Hire a translator I am translator

Translate "chute" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "chute" from French to German

Translations of chute

"chute" in French can be translated into the following German words/phrases:

chute sturz

Translation of French to German of chute

French
German

FR La plus grande chute d'eau à une seule chute d'Angleterre, Hardraw Force a une chute réputée de 100 pieds (30 mètres). Son prix est de 2,50 £ par adulte et …

DE Der Hardraw Force, Englands größter Einzelfall-Wasserfall, hat eine angebliche Fallhöhe von 30 Metern. Der Preis beträgt 2,50 £ pro Erwachsenem und 1,50 £ pro Kind. Unter 5 Jahren frei. Gruppenticket …

FR Tous les conteneurs Peli-Hardigg™ Rack Mount Cases arborent une coque extérieure rotomoulée robuste résistant à tout type d'épreuve, chute après chute, quel que soit l'environnement – en toute sécurité.

DE Alle Peli-Hardigg™ Rack Mount-Koffer zeichnen sich durch robuste, rotationsgeformte Außenschalen aus, die jegliche Art von Beanspruchungen in jeder Umgebung schadlos überstehen.

FR La nouveauté de 2018, faites-vous la promesse de dévaler une chute sensationnelle de 70 pieds sur le Vanish Point ™, le dernier toboggan en chute libre d'Adventure Island.

DE Neu 2018: Wir versprechen Ihnen einen atemberaubenden 21,33 Meter langen Rutsch auf Vanish Point ™, der neuesten Freifallrutsche von Adventure Island.

FR Tous les conteneurs Peli-Hardigg™ Rack Mount Cases arborent une coque extérieure rotomoulée robuste résistant à tout type d'épreuve, chute après chute, quel que soit l'environnement – en toute sécurité.

DE Alle Peli-Hardigg™ Rack Mount-Koffer zeichnen sich durch robuste, rotationsgeformte Außenschalen aus, die jegliche Art von Beanspruchungen in jeder Umgebung schadlos überstehen.

FR La nouveauté de 2018, faites-vous la promesse de dévaler une chute sensationnelle de 70 pieds sur le Vanish Point ™, le dernier toboggan en chute libre d'Adventure Island.

DE Neu 2018: Wir versprechen Ihnen einen atemberaubenden 21,33 Meter langen Rutsch auf Vanish Point ™, der neuesten Freifallrutsche von Adventure Island.

FR Sgwd y Pannwr - « chute du foulon » ou « chute de la rondelle de laine » en gallois - est la plus basse des trois chutes très appréciées … voir plus

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

French German
y y
ou oder
est so
plus beliebtesten
trois drei

FR Sous la visualisation principale, une simple courbe illustre la chute soudaine des températures en hiver

DE Unterhalb der zentralen Visualisierung befindet sich außerdem ein einfacher Graph mit einer Temperaturlinie, die die rapide sinkenden Temperaturen im Winter illustriert

French German
visualisation visualisierung
températures temperaturen
hiver winter
sous unterhalb
simple einfacher
la der
une einer
en ein
des außerdem

FR Bitdefender a malheureusement chuté quelque peu dans les classements de 2020

DE Allerdings ist Bitdefender in der Rangliste für 2020 leider etwas abgerutscht

French German
bitdefender bitdefender
malheureusement leider
classements rangliste
dans in
peu etwas

FR Avec Iterable, les taux d’ouverture d’une année sur l’autre ont augmenté de 27 %, les taux de désinscription ont chuté de 38 % et les envois d’e-mails ont augmenté de 138 %.

DE Mit Iterable stiegen die Öffnungsraten im Jahresvergleich um 27 %, die Abmelderaten um 38 % und die E-Mail-Versandraten um 138 %.

French German
iterable iterable
et und

FR La structure en verre augmente la probabilité de casse en cas de chute. De plus, la vitre incurvée nécessite des outils spécifiques et risque de se briser pendant les réparations.

DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.

French German
nécessite erfordert
réparations reparatur
verre glas
et und
plus sonst
de der

FR Les vitres avant et arrière doublent la probabilité de dégâts lors d'une chute.

DE Glas vorne und hinten verdoppelt die Bruchgefahr, wenn du das Handy fallenlässt.

French German
avant vorne
arrière hinten
et und

FR Le revêtement en verre de la coque arrière est fragile et sa réparation impraticable. Une simple chute pourrait vous obliger à remplacer tout le boîtier de l'iPhone.

DE Die Glasabdeckung auf der Rückseite ist empfindlich und unpraktisch auszutauschen. Ein einziger Sturz kann den Austausch des gesamten Gehäuses erfordern.

French German
arrière rückseite
chute sturz
et und
est ist
à die
de der
remplacer austausch

FR Les vitres avant et arrière doublent le risque de casse en cas de chute. Si la vitre arrière se brise, vous devrez retirer chaque composant et remplacer tout le châssis.

DE Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht die Anfälligkeit für Sturzschäden und falls die Rückseite brechen sollte, muss jede einzelne Komponente ausgebaut und der gesamte Rahmen ausgetauscht werden.

French German
arrière rückseite
vitre glas
composant komponente
remplacer ausgetauscht
châssis rahmen
et und
chaque jede
les einzelne

FR Le verre à l'avant et à l'arrière double le risque de dégâts en cas de chute. De plus, si la coque arrière casse, vous devrez retirer chaque composant et remplacer tout le châssis.

DE Glas auf der Vorder- und Rückseite verdoppelt das Risiko von Sturzschäden – und wenn du das Pech hast, dass die Rückseite bricht, musst du alle Komponenten entfernen und den gesamten Rahmen austauschen.

French German
verre glas
risque risiko
arrière rückseite
retirer entfernen
composant komponenten
remplacer austauschen
châssis rahmen
si wenn
devrez musst
et und
la die

FR Pour votre entreprise, cela peut se traduire par une baisse du chiffre d'affaires et une chute de sa réputation lorsque les propriétés numériques ralentissent ou échouent.

DE Und mit jedem Prozess, der nur noch langsam abläuft oder ausfällt, potenzieren sich mögliche Umsatzeinbußen und Reputationsschäden.

French German
et und
ou oder
du den
les jedem

FR Aout 1975, le championnat du monde de cyclisme est disputé à Yvoir en Belgique. Eddy Merckx avait chuté et s'était mis au service de Roger De Vlaeminck lequel avait échoué à la deuxième place. Merckx est 8e.

DE Im August 1975 wird im belgischen Yvoir die Radsport-Weltmeisterschaft ausgetragen - Eddy Merckx

French German
cyclisme radsport
belgique belgischen
à die
le wird

FR Milan, 1985 - Des tramways frappés par la neige lors d'une chute de neige. En collaboration avec la Fondation Corriere della Sera.

DE Mailand, 1985 - Straßenbahnen beim Schneefall vom Schnee getroffen. In Zusammenarbeit mit der Corriere della Sera Foundation.

French German
milan mailand
tramways straßenbahnen
collaboration zusammenarbeit
fondation foundation
neige schnee
en in
della della
de vom
avec mit

FR Chute après l'élan - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

DE Zusammenprall Bild - Kaufen / Verkaufen

French German
achat kaufen
vente verkaufen
photo bild

FR CHUTE DE GLACIER AU PERITO MORENO - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

DE FALL DES GLETSCHERS MIT PERITO MORENO Bild - Kaufen / Verkaufen

French German
glacier gletschers
achat kaufen
vente verkaufen
photo bild
et des

FR Arc en ciel sur la chute de Gulfoss dans le cercle d'or de l'Island en juin 2017

DE Regenbogen über den Fall von Gulfoss in den Goldenen Kreis der Insel im Juni 2017

French German
arc regenbogen
cercle kreis
juin juni
dor goldenen
dans le im
ciel der
le fall
en in

FR La perte de celle-ci peut entraîner une chute de la productivité et une perte de données

DE Ein Ausfall dieser Instanz kann zu Produktivitätseinbußen und Datenverlusten führen

French German
peut kann
et und

FR Les eaux de la Chute de la Druise sont précipitées à toute vitesse d'une hauteur de 72 mètres

DE In den Bergen können Sie an imposanten Wasserfällen vorbeiwandern, z.B im Drôme

French German
à in

FR Descendre en rappel une énorme chute d'eau dans les Caraïbes | Canyoning extrême à la Dominique

DE Sich in der Karibik an einem RIESIGEN Wasserfall abseilen / Extreme-Canyoning in Dominica

French German
énorme riesigen
caraïbes karibik
dominique dominica
en in
la der

FR En conséquence, le nombre total de tickets a chuté de 85 %, et les performances (mesurées par le pourcentage de tickets résolus) ont augmenté de plus de 125 %.

DE Infolgedessen ging die Gesamtzahl der Vorgänge um 85 % zurück und die Leistung verbesserte sich um über 125 % (basierend auf dem Prozentsatz der behobenen Probleme).

French German
pourcentage prozentsatz
performances leistung
nombre gesamtzahl
et und
plus zurück

FR Des blogueurs design nous font part de leurs destinations incontournables et de leurs villes préférées à visiter lorsque le thermomètre chute.

DE Design-Blogger empfehlen wichtige Reiseutensilien und beliebte Städte, wenn man den sinkenden Temperaturen entfliehen will.

French German
blogueurs blogger
design design
villes städte
et und
lorsque wenn

FR Photo romantique d'un joli couple à l'extérieur à l'automne. Jeune homme et femme s'embrassant dans la chute des feuilles

DE Romantisches Foto des niedlichen Paares draußen im Herbst. Junger Mann und Frau, die in fallenden Blättern küssen

French German
photo foto
romantique romantisches
feuilles blättern
et und
femme frau
homme mann
à die
dans in

FR La rendement des capitaux propres et la rentabilité sont en chute libre, tandis que la concurrence se fait plus féroce

DE Während Rendite und Profit sinken, steigen Kosten und der Druck durch den Wettbewerb unablässig

French German
rendement rendite
concurrence wettbewerb
et und
la der

FR Le rendement des capitaux propres et la rentabilité sont en chute libre, tandis que le coût du service et le taux d'endettement suivent des trajectoires inverses

DE Während die Rendite und der Profit sinken, steigen die Servicekosten und der Verschuldungsgrad unablässig

French German
rendement rendite
et und
la der

FR Tout d?abord, parce que vous voulez couvrir votre valeur nette contre la chute du dollar impérium, que beaucoup de gens supposent inévitablement se produire à un moment donné

DE Erstens, weil Sie Ihr Net-Vermögen gegen den Fall des Dollar-Imperiums absichern wollen, das von vielen Menschen unweigerlich irgendwann passieren wird

French German
dollar dollar
inévitablement unweigerlich
se produire passieren
voulez sie
un fall
gens menschen

FR Cependant, cela a changé. Alors que Bitcoin est toujours la crypto-monnaie dominante, en 2017, sa part de l?ensemble du marché cryptographique a rapidement chuté de 90 à environ 40 pour cent, et il se trouve autour de 50% en septembre 2018.

DE Dies hat sich jedoch geändert. Während Bitcoin immer noch die dominierende Kryptowährung ist, ist der Anteil des gesamten Krypto-Marktes im Jahr 2017 rapide von 90 auf rund 40 Prozent gefallen und liegt ab September 2018 bei rund 50%.

French German
changé geändert
marché marktes
septembre september
pour cent prozent
bitcoin bitcoin
de ab
et und
part de anteil
toujours immer
à die
cependant jedoch
a hat
la der
crypto-monnaie kryptowährung
environ bei
trouve ist
du des
l sich

FR L?art du commerce est de décider quand un crypto est en mode bulle et quand il a atteint le fond après la chute

DE Die Kunst des Handels besteht darin zu entscheiden, wann sich eine Krypto im Bubble-Modus befindet und wann sie nach dem Fallen den Boden erreicht hat

French German
art kunst
décider entscheiden
crypto krypto
mode modus
atteint erreicht
commerce handels
en darin
et und
est besteht
quand wann
a hat

FR Apprenez à comprendre comment PageRank fonctionne vraiment. Cette connaissance est essentielle pour que vous puissiez voir clairement ce qui doit exactement être fait pour obtenir un résultat aussi bien que ce qui n?a pas si les rangs ont chuté.

DE Erhalten Sie zu verstehen, wie PageRank wirklich funktioniert. Dieses Wissen ist wichtig für Sie, klar zu sehen, was genau getan werden muss, wie auch um ein Ergebnis zu bekommen, was schief gelaufen ist, wenn die Reihen fallen gelassen.

French German
fonctionne funktioniert
essentielle wichtig
résultat ergebnis
clairement klar
un ein
vraiment wirklich
doit muss
si wenn
à zu
comment wie
est getan
être werden
exactement genau

FR Sans connaître le contexte qui a provoqué la chute de votre système, vous ne pouvez pas récupérer de façon intelligente et vous ne créez pas les conditions de la résilience, quel que soit le temps de récupération.

DE Ohne den Kontext hinter Ihrer Downtime zu kennen, ist keine smarte Wiederherstellung möglich – denn egal, wie schnell diese gelingt, Sie bleiben anfällig wie eh und je.

French German
contexte kontext
intelligente smarte
et und
récupération wiederherstellung
ne sie
sans ohne

FR 16 % des développeurs n'incluent pas de tests dans leurs projets. Chez les développeurs senior en CDI cependant, cette statistique chute à 8 %.Comme l'an dernier, environ 30 % des développeurs n'ont toujours pas de tests unitaires dans leurs projets.

DE 16% der Entwickler haben keine Tests in ihren Projekten. Unter vollbeschäftigten Senior-Entwicklern liegt dieser Anteil jedoch bei nur 8%.Wie im vergangenen Jahr haben etwa 30% der Entwickler immer noch keine Unit-Tests in ihren Projekten.

French German
tests tests
projets projekten
senior senior
toujours immer
des vergangenen
développeurs entwickler
cependant jedoch
en in
de unter
les liegt
environ etwa

FR De plus en plus de gens perdent leurs cheveux. Cette situation peut être parfois gênante et mal vécue. Que faire pour prévenir la chute et garder sa tignasse ?

DE Es gibt mehr und mehr Menschen, die unter Haarausfall leiden. Sie schämen sich dafür und die Situation kann belastend sein. Was können Sie gegen die schwindende Haarpracht unternehmen?

French German
gens menschen
situation situation
et und
peut kann
plus mehr

FR Le premier que vous rencontrez est le plus grand à 97 pieds tandis que le deuxième (Double Falls) chute de 30 puis 20 pieds avec environ un mile entre les deux

DE Der erste, dem Sie begegnen, ist der größte mit 97 Fuß, während der zweite (Double Falls) 30 und dann 20 Fuß mit ungefähr einer Meile dazwischen fällt

French German
rencontrez begegnen
environ ungefähr
mile meile
pieds fuß
est ist
un falls
entre dazwischen
de double
vous sie
deuxième zweite
le dem
tandis mit
les und
le premier erste

FR Depuis la plate-forme panoramique du château de Laufen, les visiteurs jouissent d’une vue spectaculaire sur la plus grande chute d’eau d’Europe.

DE Auf der Aussichtsplattform beim Schloss Laufen haben Besucher einen spektakulären Blick über den grössten Wasserfall Europas.

French German
château schloss
visiteurs besucher
spectaculaire spektakulären
laufen laufen
plus grössten
panoramique blick

FR Depuis le début de la révolution mobile, la capacité d’attention de l’individu moyen a chuté, passant de 12 à 8 secondes

DE Seit dem Beginn der mobilen Revolution ist die durchschnittliche Aufmerksamkeitsspanne eines Nutzers von 12 auf acht Sekunden gefallen

French German
révolution revolution
mobile mobilen
secondes sekunden
de seit
moyen durchschnittliche
à die
la der

FR Osez la Drop Zone, une chute libre de plus de 42 mètres !

DE Stürzen Sie sich in der Drop Zone 42 Meter im freien Fall in die Tiefe!

French German
drop drop
zone zone
libre freien
mètres meter
une fall
de der

FR Ne perdez pas de temps à apporter des améliorations si la satisfaction des achats/de l'approvisionnement chute à un niveau tel que les clients ont tendance à se tourner vers la concurrence.

DE Verlieren Sie keine Zeit mit Verbesserungen, wenn die Zufriedenheit mit dem Einkauf/der Beschaffung auf ein Niveau sinkt, bei dem Kunden dazu neigen, zur Konkurrenz zu wechseln.

French German
perdez verlieren
améliorations verbesserungen
niveau niveau
concurrence konkurrenz
clients kunden
si wenn
achats einkauf
temps zeit
ne keine
à zu

FR Grâce au projet, les dépenses diminuent pour les foyers locaux, le taux de mortalité des enfants chute et le bien-être des gens augmente car les voies respiratoires ne sont plus encombrées par la suie occasionnée par les flammes nues

DE Dank dem Projekt verringern sich die Ausgaben für die örtlichen Haushalte, die Kindersterblichkeitsrate sinkt und das Wohlbefinden der Menschen wird gesteigert, da die Belastung der Atemwege durch den Russ der offenen Feuer wegfällt

French German
projet projekt
foyers haushalte
locaux örtlichen
et und
gens menschen
dépenses ausgaben
car da
au offenen

FR Des tests de niveau militaire ont révélé que l'iQ+ peut résister à une chute de 1,2 m, à un choc de 100 G et à vos journées de travail les plus intenses.

DE Bei Tests gemäß dem militärischen Qualitätsstandard widersteht das iQ+ einem Fall aus 1,20 m Höhe, einem Stoßimpuls von 100 G und den gröbsten Bewegungen.

French German
tests tests
et und
m m

FR 3e meilleur temps sur Poop chute pt 1 (2:40) 24 octobre 2021

DE Drittschnellste Zeit auf Poop chute pt 1 (2:40) 24. Oktober 2021

French German
octobre oktober
temps zeit
sur auf

FR 3e meilleur temps sur Poop chute (3:50) 24 octobre 2021

DE Drittschnellste Zeit auf Poop chute (3:50) 24. Oktober 2021

French German
octobre oktober
temps zeit
sur auf

FR Lindice de chute et la protection sont importants, mais nous vérifions également à quel point un étui est bien fait et à quel point il se glisse bien dans une poche ou un sac

DE Sturzrate und Schutz sind wichtig, aber wir überprüfen auch, wie gut eine Hülle ist und wie gut sie in eine Tasche oder Tasche passt

French German
protection schutz
importants wichtig
bien gut
et und
ou oder
également auch
est ist
mais aber
dans in
nous wir

FR Observer la plus grande chute d'eau d'Europe de tout près, ressentir le grondement des masses d'eau dans tout son corps - c'est possible aux chutes du Rhin près de Schaffhouse

DE Hoch über dem grössten Wasserfall Europas stehen, das Tosen des Wassers am ganzen Körper spüren – das kann man am Rheinfall bei Schaffhausen

French German
ressentir spüren
corps körper
schaffhouse schaffhausen
possible kann
du des
la das
de bei

FR Avec une hauteur de chute de près de 300 mètres, la cascade du Staubbach est la troisième plus haute de Suisse

DE Der Staubbachfall ist mit fast 300 Metern Fallhöhe der dritthöchste Wasserfall der Schweiz

French German
mètres metern
cascade wasserfall
suisse schweiz
est ist
près fast

FR Ces gerbes de gouttelettes fines comme de la poussière ont donné son nom au torrent et à la chute.

DE Diese Wasserstaubfontänen gaben Bach und Wasserfall seinen Namen.

French German
nom namen
et und
de seinen
ces diese

FR On entend déjà son grondement non loin du ancien restaurant « Bergli » sur la route du col du Klausen, avant de se trouver soudain devant cette tumultueuse chute.

DE Unweit vom ehemaligen Restaurant «Bergli» an der Klausenpass-Strasse hört man schon das Tosen, und plötzlich liegt der stiebende Wasserfall vor einem.

French German
entend hört
restaurant restaurant
soudain plötzlich
déjà schon
on an
ancien ehemaligen
son liegt
de vom

FR On entend déjà le grondement de l’eau non loin du restaurant «Bergli» sur la route du col du Klausen, avant de se retrouver soudain devant cette tumultueuse chute.

DE Unweit vom Restaurant «Bergli» an der Klausenpass-Strasse hört man schon das Tosen – und plötzlich liegt der stiebende Wasserfall vor einem.

French German
entend hört
restaurant restaurant
soudain plötzlich
déjà schon
on an
du vom
devant vor

Showing 50 of 50 translations