la fin de la période (E)
| German | French |
|---|---|
| beginnen | commencez |
| kunden | clients |
| e | e |
| ende | la fin |
| anzahl | nombre de |
DE Teilen Sie das Ergebnis durch die Anzahl der Kunden, die Sie am Anfang des Zeitraums verzeichnen konnten.
FR Puis, divisez par le nombre de clients au début de la période étudiée (S)
| German | French |
|---|---|
| kunden | clients |
| anfang | début |
| zeitraums | période |
| anzahl | nombre de |
| der | de |
DE Nehmen wir einmal an, ein Unternehmen hatte am Anfang des Zeitraums 100 Kunden (S), schloss den Zeitraum mit 100 Kunden ab (E) und gewann in dem Zeitraum 10 Neukunden (N)
FR Imaginons une entreprise comptant 100 clients au début de la période analysée (S), ainsi qu’à la fin (E), et ayant acquis 10 clients pendant ce temps (N)
| German | French |
|---|---|
| unternehmen | entreprise |
| kunden | clients |
| s | s |
| ab | de |
| n | n |
| und | et |
| e | e |
| anfang | début |
| zeitraum | période |
| zeitraums | temps |
| mit | ayant |
| in | pendant |
| einmal | une |
| hatte | qu |
DE Überblick über die Anzahl der gemeldeten schädlichen, verdächtigen oder harmlosen Nachrichten innerhalb eines bestimmten Zeitraums
FR Affichage du nombre de messages malveillants, suspects ou inoffensifs signalés par les utilisateurs au fil du temps
| German | French |
|---|---|
| oder | ou |
| nachrichten | messages |
| anzahl | nombre de |
| zeitraums | temps |
DE Die Anzahl der Kunden am Anfang eines bestimmten Zeitraums (S)
FR Le nombre de clients existants au début de la période (S)
| German | French |
|---|---|
| kunden | clients |
| anfang | début |
| zeitraums | période |
| s | s |
| anzahl | nombre de |
| der | de |
DE Die Anzahl der Kunden am Ende des Zeitraums (E)
FR Le nombre de clients à la fin de la période (E)
| German | French |
|---|---|
| kunden | clients |
| e | e |
| die | à |
| ende | la fin |
| anzahl | nombre de |
| der | de |
DE Die Anzahl der neuen Kunden, die im Laufe des Zeitraums dazugekommen sind (N)
FR Le nombre de nouveaux clients acquis durant cette période (N)
| German | French |
|---|---|
| neuen | nouveaux |
| kunden | clients |
| zeitraums | période |
| im | durant |
| n | n |
| laufe | cette |
| der | de |
| des | le |
| anzahl | nombre de |
DE Berechnen des Prozentsatzes von eingehenden aufgehängten Anrufen innerhalb eines bestimmten Zeitraums
FR Calcul du pourcentage des appels entrants abandonnés au cours d’une période donnée
| German | French |
|---|---|
| berechnen | calcul |
| anrufen | appels |
| zeitraums | période |
| des | du |
| bestimmten | des |
| eingehenden | entrants |
DE Manchmal müssen Sie sichergehen, dass Sie sich innerhalb eines bestimmten Zeitraums erneut melden, nachdem Sie eine Nachricht gesendet haben
FR Parfois, vous devez vous assurer d’effectuer un suivi dans un laps de temps spécifique après avoir envoyé un message
| German | French |
|---|---|
| nachricht | message |
| gesendet | envoyé |
| zeitraums | temps |
| manchmal | parfois |
| innerhalb | de |
| bestimmten | spécifique |
| German | French |
|---|---|
| vermeiden | éviter |
| technology | technology |
| inc | inc |
| zu | à |
| um | afin |
| zeitraums | période |
| gebühren | frais |
| des | la |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
zeitraums festgelegten zeitraums bestimmten zeitraums angegebenen zeitraums innerhalb eines zeitraums abee lizenz zeitraums ablauf des zeitraums zeitraums auf sie rest des zeitraums zeitraums gelöst ende des zeitraums kostenvoranschlag angegebenen zeitraums gewählten zeitraums schon zeitraums von maximal ablauf dieses zeitraums ausgewählten zeitraums
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese