DE Hochleistungskleidung für Triathlon, Trail Running und Road Running
DE Hochleistungskleidung für Triathlon, Trail Running und Road Running
FR Textile pour la performance en trail, triathlon et running
German | French |
---|---|
triathlon | triathlon |
und | et |
DE Wir beim Running World Cup sind stolz darauf, dir gemeinsam mit unseren Partnern den Vitality Running World Cup 2021 zu präsentieren. Wir möchten uns bei all unseren Partnern für ihre Unterstützung bedanken.
FR À la Running World Cup, nous sommes fiers de travailler avec nos partenaires et de vous proposer la Vitality Running World Cup 2021. Nous tenons à remercier tous nos partenaires pour leur soutien.
German | French |
---|---|
world | world |
stolz | fiers |
partnern | partenaires |
unterstützung | soutien |
gemeinsam | avec |
darauf | et |
zu | pour |
dir | vous |
all | tous |
unseren | nos |
uns | nous |
bedanken | remercier |
DE Hinweis. Die Qualifikationsläufe im Vitality Running World Cup-Turnier werden separat von deinen Wochenzielen des Vitality Running World Cup gewertet.
FR N.B. Les courses de qualification du tournoi de la Vitality Running World Cup sont indépendantes de vos objectifs hebdomadaires.
German | French |
---|---|
world | world |
turnier | tournoi |
von | de |
deinen | les |
DE Bring deinen Lauf auf das nächste Level mit Pro Direct Running, dem offiziellen Merchandise-Partner des Vitality Running World Cup
FR Donnez une nouvelle impulsion à vos séances de running avec Pro Direct Running, le partenaire officiel de la Vitality Running World Cup
German | French |
---|---|
direct | direct |
offiziellen | officiel |
world | world |
partner | partenaire |
level | de |
bring | avec |
pro | pro |
DE Was ist Trail Running? Ab wann spricht man von Ultra Running? | Dynafit
FR Qu’est-ce que le trail? Et quand parle-t-on d’ultra-trail? | Dynafit
German | French |
---|---|
wann | quand |
man | le |
DE Mit dem richtigen Equipment wie Trail Running-Schuhen, Funktionsbekleidung und Rucksack lässt sich ein ganzer Tag mit Trail Running zubringen
FR Avec un équipement adéquat qui inclut des chaussures de trail, des vêtements fonctionnels et un sac à dos, il est possible de passer une journée entière à se faire plaisir
German | French |
---|---|
richtigen | adéquat |
equipment | équipement |
schuhen | chaussures |
und | et |
lässt | faire |
rucksack | sac à dos |
DE Covid-19 Sendungsverfolgung Lieferungen und Rücksendungen Geschenkgutscheine Rabatt-Codes & Angebote SPORTSSHOES RUNNING CLUB STUDENTEN-RABATT Zahlungsinformation
FR Covid-19 SUIVI DE COMMANDE Livraison et Retours CHÈQUES CADEAUX Codes de réduction et bonnes affaires SPORTSSHOES RUNNING CLUB RÉDUCTION ÉTUDIANTS Informations de Paiement
German | French |
---|---|
lieferungen | livraison |
rücksendungen | retours |
angebote | affaires |
club | club |
und | et |
codes | codes |
rabatt | réduction |
DE Wir führen das gesamte inov-8 Sortiment - inklusive spezieller Lauf- & Outdoorschuhe geeignet für Fell-Running, Traillaufen & Wandern, sowie Zubehör für funktionelles Fitnesstraining.
FR Nous stockons toute la gamme d'inov-8 couvrant les chaussures de running, sur route comme sur sentier, les vêtements et chaussures de haute technicité pour les sports outdoor, ainsi que leur gamme Fitness.
German | French |
---|---|
sortiment | gamme |
lauf | running |
wir | nous |
DE 8 Ausrüstungstipps für trail running anfänger
FR 8 Conseils d’équipement pour les débutants en fell running
German | French |
---|---|
anfänger | débutants |
für | pour |
DE Möchtest du mit dem Trail Running anfangen, bist aber unsicher, was die Ausrüstung angeht? Hannah Cairns gibt dir 8 hilfreiche Tipps. Jetzt lesen!
FR Pour les débutants en fell running qui ne savent pas quoi porter, Hannah Cairns partage ses huit MEILLEURS conseils d’équipement.
German | French |
---|---|
ausrüstung | équipement |
hannah | hannah |
tipps | conseils |
mit | porter |
gibt | en |
was | quoi |
DE Diese französische Marke ist seit seiner Gründung 1999 ein Pionier in der Welt des Trail-Running (Das erste Unternehmen mit Laufrucksäcken, bei denen der Flaschenhalter auf der Vorderseite war)
FR Cette marque française est pionnière dans le monde du trail running depuis sa création en 1999 (première entreprise à fabriquer des sacs d'hydratation running avec porte-bouteille frontal)
German | French |
---|---|
marke | marque |
pionier | pionnière |
welt | monde |
ist | est |
erste | première |
mit | avec |
seit | des |
in | en |
auf | à |
seiner | sa |
des | du |
DE Vorstellung der ersten Raidlight Trail Running Schuh KollektionEntwicklung der ersten Espace Ski de Rando (Tourenski Netzwerk in Frankreich)
FR Lancement de la première collection de chaussures de trail running RaidLightCréation du premier Espace Ski de Rando
German | French |
---|---|
ski | ski |
ersten | première |
der | de |
DE Tritt unserem Running Club bei. So haben dein Club und deine Clubmitglieder die Möglichkeit, zusätzliche 10% Rabatt auf alle Bestellungen zu erhalten
FR En rejoignant notre club de running, votre club et ses membres recevront une réduction de 10 % sur toutes leurs commandes.
German | French |
---|---|
club | club |
rabatt | réduction |
und | et |
erhalten | recevront |
alle | toutes |
bestellungen | commandes |
unserem | une |
deine | votre |
DE Diverse Lauftreffs, die zum gemeinsamen Joggen in sogenannten Laufgruppen einladen, finden übrigens mehrmals die Woche an diversen Standorten statt. Informationen dazu finden Neugierige bspw. bei «Züri rännt» und «City Running».
FR Plusieurs fois par semaine ont lieu les rencontres du jogging qui sont des invitations à se réunir pour pratiquer ce sport sur des circuits divers et variés. Les intéressés trouveront des informations sur «Züri rännt» et «City Running».
German | French |
---|---|
standorten | lieu |
informationen | informations |
city | city |
woche | semaine |
und | et |
statt | pour |
die | à |
diverse | divers |
diversen | plusieurs |
DE Aber auch für Hippster hat das Team von On Running die perfekte Route parat: Hier geht’s ab durchs Trendquartier Zürich-West.
FR L’équipe d’On Running propose aussi un circuit idéal pour les hipsters, qui mène à travers le quartier branché de Zurich-Ouest.
German | French |
---|---|
team | équipe |
perfekte | idéal |
route | circuit |
zürich | zurich-ouest |
ab | de |
die | à |
aber | un |
DE Allen, die beim Joggen tief durchatmen möchten, empfiehlt «On Running» eine schöne Strecke durch den Wald am Adlisberg.
FR A tous ceux qui souhaitent prendre l’air en faisant du jogging, « On Running » recommande un superbe parcours en forêt à l’Adlisberg.
German | French |
---|---|
empfiehlt | recommande |
schöne | superbe |
strecke | parcours |
wald | forêt |
die | à |
möchten | souhaitent |
eine | un |
den | du |
allen | en |
DE Klicken Sie auf Next , deaktivieren Ask Before Running , damit diese Verknüpfung automatisch ausgeführt wird, und tippen Sie auf Done .
FR Cliquez sur Next , décochez Ask Before Running pour permettre à ce raccourci de s'exécuter automatiquement, puis appuyez sur Done .
German | French |
---|---|
deaktivieren | décochez |
automatisch | automatiquement |
next | next |
tippen | appuyez |
klicken | cliquez |
damit | de |
und | puis |
DE September Running Distance Challenge
FR Challenge Distance Running - septembre
German | French |
---|---|
september | septembre |
challenge | challenge |
DE August Running Distance Challenge
FR Challenge Distance Running - août
German | French |
---|---|
august | août |
challenge | challenge |
DE Zweitschnellste Zeit auf yadgarov running hill (3:04) 19. Oktober 2021
FR 2e meilleur temps sur yadgarov running hill (3:04) 19 octobre 2021
German | French |
---|---|
hill | hill |
oktober | octobre |
zeit | temps |
auf | sur |
DE Einer der besten Running Gags in der Simpsons-Show sind die lächerlichen Sprüche auf Schildern verschiedener Schauplätze, die die Charaktere besuchen. Und dies geschieht einfach so, dass sie perfekte Zoom-Hintergründe ergeben .
FR Lun des meilleurs gags de la série The Simpsons est les dictons ridicules sur les signes des différents lieux visités par le personnage. Et ceux-ci se produisent juste, ils font des arrière-plans Zoom parfaits.
German | French |
---|---|
perfekte | parfaits |
simpsons | simpsons |
hintergründe | arrière-plans |
und | et |
einfach | juste |
der | de |
besten | meilleurs |
DE Die Nike-Version der Uhr wurde für Läufer entwickelt, obwohl die einzigen wirklich einzigartigen Optionen das Armband und die Zifferblätter der Nike Running-App sind
FR La version Nike de la montre a été conçue pour les coureurs, bien que les seules véritables options uniques soient le bracelet et les cadrans de la montre de lapplication Nike Running
German | French |
---|---|
uhr | montre |
läufer | coureurs |
entwickelt | conçue |
optionen | options |
armband | bracelet |
nike | nike |
version | version |
app | lapplication |
obwohl | bien que |
und | et |
wurde | été |
einzigartigen | uniques |
das | seules |
wirklich | a |
DE Diese kommen zusammen mit dem bereits umfassenden Polar Paket, das Funktionen und Tracking-Metriken wie Running Power, Training Load Pro, Recovery Pro, Sleep Plus Stages und Nightly Recharge umfasst.
FR Ceux-ci sajoutent au package Polar déjà complet, qui comprend des fonctionnalités et des mesures de suivi telles que Running Power, Training Load Pro, Recovery Pro, Sleep Plus Stages et Nightly Recharge.
German | French |
---|---|
umfassenden | complet |
paket | package |
power | power |
load | load |
recovery | recovery |
umfasst | comprend |
tracking | suivi |
training | training |
funktionen | fonctionnalités |
und | et |
bereits | déjà |
zusammen | de |
metriken | mesures |
DE Wer kann auf einem Städtetrip nicht auf seine Laufschuhe und die tägliche Joggingrunde verzichten? Mit Go Running Tours bleibt man auch bei einem Besuch in Genf aktiv.
FR Vous ne pouvez pas vous passer de vos chaussures de course et de votre jogging quotidien lors d’une excursion en ville? Avec Go Running Tours, vous restez actif même lorsque vous visitez Genève.
German | French |
---|---|
tours | tours |
genf | genève |
aktiv | actif |
besuch | visitez |
und | et |
in | en |
nicht | pas |
tägliche | quotidien |
kann | ne |
DE Kim, Janine und Dan sind Herausgeber des Buches «Trail Running Schweiz». Erfahren Sie im Interview, was den Reiz dieser Sportart ausmacht und weshalb die Schweizer Alpen auf die To-Do-Liste eines jeden Trailrunners gehören.
FR Kim, Janine et Dan sont les éditeurs du livre «Courir les montagnes suisses». Découvrez dans leur interview ce qui fait l’attrait de cette discipline sportive et pourquoi les Alpes suisses sont incontournables pour tout coureur de trail!
German | French |
---|---|
kim | kim |
buches | livre |
interview | interview |
alpen | alpes |
herausgeber | éditeurs |
schweizer | suisses |
und | et |
dan | dan |
im | dans |
weshalb | pour |
DE Er erlebte die Auswirkungen des Klimawandels auf die Fischereiindustrie aus erster Hand, also gründete er Running Tide, um der Aquakultur im Meer zu helfen.
FR Après avoir constaté de ses propres yeux l'impact du changement climatique sur l'industrie de la pêche, il a lancé Running Tide pour développer le domaine de l'aquaculture océanique.
German | French |
---|---|
er | il |
erster | pour |
der | de |
DE Running Tide züchtet Austern: ein kohlenstofffreies Superfood, das auf natürliche Weise Kohlenstoff in seiner Schale speichert. Aber Austern sind nur der Anfang.
FR Running Tide pratique l'élevage d'huîtres, un superaliment zéro carbone qui stocke naturellement le carbone dans sa coquille. Mais les huîtres ne sont qu'un début.
German | French |
---|---|
natürliche | naturellement |
kohlenstoff | carbone |
speichert | stocke |
in | dans |
anfang | début |
aber | mais |
auf | running |
nur | un |
DE Running Tide baut Kelp an, um Kohlenstoff zu binden und ihn tief im Ozean zu lagern.
FR Running Tide cultive l'algue Kelp dans le seul but de séquestrer le carbone et de l'immerger dans les profondeurs de l'océan.
German | French |
---|---|
kohlenstoff | carbone |
und | et |
im | dans le |
zu | les |
an | running |
DE Running Tide plant, Kelp an einer biologisch abbaubaren Boje mit einem Timer zu befestigen
FR Running Tide prévoit d'accrocher du Kelp à une bouée biodégradable équipée d'un minuteur
German | French |
---|---|
timer | minuteur |
zu | à |
einer | une |
DE Durch den Kauf von Shopify ist Running Tide in der Lage, Forschungsdaten aus dem Meer zu gewinnen und zu überwachen, um den Erfolg dieses innovativen Ansatzes zu bewerten
FR L'achat de Shopify permet à Running Tide de récupérer et suivre les données des recherches effectuées dans l'océan, afin d'évaluer la réussite de cette approche innovante
German | French |
---|---|
überwachen | suivre |
erfolg | réussite |
innovativen | innovante |
ansatzes | approche |
bewerten | évaluer |
shopify | shopify |
und | et |
zu | à |
um | afin |
in | dans |
DE Werde Teil einer globalen Laufgemeinschaft, laufe für dein Land und tue gleichzeitig etwas Gutes. Mit dem Vitality Running World Cup kein Problem!
FR Intégrez une communauté mondiale de coureurs et courez pour votre pays tout en soutenant une bonne cause. Vous pouvez le faire avec la Vitality Running World Cup,
German | French |
---|---|
land | pays |
gutes | bonne |
problem | cause |
globalen | mondiale |
world | world |
und | et |
gleichzeitig | tout en |
DE Es gibt drei K.-o.-Runden, bevor du zum Running World Cup Champion gekrönt werden kannst.
FR Vous devez passer 3 tours éliminatoires avant d'être couronné(e) champion(ne) de la coupe du monde de course.
German | French |
---|---|
running | course |
world | monde |
cup | coupe |
champion | champion |
du | vous |
werden | passer |
kannst | devez |
DE App öffnen, "Start running" drücken und los gehts
FR Ouvrez lapplication, appuyez sur "start running" et cest parti
German | French |
---|---|
öffnen | ouvrez |
los | parti |
und | et |
app | lapplication |
drücken | appuyez |
start | start |
DE Getränkehalter-Gilet fürs Running/Trail
FR Gilets et portes gourde de Running Trail
DE adidas Running • Welche Laufuhren und Apps sind kompatibel?
FR La course pieds nus pour débutants
German | French |
---|---|
schutz | protection |
direkter | directe |
socke | chaussette |
übertragung | transmission |
und | et |
German | French |
---|---|
schutz | protection |
direkte | directe |
socke | chaussette |
übertragung | transmission |
und | et |
German | French |
---|---|
polsterung | rembourrage |
schutz | protection |
direkter | directe |
socke | chaussette |
übertragung | transmission |
kraft | puissance |
und | et |
DE FITNESS & RUNNING BASELAYER UND WÄRMEBEKLEIDUNG
FR SOUS-COUCHES & TEXTILE FITNESS, RUNNING - Pour homme, femme & junior
German | French |
---|---|
fitness | fitness |
DE RUNNING AUSRÜSTUNG - für Frauen & Männer
FR TEXTILE & CHAUSSURES RUNNING TRAIL - Pour homme, femme & junior
German | French |
---|---|
für | pour |
frauen | femme |
männer | homme |
DE RUNNING BEKLEIDUNG - für Frauen & Männer
FR EQUIPEMENT RUNNING - Pour homme & femme
German | French |
---|---|
für | pour |
frauen | femme |
männer | homme |
DE RUNNING / OUTDOOR SCHUHE - für Frauen & Männer
FR TEXTILE ET EQUIPEMENT BASKETBALL
German | French |
---|---|
für | et |
DE Schritte & Running Man Logo ist super, wenn Sie in der Lernen, bildung, Unternehmen, Coaching-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
FR Étapes Et Logo De L'homme En Cours D'exécution est idéal si vous travaillez dans les secteurs Apprentissage, éducation, Entreprise, Encadrement. Utilisez ce modèle pour créer un logo pour votre entreprise ou votre équipe
German | French |
---|---|
logo | logo |
nutzen | utilisez |
team | équipe |
bildung | éducation |
oder | ou |
wenn | si |
vorlage | modèle |
coaching | encadrement |
ist | est |
in | en |
lernen | et |
ihr | de |
erstellen | créer |
DE MOVMYNT RUNNING TIGHTS FÜR HERREN
FR PANTALON MOULANT MOVMYNT POUR HOMME
German | French |
---|---|
herren | homme |
DE Er gewann und hält die schnellste Zeit beim „Ultra Trail du Mont Blanc“ in 2019, was ihm den Weltmeistertitel im Ultra Running bescherte.
FR Il est également détenteur du nouveau record de l’ultra trail du Mont Blanc 2019, lui valant le titre de champion du monde d’ultra running.
German | French |
---|---|
ultra | lultra |
in | titre |
er | il |
blanc | blanc |
DE Wünschst du ein Modell im Running-Style, dann gibt es für dich Schuhe in Socken-ähnlicher Passform, die deinen Fuß sanft umschließen
FR Si vous souhaitez un modèle de course à pied, il existe des chaussures dont la forme ressemble à celle d'une chaussette et qui enveloppent délicatement votre pied
German | French |
---|---|
schuhe | chaussures |
fuß | pied |
modell | modèle |
die | à |
du | souhaitez |
DE MTB erreicht Europa mit BH Running Bull
FR Le VTT arrive sur le marché européen avec le BH Running Bull
German | French |
---|---|
mtb | vtt |
europa | européen |
bh | bh |
mit | avec |
running | sur |
DE Im Jahr 1984 stellten wir unser erstes spanisches Mountainbike vor - den BH Running Bull
FR En 1984, nous lançons notre premier vélo de montagne espagnol – le BH Running Bull
German | French |
---|---|
erstes | premier |
unser | notre |
wir | nous |
DE Männer Fitness Running Elastic Schnell trocknendes Langarmshirt
FR Chemise à manches longues décontractée imprimée Body-Fitting Décontracté pour hommes
German | French |
---|---|
männer | hommes |
DE Sparen Sie bis zu 40% auf die weltweit fortschrittlichste Trail Running-, Triathlon- und Laufbekleidung, von ultraleichten Kompressionsprodukten bis hin zu thermoregulierenden Basisschichten.
FR Économisez jusqu'à 40 % sur les vêtements de trail running, de triathlon et de course les plus avancés au monde, des produits de compression ultra-légers aux couches de base thermorégulatrices.
German | French |
---|---|
weltweit | monde |
triathlon | triathlon |
und | et |
zu | aux |
Showing 50 of 50 translations