DE Verschenkfertig verpackt in einer Metallbox mit dem Puzzlemotiv auf dem Deckel
Translate "verpackt" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verpackt" from German to French
Translation of German to French of verpackt
German
French
FR Livré dans une boîte en métal illustrée du design de l'artiste. Ça c'est du cadeau qui en jette !
| German | French |
|---|---|
| in | en |
DE In PXF-Dateien sind SPS-Stylesheets mit den dazugehörigen Dateien wie XML-Schemas, XML-Quelldateien, im Design verwendeten Bilddateien und XSLT-Dateien zur Transformation in Ausgabeformate verpackt
FR Feuilles de style SPS de paquet de fichiers PXF avec des fichiers liés, y compris le fichier de schéma XML, le fichier XML de source, les fichiers image utilisés dans le design et les fichiers XSLT pour les formats de sortie de transformation
| German | French |
|---|---|
| transformation | transformation |
| pxf | pxf |
| xml | xml |
| xslt | xslt |
| design | design |
| und | et |
| schemas | schéma |
| dateien | fichiers |
| im | dans le |
| verwendeten | utilisé |
| in | dans |
| zur | de |
DE Wander – Markenprodukte klimaneutral verpackt
FR Wander – Des produits de marque dans des emballages climatiquement neutres
DE Die Schweizer Wander AG ist bekannt für Marken wie Ovomaltine, Caotina oder Jemalt. Diese Markenprodukte sind klimaneutral verpackt.
FR La société suisse Wander AG possède des marques bien connues telles que Ovomaltine, Caotina ou Jemalt. Les emballages des produits sont climatiquement neutres.
| German | French |
|---|---|
| schweizer | suisse |
| bekannt | connues |
| marken | marques |
| oder | ou |
| ist | possède |
| für | de |
DE Erhalten Sie Online-Editoren für Textdokumente, Tabellenkalkulationen und Präsentationen (verpackt als Document Server) und integrieren Sie diese in die Plattform Ihrer Wahl.
FR Obtenez des éditeurs en ligne pour les documents de texte, les feuilles de calcul et les présentations (regroupés sous le nom de Document Server) et intégrez-les à la plate-forme de votre choix.
| German | French |
|---|---|
| tabellenkalkulationen | feuilles de calcul |
| server | server |
| integrieren | intégrez |
| plattform | plate-forme |
| wahl | choix |
| editoren | éditeurs |
| präsentationen | présentations |
| und | et |
| in | en |
| die | à |
| document | document |
| ihrer | de |
DE Die mit Produkten befüllte Anzuchtplatte bleibt innerhalb der Wagenkonturen, wodurch die Wagen bei Bedarf auf einfache Weise transportsicher verpackt werden können
FR En période de pointe, il n’est pas rare d’utiliser également les chariots dits « danois »
| German | French |
|---|---|
| die | nest |
| wagen | les |
| wodurch | de |
DE Hat alles an Bord, was du für deine Elektronikreparatur benötigst. Kompakt verpackt und übersichtlich sortiert.
FR Contient tout ce qu’il vous faut pour les réparations électroniques. Dans une boîte compacte et bien organisée.
| German | French |
|---|---|
| kompakt | compacte |
| und | et |
| du | vous |
| deine | les |
| benötigst | faut |
| was | quil |
DE Mehrere XULE-Dokumente können in einem ZIP-Archiv verpackt sein
FR Plusieurs documents XULE peuvent être packagés dans une archive zip
| German | French |
|---|---|
| dokumente | documents |
| archiv | archive |
| mehrere | plusieurs |
| können | peuvent |
| in | dans |
| sein | être |
| einem | une |
DE Das erste, das durch die iPhone 12-Reihe auf den Markt kommt, ist das Mini. Dies ist im Wesentlichen ein Standard-iPhone 12-Modell, das ungefähr die gleichen Spezifikationen in einem reduzierten Formfaktor verpackt.
FR Le premier arrivé dans la gamme iPhone 12 est le mini. Il sagit essentiellement dun modèle standard diPhone 12, contenant à peu près les mêmes spécifications dans un facteur de forme réduit.
| German | French |
|---|---|
| spezifikationen | spécifications |
| reduzierten | réduit |
| reihe | gamme |
| im wesentlichen | essentiellement |
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| modell | modèle |
| standard | standard |
| ist | est |
| die | à |
| gleichen | mêmes |
| einem | un |
DE Es ist ein USB-Mikrofon mit Kondensator und Nierencharakteristik, das sehr klein verpackt ist
FR Il s'agit d'un micro USB à condensateur cardioïde qui est très petit
| German | French |
|---|---|
| kondensator | condensateur |
| sehr | très |
| klein | petit |
| mikrofon | micro |
| usb | usb |
| es | de |
| ist | est |
DE Und vergessen wir nicht das Branding und die Zusammenarbeit, alles schön verpackt in einer Flipbook-Software.
FR Et n'oublions pas l'image de marque et la collaboration, le tout joliment regroupé dans un seul logiciel de flipbook.
| German | French |
|---|---|
| branding | marque |
| zusammenarbeit | collaboration |
| software | logiciel |
| in | dans |
| und | et |
| nicht | pas |
DE Ja, alle unsere Bestellungen werden wunderschön verpackt verschickt und es kann eine Geschenknachricht Ihrer Wahl beigelegt werden.
FR Oui, toutes nos commandes sont expédiées magnifiquement emballées et peuvent inclure un message de votre choix.
| German | French |
|---|---|
| bestellungen | commandes |
| verpackt | emballé |
| wahl | choix |
| und | et |
| ja | oui |
| alle | toutes |
| ihrer | de |
| unsere | nos |
DE Trotzdem bleibt ProWritingAid ein benutzerfreundliches Tool, das alles in einer sehr schlanken und modernen Oberfläche verpackt.
FR Cela dit, ProWritingAid reste néanmoins convivial et regroupe tout dans une interface très élégante et moderne.
| German | French |
|---|---|
| modernen | moderne |
| oberfläche | interface |
| bleibt | reste |
| in | dans |
| und | et |
| sehr | très |
| alles | tout |
| einer | une |
| German | French |
|---|---|
| beliebte | populaires |
| finden | trouver |
| charts | charts |
| helm | helm |
| verwenden | utiliser |
| und | et |
| software | logiciels |
| ist | dans |
| German | French |
|---|---|
| youtube | youtube |
| tutorial | tutoriel |
| erstellt | créer |
| abhängigkeit | dépendance |
| hinzufügt | ajouter |
| anfänger | débutants |
| helm | helm |
| und | et |
| gemeinsam | avec |
| auf | sur |
| man | le |
DE Die Kamera und die wiederaufladbare Batterie sind im selben Paket separat verpackt.
FR La caméra et la batterie rechargeable sont emballées séparément dans le même paquet.
| German | French |
|---|---|
| kamera | caméra |
| paket | paquet |
| separat | séparément |
| verpackt | emballé |
| batterie | batterie |
| und | et |
| im | dans le |
| selben | le même |
| wiederaufladbare | rechargeable |
DE Stellen Sie sicher, dass der Artikel ordnungsgemäß verpackt ist.
FR Assurez-vous d'emballer correctement votre article.
| German | French |
|---|---|
| ordnungsgemäß | correctement |
| sie | vous |
DE Der beste Weg, um die Gesamtpreise von Sky Glass und Sky Q zu vergleichen, besteht jedoch darin, sich auch ein gleichwertiges Fernsehgerät und Soundbar-Paket anzusehen (da Sie all das in Sky Glass verpackt bekommen).
FR Cependant, la meilleure façon de comparer les prix globaux de Sky Glass et de Sky Q est de regarder également un ensemble TV et barre de son équivalents (car vous obtenez tout cela dans Sky Glass).
| German | French |
|---|---|
| glass | glass |
| q | q |
| vergleichen | comparer |
| sky | sky |
| und | et |
| darin | dans |
| auch | également |
| anzusehen | regarder |
| besteht | est |
| jedoch | cependant |
| da | car |
| beste | meilleure |
DE Es ist jedoch nicht wirklich dazu bestimmt, mit dem allerbesten Fujifilm-Glas verpackt zu werden - da das Ziel hier darin besteht, die Kosten niedrig zu halten.
FR Cependant, il nest pas vraiment destiné à être emballé avec le meilleur verre Fujifilm - car lobjectif ici est de réduire les coûts.
| German | French |
|---|---|
| kosten | coûts |
| bestimmt | destiné |
| verpackt | emballé |
| glas | verre |
| es | il |
| hier | ici |
| nicht | pas |
| wirklich | vraiment |
| die | nest |
| jedoch | cependant |
| zu | à |
| da | car |
| werden | être |
| besteht | est |
DE Das Öffnen des ROG Phone 5 ist aufwendig verpackt und ein Ereignis
FR Somptueusement emballé, louverture du ROG Phone 5 est un événement
| German | French |
|---|---|
| rog | rog |
| phone | phone |
| verpackt | emballé |
| ein | un |
| des | du |
| ist | est |
| ereignis | événement |
DE In klassischer Asus-Manier bietet der TUF Dash F15 einige raffinierte Technologien, die in einem kompakten Rahmen verpackt sind
FR À la manière classique dAsus, le TUF Dash F15 présente une technologie astucieuse dans un cadre compact
| German | French |
|---|---|
| technologien | technologie |
| kompakten | compact |
| rahmen | cadre |
| in | dans |
| einem | un |
| der | la |
DE Für Musikliebhaber wird es zu diesem Preis schwierig sein, etwas zu finden, das besser klingt oder als ordentliches und stilvolles Produkt verpackt ist.
FR Pour les mélomanes, à ce prix, vous aurez du mal à trouver tout ce qui sonne mieux ou emballé dans un produit aussi soigné et élégant.
| German | French |
|---|---|
| finden | trouver |
| verpackt | emballé |
| stilvolles | élégant |
| und | et |
| besser | mieux |
| zu | à |
| oder | ou |
| preis | prix |
| diesem | ce |
| etwas | un |
| produkt | produit |
| wird | aurez |
| es | vous |
DE Es ist einfach nicht so gut verpackt oder gestaltet wie das i-Pace
FR Le fait est quil nest tout simplement pas aussi bien emballé ou conçu que li-Pace
| German | French |
|---|---|
| gut | bien |
| verpackt | emballé |
| oder | ou |
| es | quil |
| nicht | pas |
| gestaltet | conçu |
| so | aussi |
| ist | est |
| das | le |
| einfach | simplement |
DE Für einige Leute macht die Verlockung des soliden Kameraerlebnisses, die reine Google-Software - während sie an der Spitze der Update-Warteschlange bleibt - alles in einem Premium-Paket verpackt, das Pixel 5 zu einem verlockenden Mobilteil.
FR Pour certaines personnes, lattrait de la solide expérience de la caméra, du logiciel Google pur - tout en restant à lavant de la file dattente de mise à jour - le tout enveloppé dans un package premium, fait du Pixel 5 un combiné tentant.
| German | French |
|---|---|
| leute | personnes |
| soliden | solide |
| reine | pur |
| pixel | pixel |
| software | logiciel |
| bleibt | restant |
| warteschlange | file |
| paket | package |
| premium | premium |
| mobilteil | combiné |
| einem | un |
| in | en |
| zu | à |
DE Die Ledger Nano X ist schön verpackt und enthält folgende Komponenten:
FR Le Ledger Nano X est livré dans une jolie boîte qui contient les choses suivantes :
| German | French |
|---|---|
| x | x |
| nano | nano |
| enthält | contient |
| folgende | suivantes |
| ist | est |
| und | choses |
| die | les |
DE ? ehe sie verpackt und in die ganze Welt verschickt werden.
FR ? avant d?être emballées et expédiées dans le monde entier.
| German | French |
|---|---|
| verpackt | emballé |
| ganze | entier |
| und | et |
| in | dans |
| welt | monde |
| werden | être |
DE Wenn du einen Artikel verpackt und per Post versendet hast, schließt du die Bestellung in Mailchimp ab, um deinem Kunden eine Versandbenachrichtigung zu senden
FR Après avoir emballé un article et l'avoir expédié, vous devez procéder à la finalisation de la commande dans Mailchimp afin d'envoyer une notification d'expédition à votre client
| German | French |
|---|---|
| bestellung | commande |
| mailchimp | mailchimp |
| kunden | client |
| verpackt | emballé |
| versendet | expédié |
| ab | de |
| und | et |
| einen | un |
| um | afin |
| artikel | article |
| in | dans |
| zu | à |
| schließt | votre |
DE Wander – Markenprodukte klimaneutral verpackt | ClimatePartner
FR Wander – Des produits de marque dans des emballages climatiquement neutres | ClimatePartner
DE Wander-Markenprodukte klimaneutral verpackt
FR Wander – Des produits de marque dans des emballages climatiquement neutres
DE Verpackt in einer blauen Geschenkbox
FR Emballé dans une boîte cadeau bleue
| German | French |
|---|---|
| blauen | bleue |
| verpackt | emballé |
| in | dans |
| einer | une |
DE Lebensmittel, die nicht verpackt sind oder nicht allen Gesetzen und Vorschriften zum Verkauf von Lebensmitteln an Verbraucher durch Kaufleute entsprechen.
FR Produits alimentaires qui ne sont pas emballés ou ne sont pas conformes à toutes les lois qui régissent la vente de produits alimentaires aux consommateurs par des commerçants.
| German | French |
|---|---|
| vorschriften | lois |
| verkauf | vente |
| verbraucher | consommateurs |
| oder | ou |
| die | à |
| nicht | pas |
| verpackt | emballé |
| lebensmitteln | alimentaires |
| entsprechen | conformes |
| allen | de |
DE Verfügbare Varianten innerhalb der SCHOTT iQ® Plattform sind adaptiQ®, syriQ® und cartriQ®, die alle in standardisierten Tubs verpackt sind
FR Les variantes disponibles au sein de la plateforme SCHOTT iQ® sont adaptiQ®, syriQ® et cartriQ®, qui sont toutes emballées dans des barquettes normalisés
| German | French |
|---|---|
| varianten | variantes |
| verpackt | emballé |
| schott | schott |
| alle | toutes |
| plattform | plateforme |
| und | et |
| in | dans |
DE In einem Standard Tub gelieferte RTU-Verpackungen werden mit einem Tyvek®*-Inlay, sowie einer Tyvek®*-Versiegelung überzogen und in Headerbags verpackt.
FR L'emballage RTU livré dans un pot standard est recouvert d'un inlay Tyvek® * et d'un joint Tyvek® * et emballé dans des sacs collecteurs.
| German | French |
|---|---|
| standard | standard |
| verpackt | emballé |
| und | et |
| in | dans |
| einem | un |
| sowie | des |
DE Er ermöglicht Ihnen, Ihre Funktionen lokal zu testen, indem Sie vertraute Werkzeuge wie cURL und das Docker CLI (beim Testen von Funktionen, die als Container-Images verpackt sind) verwenden
FR Il vous permet de tester localement vos fonctions à l'aide d'outils familiers tels que cURL et la CLI Docker (lors du test de fonctions conditionnées sous forme d'images de conteneur)
| German | French |
|---|---|
| ermöglicht | permet |
| lokal | localement |
| vertraute | familiers |
| er | il |
| und | et |
| funktionen | fonctions |
| docker | docker |
| container | conteneur |
| testen | tester |
| zu | à |
DE Code Signing für AWS Lambda ist derzeit nur für Funktionen verfügbar, die als ZIP-Archive verpackt sind.
FR La signature de code pour AWS Lambda n'est actuellement disponible que pour les fonctions présentées sous forme d'archives ZIP.
| German | French |
|---|---|
| code | code |
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| verfügbar | disponible |
| derzeit | actuellement |
| die | nest |
| funktionen | fonctions |
DE Amazon Managed Grafana erstellt, verpackt und stellt Arbeitsbereiche für Sie bereit und verwaltet deren Bereitstellung, Einrichtung, Skalierung und Wartung, damit Sie dies nicht tun müssen
FR Amazon Managed Grafana crée, modularise et déploie des espaces de travail pour vous, et gère leur allocation, leur configuration, leur mise à l'échelle et leur maintenance à votre place
| German | French |
|---|---|
| amazon | amazon |
| erstellt | crée |
| arbeitsbereiche | espaces de travail |
| verwaltet | gère |
| skalierung | échelle |
| wartung | maintenance |
| managed | managed |
| und | et |
| einrichtung | configuration |
| bereitstellung | mise |
| damit | de |
DE Es bietet im Grunde alles, was die Top-Forerunner-Modelle bieten, jedoch in einem etwas robusteren Bundle verpackt.
FR Il offre essentiellement tout ce que font les meilleurs modèles Forerunner, mais emballé dans un ensemble légèrement plus robuste.
| German | French |
|---|---|
| top | meilleurs |
| modelle | modèles |
| verpackt | emballé |
| bietet | offre |
| es | il |
| in | dans |
| die | les |
| einem | un |
| was | que |
DE Nachdem du den bestellten Artikel verpackt und an deinen Kunden gesendet hast, markiere die Bestellung als versendet, um sie abzuschließen
FR Après avoir emballé la commande et l'avoir envoyée à votre client, indiquez la commande comme expédiée pour la finaliser
| German | French |
|---|---|
| kunden | client |
| verpackt | emballé |
| bestellung | commande |
| und | et |
| gesendet | envoyé |
| als | comme |
| nachdem | après |
| die | à |
| abzuschließen | votre |
| den | la |
| um | pour |
DE Wenn Sie nach dem Versand eines Artikels von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch machen möchten, senden Sie den Artikel bitte sorgfältig in der Originalverpackung verpackt mit dem Lieferschein an uns zurück.
FR Si vous exercez votre droit d'annulation une fois que votre produit a été envoyé, veuillez le replacer dans son emballage d'origine et retournez-le nous accompagné de votre déclaration d'expédition.
| German | French |
|---|---|
| senden | envoyé |
| wenn | si |
| bitte | veuillez |
| in | dans |
| an | a |
DE Wenn das Hemd diesen Test besteht, erhält es ein endgültiges Finish am Bügelbrett, bevor es verpackt und versandt wird
FR Lorsque la chemise est approuvée, elle est finalisée sur la table à repasser avant d'être emballée et expédiée
| German | French |
|---|---|
| verpackt | emballé |
| versandt | expédié |
| hemd | chemise |
| und | et |
| wenn | lorsque |
| besteht | est |
| bevor | avant |
| wird | être |
DE Luxuriös, verwöhnend und wunderschön verpackt
FR Luxueux, indulgent et joliment emballé
| German | French |
|---|---|
| luxuriös | luxueux |
| und | et |
| verpackt | emballé |
DE Ava verpackt die Produkte gemäß seiner Standardverfahren
FR Ava emballera le Produit conformément à ses pratiques standard
| German | French |
|---|---|
| ava | ava |
| gemäß | conformément |
| die | à |
DE Jedes unserer Fototapeten wird digital gedruckt und in höchster Qualität in unserer Fabrik in Lancashire hergestellt. Perfekt verpackt und innerhalb von 10 Arbeitstagen an Sie geliefert.
FR Imprimées numériquement et finies avec la plus haute qualité, chacune de nos papier peint panoramiques est imprimée et produite sur mesure dans notre usine du Lancashire. Parfaitement emballées, elles vous sont livrées en 10 jours ouvrables.
| German | French |
|---|---|
| höchster | haute |
| fabrik | usine |
| hergestellt | produite |
| perfekt | parfaitement |
| verpackt | emballé |
| qualität | qualité |
| und | et |
| digital | numériquement |
| gedruckt | imprimé |
| unserer | de |
| in | en |
| geliefert | livré |
DE Verifizieren Sie, dass Impfstoffe ordnungsgemäß verpackt werden, damit Patienten und der Ruf der Marke geschützt sind sowie Strafzahlungen und Rückrufe vermieden werden.
FR Vérifiez que les vaccins sont correctement emballés pour préserver la sécurité des patients et la réputation de la marque et éviter les amendes et les rappels de produits.
| German | French |
|---|---|
| verifizieren | vérifiez |
| impfstoffe | vaccins |
| ordnungsgemäß | correctement |
| patienten | patients |
| ruf | réputation |
| geschützt | sécurité |
| und | et |
| verpackt | emballé |
| marke | marque |
| damit | de |
DE Der West Liberty Foods Betrieb in Tremonton, Utah, verarbeitet Truthahn, Schweinefleisch, Rindfleisch und Huhn, das in einer Reihe von Verpackungsoptionen verpackt, geschichtet und gestapelt wird. Das...
FR La production de panneaux solaires optimisée par des lecteurs de codes In-Sight de CognexChez le fabricant de cellules photovoltaïques Würth Solar en Allemagne, le rendement de production est actuelle...
| German | French |
|---|---|
| in | en |
| und | des |
DE Dadurch kann die Firma nun gewährleisten, dass Katheter vor ihrer Auslieferung an Krankenhäuser ordnungsgemäß verpackt werden
FR La société peut maintenant être sûre que les cathéters sont correctement conditionnés avant leur expédition vers les hôpitaux
| German | French |
|---|---|
| auslieferung | expédition |
| krankenhäuser | hôpitaux |
| ordnungsgemäß | correctement |
| firma | société |
| gewährleisten | sûre |
| kann | peut |
| nun | maintenant |
| vor | avant |
| dadurch | que |
| an | vers |
| werden | être |
| ihrer | la |
DE Teradata Vantage vorinstalliert und vorkonfiguriert mit SUSE Linux Enterprise Server (SLES)-Betriebssystem, das in einem virtuellen Container verpackt ist
FR Teradata Vantage préinstallé et préconfiguré avec le système d?exploitation SUSE Linux Enterprise Server (SLES) empaqueté dans un conteneur virtuel
| German | French |
|---|---|
| linux | linux |
| virtuellen | virtuel |
| container | conteneur |
| vorkonfiguriert | préconfiguré |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| und | et |
| suse | suse |
| in | dans |
| mit | avec |
| einem | un |
| das | le |
DE Da Schäden aufgrund unsachgemässer Verpackung nicht versichert sind, ist es unabdingbar, dass die Produkte sehr sorgsam verpackt sind
| German | French |
|---|---|
| schäden | dommages |
| verpackung | emballage |
| es | il |
| nicht | pas |
| ist | est |
| dass | que |
| die | à |
| verpackt | emballé |
| produkte | les |
| sehr | un |
| aufgrund | par |
DE Es ist bereits mit Funktionen verpackt, die benötigt werden, um Ihren Online-Shop zu versorgen.
FR Il est déjà rempli de fonctionnalités nécessaires pour alimenter votre boutique en ligne.
| German | French |
|---|---|
| benötigt | nécessaires |
| shop | boutique |
| funktionen | fonctionnalités |
| bereits | déjà |
| es | il |
| ist | est |
| mit | de |
DE Du musst Dir keine Gedanken um Lagerhaltung oder Logistik machen – Spreadshop druckt, verpackt und versendet direkt zu Deinen Kunden
FR Vous n'avez pas à vous soucier du stock ni de la logistique. Spreadshop imprime, emballe et expédie les commandes pour vous.
| German | French |
|---|---|
| logistik | logistique |
| druckt | imprime |
| und | et |
| zu | à |
| um | pour |
| du | vous |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese