DE Für Teilnehmer während des Zeitraums der privaten Runde: 6 Monate Lock Up und 6 Monate Vesting, wobei der Betrag der angesammelten Token während dieses Zeitraums monatlich anteilig ausgeschüttet wird (1/6 oder 16,6 % pro Monat).
Translate "zeitraums" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zeitraums" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of zeitraums
German
Spanish
ES Para los participantes durante el periodo de ronda privada: 6 meses de Lock Up y 6 meses de Vesting, distribuyendose la cantidad devengada de tokens de forma mensual y proporcional durante dicho período (1/6 o sea 16.6% cada mes)
| German | Spanish |
|---|---|
| teilnehmer | participantes |
| runde | ronda |
| betrag | cantidad |
| token | tokens |
| monat | mes |
| und | y |
| monate | meses |
| monatlich | mensual |
| zeitraums | periodo |
| oder | o |
DE Suchmaschine zum Finden des Embargo-Zeitraums für Ihre Elsevier-Zeitschrift.
ES Herramienta de búsqueda para encontrar el período de embargo para su revista Elsevier.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraums | período |
| zeitschrift | revista |
| elsevier | elsevier |
| finden | encontrar |
| suchmaschine | búsqueda |
DE Überprüfe alle Backlinks die während eines bestimmten Zeitraums hinzukamen oder verloren gingen.
ES Visualiza todos los enlaces que se ganaron o perdieron durante un período de tiempo.
| German | Spanish |
|---|---|
| verloren | perdieron |
| während | durante |
| zeitraums | tiempo |
| alle | todos |
| oder | o |
DE Wir behalten uns das Recht vor, diese abzulehnen, falls der Zugang innerhalb dieses Zeitraums sehr intensiv genutzt wird.
ES Ten en cuenta que nos reservamos el derecho de rechazar las solicitudes si detectamos una actividad extremadamente alta en tu cuenta dentro de este tiempo.
| German | Spanish |
|---|---|
| recht | derecho |
| zeitraums | tiempo |
| innerhalb | en |
| uns | nos |
DE 5. Nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen wird Ihr Konto deaktiviert und Ihr kostenloser Zugang zu Reuters Connect gesperrt, sofern kein kostenpflichtiges Abonnement für Ihr Konto abgeschlossen wurde.
ES 5. Al final del periodo de quince días, tu cuenta se desactivará y ya no tendrás acceso gratuito a Reuters Connect a menos que actualices tu cuenta a una suscripción de pago.
| German | Spanish |
|---|---|
| kostenloser | gratuito |
| zugang | acceso |
| reuters | reuters |
| kostenpflichtiges | pago |
| konto | cuenta |
| abonnement | suscripción |
| und | y |
| connect | connect |
| tagen | días |
| zu | a |
| kein | no |
DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, wird die Kündigung am Ende des aktuellen Monats wirksam. Sie haben für den Rest des Zeitraums weiterhin Zugriff auf Ihr Abonnement, erhalten jedoch keine Rückerstattung.
ES Si cancelas tu suscripción, la cancelación entrará en vigor al final del período mensual actual; tendrás acceso continuado a tu suscripción durante el resto de ese período, pero no recibirás un reembolso.
| German | Spanish |
|---|---|
| abonnement | suscripción |
| aktuellen | actual |
| monats | mensual |
| rückerstattung | reembolso |
| haben | tendrás |
| ende | final |
| zugriff | acceso |
| kündigung | cancelación |
| rest | resto |
| keine | no |
| zeitraums | período |
| wenn | si |
DE Wenn Sie Ihr Abonnement nach den ersten 14 Tagen des Abonnementzeitraums kündigen, haben Sie bis zum Ende des Zeitraums weiterhin Zugriff, erhalten aber für den nächsten Abrechnungszeitraum keine Rechnung mehr.
ES Si cancelas tu suscripción después de los primeros 14 días del período de tu suscripción, continuarás teniendo acceso hasta el final del período de suscripción y no se te facturará el próximo ciclo.
| German | Spanish |
|---|---|
| abonnement | suscripción |
| ersten | primeros |
| rechnung | facturar |
| ende | final |
| zugriff | acceso |
| tagen | días |
| wenn | si |
| keine | no |
| haben | teniendo |
| zeitraums | período |
| des | y |
| bis | hasta |
DE : Die Anzahl der Personen, die ein Video innerhalb eines bestimmten Zeitraums angesehen haben. Jeder Benutzer wird durch ein eindeutiges Cookie basierend auf seinem Browser und Gerät verfolgt.
ES El número de personas que han visto un video en un plazo determinado. Cada usuario es rastreado por una cookie única basada en tu navegador y dispositivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| video | video |
| zeitraums | plazo |
| angesehen | visto |
| cookie | cookie |
| basierend | basada |
| browser | navegador |
| gerät | dispositivo |
| verfolgt | rastreado |
| benutzer | usuario |
| und | y |
| innerhalb | en |
| anzahl | número |
| personen | personas |
DE : Die Anzahl, wie oft eine Person den Player mit diesem Video innerhalb eines bestimmten Zeitraums geladen hat. Jeder Benutzer wird durch ein eindeutiges Cookie basierend auf seinem Browser und Gerät verfolgt.
ES : El número de veces que una persona cargó el reproductor con este video dentro de un plazo especificado. Cada usuario es rastreado por una cookie única basada en su navegador & dispositivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| player | reproductor |
| video | video |
| zeitraums | plazo |
| cookie | cookie |
| browser | navegador |
| gerät | dispositivo |
| verfolgt | rastreado |
| benutzer | usuario |
| person | persona |
| oft | de |
| innerhalb | en |
| basierend | con |
| anzahl | número |
| und | este |
DE : Die Anzahl der Personen, die ein Video innerhalb eines bestimmten Zeitraums angesehen haben. Jeder Benutzer wird durch ein eindeutiges Cookie basierend auf seinem Browser und Gerät verfolgt.
ES El número de personas que han visto un video en un plazo determinado. Cada usuario es rastreado por una cookie única basada en tu navegador y dispositivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| video | video |
| zeitraums | plazo |
| angesehen | visto |
| cookie | cookie |
| basierend | basada |
| browser | navegador |
| gerät | dispositivo |
| verfolgt | rastreado |
| benutzer | usuario |
| und | y |
| innerhalb | en |
| anzahl | número |
| personen | personas |
DE : Die Anzahl, wie oft eine Person den Player mit diesem Video innerhalb eines bestimmten Zeitraums geladen hat. Jeder Benutzer wird durch ein eindeutiges Cookie basierend auf seinem Browser und Gerät verfolgt.
ES : El número de veces que una persona cargó el reproductor con este video dentro de un plazo especificado. Cada usuario es rastreado por una cookie única basada en su navegador & dispositivo.
| German | Spanish |
|---|---|
| player | reproductor |
| video | video |
| zeitraums | plazo |
| cookie | cookie |
| browser | navegador |
| gerät | dispositivo |
| verfolgt | rastreado |
| benutzer | usuario |
| person | persona |
| oft | de |
| innerhalb | en |
| basierend | con |
| anzahl | número |
| und | este |
DE Nach Ablauf dieses Zeitraums wird bei deinen monatlichen Verlängerungen der Jira Software Cloud Premium-Tarif berechnet
ES Una vez transcurrido el periodo de la versión de prueba, Jira Software Cloud Premium aparecerá en tus renovaciones mensuales
| German | Spanish |
|---|---|
| monatlichen | mensuales |
| verlängerungen | renovaciones |
| jira | jira |
| software | software |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| bei | de |
DE Nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses werden Ressourcen innerhalb eines angemessenen Zeitraums zurückgegeben und der Zugriff darauf wird verwehrt.
ES De que, una vez rescindida la relación laboral con un empleado, el acceso a los activos y su devolución se produzca en un plazo razonable.
| German | Spanish |
|---|---|
| angemessenen | razonable |
| zeitraums | plazo |
| zugriff | acceso |
| und | y |
| ressourcen | activos |
| innerhalb | en |
DE Wenn Sie z. B. jeden Sonntag zwischen 2:00 Uhr und 5:00 Uhr die Websitewartung geplant haben, können Sie einen Zeitplan erstellen, um die Überwachung während dieses Zeitraums zu verschieben.
ES Por ejemplo, si ha programado el mantenimiento del sitio web todos los domingos entre las 2:00 a.m. y las 5:00 a.m., puede crear una programación para posponer la supervisión durante ese período de tiempo.
| German | Spanish |
|---|---|
| sonntag | domingos |
| können | puede |
| wenn | si |
| und | y |
| zeitplan | programación |
| zeitraums | tiempo |
| erstellen | crear |
DE Dauer eines Zeitraums, in dem ein Fehler gemeldet wird
ES Duración de un período durante el cual se notifica un error
| German | Spanish |
|---|---|
| fehler | error |
| dauer | duración |
| in | durante |
| zeitraums | período |
| dem | de |
DE Rufen Sie umfassende Überwachungsdaten ab, z. B. Onlineberichte, Wasserfalldiagramme, DNS-Ablaufverfolgungsrouten und visuelle Ablaufverfolgungsrouten für ein einzelnes Gerät oder eine Aufgabe innerhalb eines bestimmten Zeitraums.
ES Recupere datos de supervisión completos, como informes en línea, gráficos de cascada, rutas de seguimiento DE DNS y rutas de seguimiento visuales, para un único dispositivo o una tarea dentro de un período de tiempo específico.
| German | Spanish |
|---|---|
| umfassende | completos |
| gerät | dispositivo |
| aufgabe | tarea |
| dns | dns |
| visuelle | visuales |
| zeitraums | tiempo |
| oder | o |
| und | y |
| innerhalb | en |
DE Sitzungen. Die Anzahl der Besuche auf der Plattform während des ausgewählten Zeitraums. Eine Sitzung dauert mindestens 30 Minuten.
ES Sesiones. El número de visitas a la plataforma durante el período seleccionado. Una sesión dura al menos 30 minutos.
| German | Spanish |
|---|---|
| besuche | visitas |
| ausgewählten | seleccionado |
| zeitraums | período |
| dauert | dura |
| minuten | minutos |
| sitzungen | sesiones |
| plattform | plataforma |
| sitzung | sesión |
| mindestens | al menos |
| anzahl | número |
DE Überblick über die Anzahl der gemeldeten schädlichen, verdächtigen oder harmlosen Nachrichten innerhalb eines bestimmten Zeitraums
ES Capacidad para ver el número de mensajes maliciosos, sospechosos o inofensivos denunciados por los usuarios a lo largo del tiempo
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraums | tiempo |
| oder | o |
| nachrichten | mensajes |
| anzahl | número |
DE Ein Einmalkennwort (OTP), auch als dynamisches Kennwort bezeichnet, ist ein Kennwort, das nur einmal verwendet werden kann, normalerweise während eines kurzen Zeitraums von einigen Sekunden oder Minuten nach der Ausgabe des Kennworts.
ES Una contraseña de un solo uso (OTP), también conocida como contraseña dinámica, es una contraseña que solo se puede usar una vez, generalmente durante un breve período de unos segundos o minutos después de que se haya emitido la contraseña.
| German | Spanish |
|---|---|
| dynamisches | dinámica |
| kurzen | breve |
| zeitraums | período |
| kennwort | contraseña |
| minuten | minutos |
| sekunden | segundos |
| auch | también |
| kann | puede |
| normalerweise | generalmente |
| otp | otp |
| ist | es |
| verwendet | usar |
| oder | o |
| nur | solo |
| während | durante |
DE Berechnen des Prozentsatzes von eingehenden aufgehängten Anrufen innerhalb eines bestimmten Zeitraums
ES Calcular el porcentaje de llamadas entrantes abandonadas dentro de un periodo determinado
| German | Spanish |
|---|---|
| berechnen | calcular |
| anrufen | llamadas |
| zeitraums | periodo |
DE Manchmal müssen Sie sichergehen, dass Sie sich innerhalb eines bestimmten Zeitraums erneut melden, nachdem Sie eine Nachricht gesendet haben
ES Hay momentos en que usted necesita asegurarse de que hace un seguimiento dentro de un tiempo determinado después de enviar un mensaje
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraums | tiempo |
| nachricht | mensaje |
| gesendet | enviar |
| manchmal | un |
| sie | necesita |
| innerhalb | en |
| eines | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraums | periodo |
| gebühren | cargos |
| vermeiden | evitar |
| avid | avid |
| inc | inc |
| technology | technology |
| jederzeit | cualquier momento |
| sie können | puedes |
| zu | para |
DE Bei der Untersuchung der Kontakte von Indexfällen liegt der Zeitraum der größten Übertragung innerhalb von fünf Tagen nach Symptombeginn; die Übertragung erfolgt auch während des präsymptomatischen Zeitraums von Indexfällen (24)
ES Al estudiar los contactos de los casos índice, el período de mayor transmisión es dentro de los 5 días posteriores al inicio de los síntomas; la transmisión también se produce durante el período presintomático de los casos índice (24)
| German | Spanish |
|---|---|
| untersuchung | estudiar |
| kontakte | contactos |
| auch | también |
| größten | mayor |
| liegt | el |
| zeitraum | período |
| German | Spanish |
|---|---|
| konsistenz | uniformidad |
| transaktionen | transacciones |
| verarbeiten | procesen |
| innerhalb | en |
| mit | con |
| zeitraums | tiempo |
| ausschließlich | solo |
| zu | para |
| eines | un |
| German | Spanish |
|---|---|
| unterstützung | asistencia |
| benötigen | necesiten |
| monate | meses |
| können | puede |
| folgenden | a |
| kunden | clientes |
| jahre | años |
DE Während des 27-stündigen Zeitraums beschränkte sich das Problem auf zwei Fastly Cache-Server in Minneapolis-St.Paul (STP), einem einzigen Rechenzentrum mit geringem Traffic, und betraf nicht den gesamten Kunden-Traffic.
ES Durante el período de 27 horas, el problema afectó única y exclusivamente a dos servidores de caché de Fastly de Minéapolis-St. Paul (STP), un solo centro de datos —que además gestiona poco tráfico—, y no a todo el tráfico de clientes.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraums | período |
| rechenzentrum | centro de datos |
| gesamten | todo |
| problem | problema |
| in | a |
| traffic | tráfico |
| nicht | no |
| während | durante |
DE Unsere mehrjährigen Abonnements werden anhand einer einmaligen Vorauszahlung beglichen und die Abonnementlaufzeit endet nach Ablauf des beim Kauf des Abonnements angegebenen Zeitraums
ES Nuestras Suscripciones para varios años se pagan mediante un pago único por adelantado y el plazo de Suscripción finaliza una vez transcurrido el periodo indicado al adquirir dicha Suscripción
| German | Spanish |
|---|---|
| endet | finaliza |
| angegebenen | indicado |
| und | y |
| abonnements | suscripciones |
| einmaligen | una |
| werden | adquirir |
DE Das Geschenkabonnement wird dem/der Empfänger/in an dem vom/von der Schenkenden angegebenen Datum zugestellt und kann während des beim Kauf angegebenen Zeitraums (die “Ablauffrist”)
ES La Suscripción de regalo se enviará al Destinatario en la fecha especificada por el Donante y será válida para ser canjeada por una Suscripción durante el plazo especificado en el momento de la compra (el «Periodo de caducidad»)
| German | Spanish |
|---|---|
| empfänger | destinatario |
| kauf | compra |
| in | en |
| und | y |
| wird | será |
| die | la |
| von | de |
| datum | fecha |
| der | el |
| während | durante |
| dem | al |
| angegebenen | especificado |
DE Sie stimmen zu, ihre Registrierungsdaten innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach jeglicher Änderung aktuell und genau zu halten.
ES El usuario se compromete a mantener la información de su registro actualizada y precisa en un tiempo razonable tras el cambio de dicha información.
| German | Spanish |
|---|---|
| angemessenen | razonable |
| zeitraums | tiempo |
| aktuell | actualizada |
| halten | mantener |
| und | y |
| zu | a |
| innerhalb | en |
| sie | la |
| eines | de |
DE Passen Sie den Download-Datumsbereich über den In-App-Kalender an. Laden Sie nur die Videos herunter, die während des angegebenen Zeitraums veröffentlicht wurden.
ES Ajusta el rango de fechas de descarga en el calendario de la aplicación. Descarga solo los videos que se publicaron durante el período de tiempo especificado.
| German | Spanish |
|---|---|
| passen | ajusta |
| videos | videos |
| angegebenen | especificado |
| kalender | calendario |
| app | aplicación |
| nur | solo |
| in | en |
| zeitraums | tiempo |
| download | descarga |
DE Laden Sie Instagram-Beiträge aus bestimmten Zeiträumen herunter. Wählen Sie das Anfangs- und Enddatum im In-App-Kalender aus. Speichern Sie Instagram-Beiträge, die während des gewählten Zeitraums veröffentlicht wurden.
ES Descarga las publicaciones de Instagram de los periodos de tiempo especificados. Selecciona las fechas de inicio y de fin en el calendario de la aplicación. Guarda publicaciones cargadas en el periodo elegido.
| German | Spanish |
|---|---|
| wählen | selecciona |
| gewählten | elegido |
| beiträge | publicaciones |
| laden | descarga |
| im | en el |
| und | y |
| kalender | calendario |
| app | aplicación |
| speichern | guarda |
| in | en |
| zeitraums | tiempo |
DE Achte darauf, ob du von der Person auch während des Tages hörst oder ob er/sie sich innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf eine Textnachricht oder einen Anruf meldet.[1]
ES Nota si alguna vez sabes de la persona durante el día o si responde los mensajes y llamadas dentro de un período de tiempo razonable.[1]
| German | Spanish |
|---|---|
| angemessenen | razonable |
| anruf | llamadas |
| ob | si |
| person | persona |
| zeitraums | tiempo |
| oder | o |
| darauf | y |
DE Nach dem Erwerb eines Kurszertifikats besteht kein Anrecht mehr auf Rückerstattung, auch dann nicht, wenn Sie den Kurs innerhalb des Zeitraums von zwei Wochen abgeschlossen haben
ES No puedes recibir un reembolso luego de obtener un Certificado de curso, aun cuando completes el curso dentro del período de reembolso de dos semanas
| German | Spanish |
|---|---|
| rückerstattung | reembolso |
| kurs | curso |
| zeitraums | período |
| wochen | semanas |
| erwerb | obtener |
| nicht | no |
| wenn | cuando |
| des | del |
DE Die Prime-Mitgliedschaft garantiert nicht, dass Sie einen bestimmten Deal kaufen können, und es ist möglich, dass ein Deal vor dem Ende des Early-Access-Zeitraums ausverkauft ist.
ES La membresía Prime no garantiza que podrá comprar una oferta en particular, y es posible que una oferta se agote antes de que finalice el período de acceso anticipado.
| German | Spanish |
|---|---|
| garantiert | garantiza |
| deal | oferta |
| mitgliedschaft | membresía |
| und | y |
| access | acceso |
| können | podrá |
| nicht | no |
| kaufen | comprar |
| zeitraums | período |
| einen | de |
| ende | finalice |
| möglich | posible |
DE Während dieses 15-minütigen Zeitraums würde jeder Benutzer, der sich auf Fortinet.com begibt, genau das Gleiche sehen
ES Durante ese período de 15 minutos, todos los usuarios que fueron a Fortinet.com verían exactamente lo mismo
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraums | período |
| benutzer | usuarios |
| fortinet | fortinet |
| während | durante |
| genau | exactamente |
| gleiche | a |
DE fügt einen abonnierten Kontakt hinzu, wenn er nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums nicht wieder in deinem Store eingekauft hat. Dieser Ausgangspunkt bezieht sich auf das Kaufverhalten nach Aktivierung deiner Journey.
ES Añade un contacto suscrito después de que no haya comprado nada en tu tienda en un plazo de tiempo específico. Este punto de partida comprueba la actividad de compra una vez activado el recorrido.
| German | Spanish |
|---|---|
| kontakt | contacto |
| store | tienda |
| aktivierung | activado |
| journey | recorrido |
| ausgangspunkt | una |
| nicht | no |
| wieder | que |
| zeitraums | tiempo |
| in | a |
| deiner | tu |
DE Dies ist die grob umschriebene Botschaft, an die sich OnePlus während des gesamten Zeitraums vor dem Start von OnePlus Nord gehalten hat
ES Ese es el mensaje más o menos parafraseado que OnePlus ha mantenido durante todo el período previo al lanzamiento de OnePlus Nord
| German | Spanish |
|---|---|
| botschaft | mensaje |
| zeitraums | período |
| start | lanzamiento |
| gehalten | mantenido |
| oneplus | oneplus |
| ist | es |
DE Leider ist die Jugendherberge während des von Ihnen gewählten Zeitraums schon vollständig belegt oder die Jugendherberge ist geschlossen. Kontaktdaten und Öffnungszeiten finden Sie auf der Informationsseite der Jugendherberge.
ES Lo sentimos, no hay disponibilidad para estas fechas o el albergue está cerrado. Por favor, consulta la información del albergue para conocer sus datos de contacto y fechas de apertura.
| German | Spanish |
|---|---|
| jugendherberge | albergue |
| kontaktdaten | datos de contacto |
| finden | conocer |
| und | y |
| geschlossen | cerrado |
| oder | o |
| sie | consulta |
| ist | está |
| schon | no |
| German | Spanish |
|---|---|
| intelligente | inteligente |
| technologie | tecnología |
| nachrichten | envía |
| fälle | casos |
| prozesse | procesos |
| und | y |
| system | sistema |
| alle | todos |
| an | través |
| zeitpunkt | cuando |
| werden | como |
DE Über die Kachel Verbundene Benutzer können Sie eindeutig authentifizierte Benutzer in Ihrem Plan anzeigen, die innerhalb eines Zeitraums von einem Jahr mit Smartsheet interagiert haben
ES Con el mosaico Usuarios conectados, puede revisar a los usuarios autenticados únicos de su plan que interactúan con Smartsheet en un periodo de un año
| German | Spanish |
|---|---|
| kachel | mosaico |
| verbundene | conectados |
| benutzer | usuarios |
| plan | plan |
| zeitraums | periodo |
| smartsheet | smartsheet |
| können | puede |
| jahr | año |
| in | en |
| ihrem | su |
DE Die Anzahl an E-Mails, die Sie innerhalb eines bestimmten Zeitraums von Smartsheet aus versenden können
ES Cantidad de correos electrónicos que usted puede enviar desde Smartsheet en un momento determinado.
| German | Spanish |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| e | electrónicos |
| anzahl | cantidad |
| können | puede |
| versenden | enviar |
| mails | correos |
| innerhalb | en |
| von | de |
DE 2. Während des fünfzehntägigen Zeitraums dürfen Sie alle verfügbaren Multimedia-Ressourcen (Bilder, Videos und Grafiken) von Reuters und ausgewählten Medienpartnern anzeigen.
ES 2. Durante el periodo de quince días, se te permitirá ver todos los recursos multimedia disponibles (imágenes, vídeo y artes gráficas) de Reuters y los socios seleccionados en el ámbito de los medios de comunicación.
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraums | periodo |
| verfügbaren | disponibles |
| videos | vídeo |
| reuters | reuters |
| ausgewählten | seleccionados |
| ressourcen | recursos |
| multimedia | multimedia |
| bilder | imágenes |
| und | y |
| anzeigen | ver |
| alle | todos |
| von | de |
DE 5. Am Ende des fünfzehntägigen Zeitraums wird Ihr Konto deaktiviert, und Sie haben keinen freien Zugriff mehr auf Reuters Connect, es sei denn, Ihr Konto wurde in ein kostenpflichtiges Abonnement umgewandelt.
ES 5. Al final del periodo de quince días, tu cuenta será desactivada y ya no tendrás acceso gratuito a Reuters Connect a menos que en tu cuenta contrates una suscripción de pago.
| German | Spanish |
|---|---|
| deaktiviert | desactivada |
| freien | gratuito |
| reuters | reuters |
| kostenpflichtiges | pago |
| ende | final |
| konto | cuenta |
| haben | tendrás |
| abonnement | suscripción |
| und | y |
| zugriff | acceso |
| connect | connect |
| zeitraums | periodo |
| in | en |
| sei | ser |
| keinen | no |
DE 6. Am Ende des fünfzehntägigen Zeitraums sind Sie nicht verpflichtet, Reuters Connect oder ein anderes Produkt oder einen anderen Service von Reuters zu abonnieren.
ES 6. Al final del periodo de quince días, no tienes la obligación de suscribirse a Reuters Connect o a cualquier otro producto o servicio de Reuters.
| German | Spanish |
|---|---|
| reuters | reuters |
| connect | connect |
| service | servicio |
| ende | final |
| zeitraums | periodo |
| nicht | no |
| abonnieren | suscribirse |
| oder | o |
| produkt | producto |
| anderen | otro |
| einen | de |
DE Die Daten, die Sie im Zusammenhang mit einem Stellenangebot zur Verfügung stellen, werden für ein Jahr ab dem Datum der letzten Aktualisierung gespeichert. Nach Ablauf dieses Zeitraums werden die Daten gelöscht, ohne dass sie aktualisiert wurden.
ES Los datos que proporcione en relación con una oferta de empleo se conservarán durante un año a partir de la fecha de la última actualización. Transcurrido este periodo, sin haber sido actualizados, los datos serán eliminados.
| German | Spanish |
|---|---|
| zusammenhang | relación |
| gelöscht | eliminados |
| letzten | última |
| daten | datos |
| aktualisierung | actualización |
| wurden | sido |
| sie | serán |
| jahr | año |
| datum | fecha |
| ohne | sin |
DE Mit Keeper können Sie bis zu fünf Notfallkontakte speichern, die dann im Falle eines Not- oder Todesfalls auf den Tresor zugreifen können. Nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums, erhält der Notfallkontakt Zugriff auf Ihren Keeper-Tresor.
ES Keeper le ofrece la posibilidad de añadir hasta 5 contactos de emergencia para conceder acceso al almacén en caso de emergencia o fallecimiento.
| German | Spanish |
|---|---|
| können | posibilidad |
| speichern | almacén |
| zu | a |
| zugriff | acceso |
| oder | o |
| bis | hasta |
DE Jeder Kunde, der seine Software während dieses Zeitraums aktualisiert hat, hat wahrscheinlich die bösartige Software-DLL heruntergeladen.
ES Es posible que todos los clientes que actualizaron su software durante ese periodo de tiempo descargaran el software DLL malicioso.
| German | Spanish |
|---|---|
| kunde | clientes |
| wahrscheinlich | posible |
| bösartige | malicioso |
| dll | dll |
| software | software |
| zeitraums | tiempo |
DE Dies ist nützlich, um versehentliche Löschungen innerhalb dieses Zeitraums wiederherzustellen, aber es bietet keine langfristige Aufbewahrung
ES Esto es útil para recuperar eliminaciones accidentales dentro de ese periodo de tiempo, pero no proporciona una retención a largo plazo
| German | Spanish |
|---|---|
| bietet | proporciona |
| langfristige | a largo plazo |
| aufbewahrung | retención |
| nützlich | útil |
| aber | pero |
| keine | no |
| innerhalb | de |
| ist | es |
| zeitraums | tiempo |
| um | para |
| German | Spanish |
|---|---|
| zeitraums | periodo |
| sicherzustellen | garantizar |
| je | nunca |
| team | equipo |
| zu unterstützen | apoyar |
| zu | a |
| besser | mejores |
| denn | de |
DE Ihr Account wird automatisch am Ende jedes Servicezeitraums um die Dauer des vorangegangenen Zeitraums verlängert, sofern Sie keine anderweitigen Anweisungen erteilen
ES Su cuenta se renovará automáticamente al finalizar cada período de servicio, por la misma cantidad de tiempo que el período de servicio anterior, a menos que especifique lo contrario
| German | Spanish |
|---|---|
| account | cuenta |
| automatisch | automáticamente |
| ende | finalizar |
| zeitraums | tiempo |
| dauer | período |
| ihr | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese