Hire a translator I am translator

Translate "verstecken" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verstecken" from German to French

Translations of verstecken

"verstecken" in German can be translated into the following French words/phrases:

verstecken cachent cacher masquer se cacher

Translation of German to French of verstecken

German
French

DE sich als eine andere Person auszugeben oder Ihre Verbindung mit einer natürlichen oder juristischen Person irreführend darzustellen, Betrug zu begehen, Ihre Identität zu verstecken oder zu versuchen, Ihre Identität zu verstecken;

FR de prétendre faussement être affilié à une personne ou à une entité, d’usurper l’identité d’une personne, de commettre une fraude, de masquer son identité ou de tenter de le faire ;

German French
betrug fraude
verstecken masquer
versuchen tenter
oder ou
identität identité
zu à
person personne

DE sich als eine andere Person auszugeben oder Ihre Verbindung mit einer natürlichen oder juristischen Person irreführend darzustellen, Betrug zu begehen, Ihre Identität zu verstecken oder zu versuchen, Ihre Identität zu verstecken;

FR de prétendre faussement être affilié à une personne ou à une entité, d’usurper l’identité d’une personne, de commettre une fraude, de masquer son identité ou de tenter de le faire ;

DE Connecticut im Sommer. Es gibt einen geheimen Garten, in dem Sie sich vor der Welt verstecken und zu den Sternen am Meer aufblicken können iPhone Flexible Hülle

FR Connecticut en été. Il y a un jardin secret où vous pouvez vous cacher du monde et admirer les étoiles au bord de la mer Coque souple iPhone

German French
connecticut connecticut
geheimen secret
garten jardin
verstecken cacher
iphone iphone
flexible souple
hülle coque
sommer été
sternen étoiles
welt monde
und et
in en
einen un
meer mer
können pouvez

DE Warum verstecken Sie sich hinter einer Folie?

FR Ne vous cachez pas derrière une diapo

German French
hinter derrière
sie vous
einer une

DE Verstecken Sie Ihre IP-Adresse mit einem VPN

FR Cacher votre adresse IP avec un VPN

German French
verstecken cacher
vpn vpn
adresse adresse
ip ip
einem un
mit avec
ihre votre

DE Das Verstecken oder Ändern Ihrer IP-Adresse lässt sich auf verschiedene Weise erreichen

FR Vous pouvez cacher ou modifier votre adresse IP de plusieurs façons

DE Nicht angegeben stellt Suchaktivitäten dar, die Suchmaschinen vor Plattformen von Drittanbietern wie Squarespace verstecken, um die Suche sicherer zu halten.

FR Non fourni représente l’activité de recherche que les moteurs de recherche masquent aux plateformes tierces, comme Squarespace, afin de sécuriser davantage les recherches.

German French
plattformen plateformes
sicherer sécuriser
squarespace squarespace
dar représente
die tierces
nicht non
suchmaschinen moteurs de recherche
um afin

DE Connecticut im Sommer. Es gibt einen geheimen Garten, in dem Sie sich vor der Welt verstecken und zu den Sternen am Meer aufblicken können Samsung Galaxy Flexible Hülle

FR Connecticut en été. Il y a un jardin secret où vous pouvez vous cacher du monde et admirer les étoiles au bord de la mer Coque souple Samsung Galaxy

German French
connecticut connecticut
geheimen secret
garten jardin
verstecken cacher
flexible souple
hülle coque
sommer été
sternen étoiles
welt monde
und et
in en
einen un
samsung samsung
galaxy galaxy
meer mer
können pouvez

DE " Connecticut im Sommer. Es gibt einen geheimen Garten, in dem Sie sich vor der Welt verstecken und zu den Sternen am Meer aufblicken können" Samsung Galaxy Handyhülle von ANTHROPOLESLEY | Redbubble

FR Coque Samsung Galaxy «  Connecticut en été. Il y a un jardin secret où vous pouvez vous cacher du monde et admirer les étoiles au bord de la mer », par ANTHROPOLESLEY | Redbubble

German French
connecticut connecticut
geheimen secret
garten jardin
verstecken cacher
sommer été
sternen étoiles
welt monde
und et
in en
einen un
samsung samsung
galaxy galaxy
meer mer
können pouvez

DE Connecticut im Sommer. Es gibt einen geheimen Garten, in dem Sie sich vor der Welt verstecken und zu den Sternen am Meer aufblicken können Samsung Galaxy Handyhülle

FR Connecticut en été. Il y a un jardin secret où vous pouvez vous cacher du monde et admirer les étoiles au bord de la mer Coque Samsung Galaxy

German French
connecticut connecticut
geheimen secret
garten jardin
verstecken cacher
sommer été
sternen étoiles
welt monde
und et
in en
einen un
samsung samsung
galaxy galaxy
meer mer
können pouvez

DE Verstecken und suchenvon Franck FOUQUETab

FR Le Penseurpar sylvain rolhionà partir de

DE Das Mikrofon hat einen Durchmesser von 5 mm und lässt sich leicht verstecken. Es wird mit komplettem Zubehör geliefert:

FR Le microphone a un diamètre de 5 mm et est facilement dissimulé. Il est livré avec un ensemble complet d'accessoires :

German French
mikrofon microphone
durchmesser diamètre
mm mm
und et
es il
geliefert livré

DE Die Auslegerarmsegmente sind beide 20″ lang, was Ihnen das bisschen Extra an Reichweite gibt, das Sie für die richtige Platzierung benötigen. Sie verstecken auch die Federn für ein schönes sauberes Aussehen.

FR Les segments du bras de la rampe sont tous deux 20″ longs, ce qui vous donne le petit plus de portée dont vous avez besoin pour le bon placement. Ils cachent également les sources pour un aspect propre et agréable.

DE Such dir aus, auf welchen Websites deine Videos eingebettet werden können - du kannst deine Videos sogar vor vimeo.com verstecken.

FR Choisissez les sites sur lesquels vos vidéos peuvent être intégrées — vous pouvez même masquer vos vidéos sur Vimeo.com.

German French
websites sites
eingebettet intégré
verstecken masquer
du vous
sogar même
vimeo vimeo
videos vidéos
auf sur
kannst pouvez

DE Tauchsicke, die sich hinter geheimen Felsen unter Sonnenschein verstecken und unter Wasser die Meeresschutztöne der Meeresfischschule bestrafen

FR des flancs d'argent cachés derrière des roches secrètes sous le soleil brille et des poutres sous l'eau une école de poisson au bord de l'eau une protection de la mer ondulée

German French
felsen roches
sonnenschein soleil
und et
wasser leau

DE Pua Shield: Identifiziert potenziell unerwünschte Anwendungen, die sich in legitimer Software verstecken.

FR P.U.A. Shield : identifie les applications potentiellement indésirables dissimulées dans des logiciels apparemment inoffensifs.

German French
shield shield
identifiziert identifie
potenziell potentiellement
anwendungen applications
software logiciels
in dans
die les

DE Solche Systeme fangen den gesamten Internetverkehr zwischen zwei Parteien ab und verstecken so die Identität des Benutzers hinter der Firewall ? bis zu einem gewissen Grad.

FR De tels systèmes interceptent l’intégralité du trafic internet entre deux parties, dissimulant ainsi, dans une certaine mesure, l’identité de l’utilisateur derrière le pare-feu.

German French
systeme systèmes
parteien parties
firewall pare-feu
gewissen certaine
ab de
so ainsi
und tels
des du

DE Dank der HDR-Beleuchtung, Weißabgleich und anderen Werkzeugen in Picverse für Mac ist das Bilder-Bearbeiten noch schneller und einfacher. Betonen Sie das Wichtige und verstecken Sie die Ablenkungen.

FR Surlignez ce qui est important et masquez l’inutile avec l'Éclairage HDR, l'Équilibre des blancs, etc.

German French
wichtige important
hdr hdr
weiß blancs
und et
ist est

DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.

FR Elles se cachent derrière le droit d'auteur pour interdire les manuels de réparation en ligne et faire fuir devant la réparation DIY.

German French
verstecken cachent
und et
reparieren réparation

DE Nutzen Sie Daten für jede Frage, Entscheidung und Handlung und entfesseln Sie ungeahnte Werte, die sich in Ihren „Big Data“-Bergen verstecken.

FR Comptez sur vos données pour chaque question, décision et action et libérez la valeur cachée dans votre « Big Data ».

German French
entscheidung décision
handlung action
big big
und et
data data
für pour
die la
in dans
daten données
frage question
nutzen valeur
jede chaque

DE Versteckspiel mit dem Eiffelturm. Ich hatte Spaß daran, das Denkmal mit Entführungsgegenständen zu verstecken oder mit der Landschaft zu verschmelzen.

FR jeu de cache cache avec la tour Eiffel. Je me suis amusé à cacher le monument avec des détournements d'objets ou fondu dans le décors

German French
verstecken cacher
denkmal monument
spaß jeu
oder ou
ich je
zu à

DE Die Altstadt, die direkt an die steilen Abhänge am Waldrand angrenzt, scheint sich in fast unerreichbaren Höhen zu verstecken. Dabei ist dieses malerische Quartier in gerade einmal zehn Minuten vom Seeufer aus zu erreichen.

FR Accrochée aux flancs abrupts, à l?orée de la forêt, la Vieille Ville semble perdue sur les hauteurs. Pourtant, il ne faut pas plus de dix minutes pour passer du bord du lac à ce pittoresque quartier.

German French
scheint semble
höhen hauteurs
malerische pittoresque
minuten minutes
zehn dix
zu à
vom de
seeufer bord du lac
gerade pour
fast sur

DE Such dir aus, auf welchen Websites deine Videos eingebettet werden können - du kannst deine Videos sogar vor vimeo.com verstecken.

FR Choisissez les sites sur lesquels vos vidéos peuvent être intégrées — vous pouvez même masquer vos vidéos sur Vimeo.com.

German French
websites sites
eingebettet intégré
verstecken masquer
du vous
sogar même
vimeo vimeo
videos vidéos
auf sur
kannst pouvez

DE Wenn du dein Profil auf Vimeo lieber verstecken möchtest, musst du den

FR Si vous préférez masquer votre profil sur Vimeo, vous devez activer le

German French
profil profil
vimeo vimeo
verstecken masquer
wenn si
auf sur
den le
musst vous devez

DE Es gibt keine Entschuldigung dafür, sich hinter Prozessen oder den ITIL-"Regeln" zu verstecken.

FR Vous n'avez aucune excuse pour vous cacher derrière les processus ou les « règles » ITIL.

German French
prozessen processus
regeln règles
verstecken cacher
itil itil
oder ou
hinter derrière
es aucune
zu pour

DE Die Beschreibung lautete "Mit Pic Lock können Sie alle Ihre privaten Medien an einem sehr sicheren Ort verstecken und schützen"

FR Sa description fonctionnait "avec Pic Lock, vous pouvez masquer et protéger tous vos médias privés dans un endroit très sûr"

German French
beschreibung description
medien médias
ort endroit
verstecken masquer
sicheren sûr
schützen protéger
und et
privaten privé
sehr très
mit avec
sie vous
ihre vos
einem un
alle tous

DE Verstecken Sie Ihre IP-Adresse und Ihren Standort. Wir protokollieren nicht die Aktivitäten unserer Benutzer. Anonymer VPN-Dienst.

FR Cachez votre adresse IP et localisation. Nous ne gardons aucun log de votre activité.

German French
ip ip
aktivitäten activité
und et
standort localisation
nicht ne
adresse adresse
unserer de
wir nous

DE Wir verstecken uns nicht hinter E-Mails, sondern greifen zum Telefon.

FR Nous ne nous cachons pas derrière nos emails, nous préférons décrocher le téléphone.

German French
hinter derrière
telefon téléphone
mails emails
nicht pas
wir nous
zum le

DE Auch wenn SEO-Spezialisten den größten Teil ihrer Arbeit in die Verbesserung der Sichtbarkeit von Seiten für die entsprechenden Keywords stecken, ist es in manchen Fällen erforderlich, bestimmte Seiten vor den Suchmaschinen zu verstecken.

FR Même si les spécialistes du référencement consacrent la majeure partie de leurs efforts à améliorer la visibilité des pages pour les mots clés correspondants, il est parfois nécessaire de masquer certaines pages aux moteurs de recherche.

German French
größten majeure
verbesserung améliorer
entsprechenden correspondants
erforderlich nécessaire
verstecken masquer
spezialisten spécialistes
seo référencement
arbeit efforts
sichtbarkeit visibilité
es il
seiten pages
ist est
wenn si
suchmaschinen moteurs de recherche
zu à
teil partie
ihrer de

DE „Man kann eine solche Komplexität nicht vor Kunden oder Mitarbeitern verstecken“, so John Agterdendos, Enterprise Architect bei Athora.

FR « Vous ne pouvez pas dissimuler ce niveau de complexité aux clients ni aux employés », fait remarquer John Agterdendos, architecte système chez Athora.

German French
komplexität complexité
kunden clients
mitarbeitern employés
john john
architect architecte
nicht ne
bei chez
oder pas

DE So sehr, dass er beschließt, sich unter seinem Bett zu verstecken, damit das Dach des kleinen Papp-, Holz- und Zinkhauses, in dem er überlebt, nicht auf ihn fällt

FR Je peux me les prendre, mais ça ferait un trou dans budget nourriture, ce que je préfère éviter

German French
in dans
sich me
und prendre
dass que
zu les
sehr un

DE Den Kordelzug außen tragen oder innen verstecken für einen flachen Taillenbund

FR Le cordon se porte à l’extérieur ou se cache à l’intérieur pour aplatir la ceinture

German French
kordelzug cordon
tragen porte
innen lintérieur
oder ou
für pour

DE Hunderte von Android-Apps mit der Schadsoftware Dresscode verstecken sich im Google Play Store

FR Tout ce qu'il faut savoir sur les fuites de données

DE Mit UltraSurf können Sie die Internetzensur umgehen, die Online-Kommunikation verschlüsseln und Ihre IP vor den von Ihnen besuchten Websites verstecken

FR Avec UltraSurf, vous pouvez contourner la censure sur Internet, crypter les communications en ligne et cacher votre IP aux sites que vous visitez

German French
umgehen contourner
ip ip
besuchten visitez
verstecken cacher
kommunikation communications
und et
websites sites
mit avec
verschlüsseln crypter
online internet
sie vous
ihre votre
vor en

DE Durchsuchen Sie anonym und verstecken Sie Ihren digitalen Fingerabdruck.

FR Naviguez anonymement et cachez votre empreinte digitale.

German French
anonym anonymement
digitalen digitale
durchsuchen naviguez
und et
fingerabdruck empreinte
sie votre

DE Entscheidende Hinweise, die einen Betrug vermuten lassen könnten, lassen sich so nämlich verstecken

FR Les utilisateurs ont en effet plus de chances de ne pas détecter les signes manifestes d’une fraude

German French
betrug fraude

DE Mit dieser Dekoration können Sie Ihre Kamera gut verstecken und vor Sonne & Regen schützen.

FR Une belle décoration qui aide votre caméra à se camoufler et la protège du soleil et de la pluie.

German French
dekoration décoration
kamera caméra
sonne soleil
regen pluie
schützen protège
gut belle
und et

DE Eine gute MDR-Lösung (Managed Services zur Bedrohungserkennung und ‑abwehr) erkennt, wenn böswillige Angreifer versuchen, ihre Aktivitäten hinter Red-Team-Operationen zu verstecken

FR Pour les gouvernements et électeurs à travers le monde, la sécurité des systèmes de vote est une question de sauvegarde de la démocratie

German French
und et
zu à
wenn question
eine une

DE Damit kannst du deinen regulären Footer und deine Navigationslinks verstecken und diese wieder zeigen, wenn unendliches Scrollen am Ende angelangt ist

FR De cette manière, vous pouvez masquer votre pied de page standard et les liens de navigation et les réafficher une fois le défilement infini terminé

German French
regulären standard
verstecken masquer
zeigen afficher
unendliches infini
und et
damit de
scrollen défilement
kannst vous pouvez
deinen les

DE Deine Raupe wird es zu schätzen wissen, dass es Plätze zum Kriechen und Verstecken gibt.[4]

FR Elle appréciera d’avoir des endroits où ramper et se cacher [4]

German French
plätze endroits
und et
verstecken cacher
zu des
es elle

DE Nimm dir die Zeit, deine Sachen zu sortieren, statt die Unordnung einfach in einer Schreibtischschublade oder einem Kleiderschrank zu verstecken.

FR Prends le temps de bien ranger tes affaires, plutôt que d’essayer de cacher les objets encombrants dans un tiroir ou un placard.

German French
sachen affaires
verstecken cacher
in dans
oder ou
zeit temps
statt que
einer de

DE Dein Zimmer ist vermutlich voll mit möglichen Verstecken, auf die nie im Leben jemand kommen würde

FR Votre chambre est probablement pleine de choses dans lesquelles vous pourriez cacher votre journal et où personne ne pensera chercher

German French
zimmer chambre
vermutlich probablement
voll pleine
verstecken cacher
nie ne
im dans
mit de

DE Wenn du in einem alten Haus lebst, kannst du dein Tagebuch vielleicht unter einer losen Diele verstecken

FR Cachez-le sous une planche en bois dans une vieille maison

German French
alten vieille
in en
einer une
haus maison

DE Wenn es in deinem Zimmer eine solche Diele gibt, die sich weit genug anheben lässt, um etwas darunter zu verstecken, hast du das perfekte Versteck gefunden

FR Si vous en avez une dans votre chambre que vous pouvez soulever suffisamment pour y glisser votre journal, c’est la cachette parfaite

German French
anheben soulever
perfekte parfaite
es cest
zimmer chambre
wenn si
in en
darunter dans
eine une
die la

DE Auf manchen Computern lassen sich ganze Ordner verstecken

FR Sur certains ordinateurs, il est aussi possible de cacher des dossiers complètement

German French
computern ordinateurs
verstecken cacher
lassen est
ordner dossiers
manchen des

DE Werd nicht nervös, fang nicht an zu stottern und zapple nicht herum. All dies würde zeigen, dass du die Unwahrheit sagst und die andere Person würde wahrscheinlich vermuten, dass du etwas zu verstecken hast.

FR Évitez d’avoir l’air nerveux(se), de bégayer ou de trembler. Ce sont des signes qui indiquent que vous mentez et les autres vont surement se douter que vous leur cachez quelque chose.

German French
nervös nerveux
zeigen indiquent
und et
person vous

DE Überall verstecken sich Chancen. Wir sehen sie – und die Herausforderung!

FR Nous considérons que les solutions sont omniprésents, sans ignorer les difficultés pour autant.

German French
herausforderung difficultés
wir nous

DE Schwer und klobig - schwer in Standard-TV-Schränken zu verstecken

FR Lourd et volumineux - difficile à cacher dans les armoires de télévision standard

German French
verstecken cacher
tv télévision
standard standard
und et
schwer difficile
zu à
in dans

DE Lautsprecher auf dem Display zu haben ist nicht für jedes Heimkino-Setup geeignet. Verstecken Sie Ihren Sound mit den oberen Decken- und

FR De nombreux haut-parleurs tiers ont adopté lassistant Alexa dAmazon aux côtés des appareils Echo. Voici les meilleures alternatives Amazon Echo.

German French
oberen haut

DE Die reduzierte Größe ist auch diskret, was das Verstecken erleichtert

FR Sa taille réduite est également plus discrète, ce qui permet de se cacher plus facilement

German French
größe taille
diskret discrète
erleichtert permet
verstecken cacher
ist est
auch également

Showing 50 of 50 translations