DE Größere Artikel werden in stabilen Kartons verschickt und mit starkem Klebeband doppelt verschlossen. Kleinere Artikel werden in stabilen und gefütterten Versandtaschen verschickt.
Translate "verschickt" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verschickt" from German to French
Translation of German to French of verschickt
German
French
FR Les objets plus grands sont expédiés dans des boîtes en carton robuste et doublement enveloppées avec ruban adhésif d'emballage solide. Les petits objets sont expédiés dans des enveloppes solides et rembourrées.
| German | French |
|---|---|
| kleinere | petits |
| und | et |
| größere | grands |
| artikel | les |
| werden | sont |
| mit | avec |
| in | en |
| German | French |
|---|---|
| rover | rover |
| hundes | chien |
| millionen | millions |
| wurden | été |
| fotos | photos |
| verschickt | envoyé |
| er | son |
| German | French |
|---|---|
| rover | rover |
| hundes | chien |
| ball | balle |
| millionen | millions |
| spielt | votre |
| wurden | été |
| fotos | photos |
| verschickt | envoyé |
DE Ramona hat ihr Verpackungsdesign von 99designs und verschickt nun ihre Waren in die ganze USA. Sie können auf Amazon.com erworben werden
FR Ramona a réalisé le design de son packaging sur 99designs et envoie aujourd'hui ses produits aux quatre coins des Etats-Unis. Ils peuvent être achetés sur Amazone.com
| German | French |
|---|---|
| usa | etats-unis |
| designs | design |
| und | et |
| erworben | acheté |
| werden | être |
| ihr | de |
| German | French |
|---|---|
| rover | rover |
| foto | photos |
| millionen | millions |
| verschickt | envoyé |
| über | de |
| German | French |
|---|---|
| rover | rover |
| millionen | millions |
| fotos | photos |
| verschickt | envoyé |
| hundes | chien |
| gerade | encore |
| oder | ou |
| foto | photo |
| seinem | le |
| spielt | votre |
| katze | chat |
| ihrer | de |
| German | French |
|---|---|
| rover | rover |
| millionen | millions |
| fotos | photos |
| verschickt | envoyé |
| erhalte | recevez |
| oder | ou |
| foto | photo |
| katze | chat |
| German | French |
|---|---|
| schon | vous êtes |
| rover | rover |
| fotos | photos |
| abenteuern | aventures |
| millionen | millions |
| verschickt | envoyé |
| erhalte | recevez |
| wurden | vous |
| die | chat |
| deine | les |
DE Ich liebe es, Kampagnen zu beobachten, nachdem ich sie verschickt haben – am Arbeitsplatz und von unterwegs
FR J’aime bien surveiller les campagnes après les avoir envoyées, peu importe que je sois au travail ou en déplacement
| German | French |
|---|---|
| beobachten | surveiller |
| kampagnen | campagnes |
| verschickt | envoyées |
| ich | je |
| arbeitsplatz | travail |
| zu | au |
| nachdem | après |
| es | en |
| und | les |
DE Planen Sie diese Berichte einfach vorab, damit sie jede Woche automatisch verschickt werden.
FR Prévoyez d'envoyer ces rapports chaque semaine pour vous décharger d'une tâche supplémentaire.
| German | French |
|---|---|
| planen | prévoyez |
| berichte | rapports |
| diese | ces |
| woche | semaine |
| sie | vous |
| vorab | pour |
| jede | chaque |
DE Vielleicht erhalten Sie während des Abschlussmonats eine Menge positiver Erwähnungen, aber wenn erst einmal die Annahmeschreiben verschickt wurden, kommen womöglich auch eine Reihe negativer Beiträge hinzu.
FR Vous recevrez peut-être un afflux de mentions positives lors de la remise des diplômes, mais lorsque les lettres d'acceptation sont envoyées, les choses seront plus mitigées.
| German | French |
|---|---|
| vielleicht | peut |
| erhalten | recevrez |
| verschickt | envoyé |
| hinzu | plus |
| erst | un |
| aber | mais |
| wenn | lorsque |
DE ClassPass-Geschenkgutscheine werden per E-Mail verschickt, du musst dir also keine Gedanken um den Versand machen
FR Les cartes cadeau ClassPass sont envoyées par e-mail, nul besoin donc de s'inquiéter de la livraison
| German | French |
|---|---|
| verschickt | envoyé |
| versand | livraison |
| dir | les |
| per | de |
DE Unsere Website-Überwachungsservice überwacht alle Websites 24/7. Sollte ein Problem auftreten, wird ein Ticket unsere Support-Ingenieure automatisch zur Entschließung verschickt.
FR Notre service de surveillance du site Web surveillera tous les sites Web 24/7. Si un problème se pose, un ticket expédiera automatiquement nos ingénieurs de support pour la résolution.
| German | French |
|---|---|
| überwacht | surveillance |
| problem | problème |
| ticket | ticket |
| automatisch | automatiquement |
| ingenieure | ingénieurs |
| support | support |
| websites | sites |
| sollte | si |
| website | site |
| alle | tous |
| unsere | nos |
| zur | de |
DE Unser Website-Überwachungsservice überwacht Ihre Website 24/7. Sollte ein Problem auftreten, wird ein Ticket unsere Support-Ingenieure automatisch zur Entschließung verschickt.
FR Notre service de surveillance de site Web surveillera votre site Web 24/7. Si un problème se pose, un ticket expédiera automatiquement nos ingénieurs de support pour la résolution.
| German | French |
|---|---|
| überwacht | surveillance |
| problem | problème |
| ticket | ticket |
| automatisch | automatiquement |
| ingenieure | ingénieurs |
| support | support |
| website | site |
| sollte | si |
| unsere | nos |
| zur | de |
DE Unsere Business-Website-Überwachungsservice überwacht Ihre Website 24/7. Sollte ein Problem auftreten, wird ein Ticket unsere Support-Ingenieure automatisch verschickt, um das Problem zu beheben.
FR Notre service de surveillance du site internet d'entreprise surveillera votre site Web 24/7. Si un problème se pose, un ticket expédiera automatiquement nos ingénieurs de support pour résoudre le problème.
| German | French |
|---|---|
| überwacht | surveillance |
| problem | problème |
| ticket | ticket |
| automatisch | automatiquement |
| beheben | résoudre |
| ingenieure | ingénieurs |
| support | support |
| website | site |
| unsere | nos |
| ihre | de |
DE In der Regel passiert dies aufgrund einer Phishing-E-Mail, die an das Opfer gesendet wird. Diese E-Mail scheint von einer offiziellen Organisation oder einem Unternehmen zu stammen, wurde aber in Wirklichkeit von einem Kriminellen verschickt.
FR En règle générale, cela se produit à cause d’un courriel d’hameçonnage envoyé à la victime. Ce courriel semble provenir d’une organisation ou d’une entreprise officielle, mais il a en réalité été envoyé par un criminel.
| German | French |
|---|---|
| regel | règle |
| passiert | se produit |
| opfer | victime |
| scheint | semble |
| offiziellen | officielle |
| wirklichkeit | réalité |
| courriel | |
| gesendet | envoyé |
| organisation | organisation |
| oder | ou |
| unternehmen | entreprise |
| wurde | été |
| in | en |
| einem | un |
| wird | il |
| zu | à |
| stammen | ce |
| aber | mais |
| der | la |
| an | a |
DE Wenn das Unternehmen nichts von der Nachricht weiß, stellen Sie sicher, dass es weiß, dass jemand Phishing-Nachrichten in seinem Namen verschickt.
FR Si l’entreprise ignore tout du message, veillez à la prévenir que quelqu’un envoie des messages d’hameçonnage en son nom.
| German | French |
|---|---|
| namen | nom |
| unternehmen | lentreprise |
| nachricht | message |
| nachrichten | messages |
| wenn | si |
| jemand | quelquun |
| in | en |
| der | la |
DE Wenn Sie überprüfen wollen, ob eine Rechnung oder Zahlungserinnerung legitim ist, rufen Sie die Firma an, die sie verschickt hat
FR Si vous souhaitez vérifier qu’une facture ou qu’un rappel de paiement est légitime, appelez l’entreprise qui vous a prétendument contacté
| German | French |
|---|---|
| überprüfen | vérifier |
| legitim | légitime |
| rechnung | facture |
| oder | ou |
| rufen | appelez |
| eine | quune |
| sie | souhaitez |
| ist | est |
| wollen | vous |
| die | de |
DE Ein Krimineller könnte versuchen, andere Personen dazu zu bringen, ihm Geld zu schicken, indem er Nachrichten an Freunde des gehackten Kontos verschickt
FR Un criminel peut tenter de pousser d’autres personnes à lui envoyer de l’argent en leur envoyant des messages par le biais du compte piraté
| German | French |
|---|---|
| geld | largent |
| kontos | compte |
| nachrichten | messages |
| personen | personnes |
| zu | à |
| ihm | le |
| schicken | envoyant |
| des | du |
DE Andere Arten von Phishing sind die bekannten E-Mails, die von einem „nigerianischen Prinzen? oder einem entfernten Verwandten verschickt werden und vorgeben, Zugang zu einer großen Geldsumme zu haben
FR Parmi les autres types d’hameçonnage, citons les bien connus courriels envoyés par un « prince nigérian » ou un parent éloigné prétendant qu’il a accès à une grosse somme d’argent
DE Phishing-E-Mails werden oft von betrügerischen E-Mail-Adressen verschickt. Sehen Sie sich immer die E-Mail-Adresse des Absenders an und prüfen Sie, ob sie legitim ist.
FR Les courriels d’hameçonnage sont souvent envoyés depuis des adresses électroniques frauduleuses. Examinez toujours l’adresse électronique de l’expéditeur et vérifiez qu’elle est légitime.
| German | French |
|---|---|
| legitim | légitime |
| oft | souvent |
| und | et |
| verschickt | envoyé |
| adressen | adresses |
| prüfen | vérifiez |
| mails | courriels |
| e | électronique |
| immer | toujours |
| ist | est |
| von | de |
DE Große Drucke werden im Versandrohr verschickt, kleine und mittlere Drucke in flachen Karton-Versandtaschen
FR Les grands formats sont livrés en tube. Les petits et moyens formats sont livrés dans une pochette renforcée.
| German | French |
|---|---|
| kleine | petits |
| mittlere | moyens |
| und | et |
| große | grands |
| werden | sont |
| in | en |
DE Mailchimp verschickt mehr als 10.000 E-Mails pro Sekunde. Diese Daten helfen dir dabei, überzeugende Betreffzeilen zu schreiben, die deine Zielgruppe ansprechen.
FR Chaque seconde, Mailchimp envoie plus de 10 000 e-mails. Ces données alimentent l’assistant de ligne objet pour vous guider dans la création de lignes objet convaincantes qui attirent l’attention de votre audience.
| German | French |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| betreffzeilen | objet |
| zielgruppe | audience |
| helfen | guider |
| daten | données |
| deine | votre |
| mails | e-mails |
| e-mails | mails |
| sekunde | seconde |
| mehr | plus |
| diese | ces |
DE Verknüpfe deine App oder deinen Shop, um automatisierte E?Mails einzurichten, die verschickt werden, wenn Benutzer bestimmte Handlungen ausführen, z. B. sich registrieren oder ihren Einkauf abbrechen.
FR Connectez votre application ou votre boutique pour configurer des e?mails automatisés qui sont envoyés lorsque les utilisateurs réalisent des actions spécifiques comme l'inscription ou l'abandon de leur panier.
| German | French |
|---|---|
| e | e |
| mails | mails |
| app | application |
| shop | boutique |
| benutzer | utilisateurs |
| einzurichten | configurer |
| registrieren | connectez |
| oder | ou |
| verschickt | envoyé |
| um | pour |
| deinen | les |
| wenn | lorsque |
| bestimmte | spécifiques |
DE Diese Art von Kampagnen muss relevant sein, damit sie funktioniert. Mit E-Mail-Automatisierung werden Nachrichten von Drip-Kampagnen nur an Personen verschickt, die Interesse gezeigt haben.
FR Pour fonctionner, ces types de campagnes doivent être pertinents. Et justement, avec l'automatisation des e-mails, les messages de campagne au compte-gouttes ne sont envoyés qu'aux prospects qui ont manifesté leur intérêt.
| German | French |
|---|---|
| art | types |
| relevant | pertinents |
| interesse | intérêt |
| kampagnen | campagnes |
| verschickt | envoyé |
| nachrichten | messages |
| e-mails | |
| diese | ces |
| werden | être |
| funktioniert | fonctionner |
| damit | de |
| nur | pour |
DE Die Telegram Channel-Integration ermöglicht es Ihnen natürlich auch, Fragen von Kunden, die über den Instant-Messaging-Dienst verschickt werden, direkt über Zendesk Support zu beantworten.
FR Avec l’intégration du canal Telegram, vous pouvez étendre la livraison de votre service client grâce au messaging entre Telegram et Zendesk Support.
| German | French |
|---|---|
| kunden | client |
| channel | canal |
| messaging | messaging |
| zendesk | zendesk |
| support | support |
| dienst | service |
| ermöglicht | pouvez |
| direkt | avec |
| die | grâce |
DE 2 Milliarden Nachrichten werden monatlich zwischen Menschen und Unternehmen verschickt
FR Chaque mois, utilisateurs et entreprises échangent deux milliards de messages
| German | French |
|---|---|
| milliarden | milliards |
| nachrichten | messages |
| und | et |
| unternehmen | entreprises |
| zwischen | de |
DE Wenn es einen Benutzer mit dieser E-Mail gibt, werden die Anweisungen zum Ändern des Passworts an diese E-Mail-Adresse verschickt.
FR Si l'utilisateur avec ce mail existe, les consignes pour changer le mot de passe ont été envoyées à son adresse mail.
| German | French |
|---|---|
| wenn | si |
| passworts | mot de passe |
| verschickt | envoyé |
| adresse | adresse |
| es | existe |
| werden | mot |
| die | à |
DE End-to-End-Verschlüsselung ist eine Methode, um Daten zu schützen, wenn sie von einer Quelle an ein Ziel verschickt werden
FR Le chiffrement de bout en bout est une méthode pour transmettre des données de manière sécurisée depuis une source vers une destination
| German | French |
|---|---|
| verschlüsselung | chiffrement |
| end | bout |
| schützen | sécurisée |
| methode | méthode |
| daten | données |
| ist | est |
| zu | manière |
| ziel | pour |
| von | de |
| quelle | source |
DE Die digitale Signatur von Mailfence bietet eine absolute Authentizität und Nichtabstreitbarkeit (der Absender kann nicht abstreiten, dass er die Nachricht verschickt hat)
FR Les signatures électroniques de Mailfence offrent une authenticité et une non-répudiation absolues (l'expéditeur ne peut prétendre qu'il n'a pas envoyé le message)
| German | French |
|---|---|
| signatur | signatures |
| bietet | offrent |
| authentizität | authenticité |
| verschickt | envoyé |
| nachricht | message |
| und | et |
| kann | peut |
| nicht | pas |
DE Ihre Versicherungspolicen und -ausweise 2022 werden in Kürze verschickt. Erfahren Sie, wann Ihr Versicherer mit dem Versand der Dokumente beginnt
FR Vos polices et certificats d’assurance 2022 sont sur le point d’être envoyés. Découvrez la date de réception pour votre caisse-maladie
| German | French |
|---|---|
| dokumente | certificats |
| verschickt | envoyé |
| und | et |
| wann | date |
| versand | pour |
| in | sur |
| ihr | de |
DE Sonos soll eine Verbraucherumfrage verschickt haben, in der um Feedback zu einem internen Assistenten gebeten wurde, der auf den Befehl "Hey Sonos"
FR Sonos aurait envoyé une enquête auprès des consommateurs demandant des commentaires sur un assistant interne qui répondrait à la commande "Hey
| German | French |
|---|---|
| sonos | sonos |
| feedback | commentaires |
| assistenten | assistant |
| befehl | commande |
| verschickt | envoyé |
| zu | à |
| einem | un |
| haben | aurait |
| eine | une |
| der | la |
| internen | interne |
DE Denke dir das so, wie wenn man ein Paket verschickt
FR Vous pouvez comparer cela à l'envoi d'un colis
| German | French |
|---|---|
| paket | colis |
| wenn | vous |
DE Entscheiden, wann E-Mails verschickt werden
FR Planification de l'envoi des e-mails
| German | French |
|---|---|
| werden | de |
| mails | e-mails |
| e-mails | mails |
DE Überblick über das gesamte Nachrichtenaufkommen und über Nachrichten, die über schädliche Doppelgänger-Domänen Ihrer Lieferanten verschickt wurden
FR Consulter le volume de messages ainsi que les emails remis par des domaines similaires à ceux de vos fournisseurs
| German | French |
|---|---|
| lieferanten | fournisseurs |
| domänen | domaines |
| nachrichten | messages |
| die | à |
| ihrer | de |
DE Wann verschickt ihr meine Bestellung?
FR Quand allez vous expédier ma commande ?
| German | French |
|---|---|
| bestellung | commande |
| meine | ma |
| wann | quand |
DE Online-Geschenkgutscheine von Herschel Supply sind elektronisch und werden per E-Mail verschickt
FR Les cartes cadeaux en ligne de Herschel Supply sont électroniques et envoyées par e-mail
| German | French |
|---|---|
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| und | et |
| e | électroniques |
| verschickt | envoyé |
DE Zeitplan für die Umfrage und wie sie verschickt wird
FR Timing du sondage et mode de réception
| German | French |
|---|---|
| umfrage | sondage |
| und | et |
DE Ja, alle unsere Bestellungen werden wunderschön verpackt verschickt und es kann eine Geschenknachricht Ihrer Wahl beigelegt werden.
FR Oui, toutes nos commandes sont expédiées magnifiquement emballées et peuvent inclure un message de votre choix.
| German | French |
|---|---|
| bestellungen | commandes |
| verpackt | emballé |
| wahl | choix |
| und | et |
| ja | oui |
| alle | toutes |
| ihrer | de |
| unsere | nos |
DE Wenn Sie möchten, dass Twilio in Ihrem Namen Nachrichten verschickt, beantragen Sie eine Freischaltung. Sie benötigen dazu Ihre Facebook Business Manager ID. Hier finden Sie weitere Informationen und Hilfe.
FR Vous aurez besoin de votre identifiant Facebook Business Manager pour lancer une demande autorisant Twilio à envoyer un message en votre nom. Lisez notre documentation pour plus de détails sur la façon d'obtenir ces informations.
| German | French |
|---|---|
| twilio | twilio |
| namen | nom |
| business | business |
| manager | manager |
| und | lisez |
| weitere | plus |
| informationen | informations |
| hilfe | documentation |
| benötigen | besoin |
| in | en |
| verschickt | envoyer |
| nachrichten | pour |
| ihre | de |
DE Lizenznehmer der European Pallet Association erhalten in den letzten Tagen vermehrt nachfolgende E-Mail. Hierbei handelt sich um eine Spam-Mail, die nicht von der Bayer AG verschickt wurde.
FR Depuis quelques jours, les titulaires de licence de l’European Pallet Association reçoivent l’e-mail ci-dessous. Il s’agit d’un courrier indésirable (spam), dont le véritable expéditeur n’est pas Bayer AG.
| German | French |
|---|---|
| association | association |
| spam | spam |
| courrier | |
| die | nest |
| nicht | pas |
| in | depuis |
| tagen | de |
| wurde | le |
DE InPixio Free Photo Editor ist eine Fotobearbeitungssoftware, mit der jeder professionelle Fotos erstellen kann, die in den sozialen Medien geteilt oder als Postkarten an Familie und Freunde verschickt
FR Tous les navigateurs Google Chrome ont les mêmes fonctionnalités utilisateur. Pour les administrateurs d'entreprise, Google Chrome for Work offre une prise en charge des stratégies de groupe et des co
| German | French |
|---|---|
| kann | fonctionnalités |
| in | en |
| und | et |
DE Alles, was der Nutzer tun muss, ist mit der rechten Maustaste auf die Datei (oder komprimierte Datei) zu klicken, die als Anhang verschickt werden soll
FR La seule chose que l'utilisateur doit faire, est de cliquer droit sur le fichier (ou fichier compressé) qu'il souhaite envoyer en tant que pièce jointe sécurisée
| German | French |
|---|---|
| rechten | droit |
| klicken | cliquer |
| komprimierte | compressé |
| datei | fichier |
| oder | ou |
| muss | doit |
| anhang | jointe |
| zu | envoyer |
| als | tant |
| ist | est |
DE Aufgrund von Herstellerbeschränkungen kann dieser Artikel nicht verschickt werden
FR Pour restrictions d’entreprise nous ne pouvons pas envoyer expéditions
| German | French |
|---|---|
| verschickt | envoyer |
| aufgrund | pour |
| nicht | pas |
| werden | pouvons |
| kann | ne |
DE So meldest du einen Mailchimp-Benutzer, der Spam verschickt und dadurch unsere Nutzungsbedingungen verletzt.
FR Nous faisons de notre mieux pour éviter les spams sur notre système et pour former les utilisateurs aux bonnes et mauvaise pratiques.
| German | French |
|---|---|
| spam | spams |
| benutzer | utilisateurs |
| und | et |
DE Wähle ein Lieferdatum, an dem der Geschenkgutschein per E-Mail verschickt werden soll. Alternativ kannst du ihn ausdrucken und persönlich übergeben.
FR Choisissez la date de livraison à laquelle la carte cadeau sera envoyée par e-mail. Ou bien imprimez-la et remettez-la en main propre.
| German | French |
|---|---|
| wähle | choisissez |
| ausdrucken | imprimez |
| du | propre |
| verschickt | envoyé |
| alternativ | ou |
| und | et |
| übergeben | par |
| an | à |
DE Reolink behält sich das Recht vor, seine Preisliste zu ändern und jederzeit neue Gebühren bei Bekanntmachung, die per E-Mail verschickt oder auf der Webseite veröffentlicht werden kann, zu erheben
FR Reolink se réserve le droit de modifier sa liste de prix et d'instituer de nouveaux frais à tout moment, sur notification qui peut vous être envoyée par courrier électronique ou affichée sur le Site
| German | French |
|---|---|
| reolink | reolink |
| neue | nouveaux |
| oder | ou |
| gebühren | frais |
| verschickt | envoyé |
| und | et |
| recht | droit |
| ändern | modifier |
| kann | peut |
| e | électronique |
| courrier | |
| werden | être |
| zu | à |
| die | liste |
| webseite | le site |
DE Für Bestellungen, die auf der Reolink offiziellen Website erfolgen, wird das Paket an die folgenden Länder und Regionen verschickt:
FR Les commandes passées sur le site officiel de Reolink peuvent être expédiées dans les pays et régions suivants :
| German | French |
|---|---|
| reolink | reolink |
| offiziellen | officiel |
| folgenden | suivants |
| website | site |
| regionen | régions |
| und | et |
| bestellungen | commandes |
| länder | pays |
DE Und für Produkte, die in die EU-Länder und das Vereinigte Königreich verschickt werden (Ausgenommen das Land Zypern und einige abgelegene Gebiete, wie unten aufgeführt), sind wir für die Zollgebühren verantwortlich.
FR Et pour les commandes expédiées vers les pays de l'UE et le Royaume-Uni (SAUF le pays Chypre et plusieurs régions éloignées, voir liste ci-dessous), nous sommes responsables des droits de douane.
| German | French |
|---|---|
| vereinigte | uni |
| königreich | royaume |
| ausgenommen | sauf |
| zypern | chypre |
| verantwortlich | responsables |
| und | et |
| produkte | les |
| die | liste |
| in | vers |
| land | pays |
| gebiete | régions |
| wir | nous |
DE Für die Produkte, die in die oben aufgelisteten abgelegenen Gebiete verschickt werden, brauchen Sie als Käufer/Käuferin die anfallenden Zollgebühren übernehmen.
FR Pour les commandes expédiées dans ces régions éloignées énumérées ci-dessus, vous, l'acheteur, devrez peut-être payer des droits de douane.
| German | French |
|---|---|
| gebiete | régions |
| produkte | les |
| in | dans |
| oben | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese