Hire a translator I am translator

Translate "zusammenkommen" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zusammenkommen" from German to French

Translation of German to French of zusammenkommen

German
French

DE Mindvalley betreibt ein privates und sicheres soziales Netzwerk, in dem Schüler zusammenarbeiten, sich vernetzen und zusammenkommen können, um das Leben des anderen zu bereichern.

FR Mindvalley gère un réseau social privé et sécurisé qui permet aux étudiants de collaborer, de réseauter et de se réunir pour enrichir la vie de chacun.

German French
zusammenarbeiten collaborer
leben vie
bereichern enrichir
betreibt gère
privates privé
sicheres sécurisé
schüler étudiants
und et
soziales social
netzwerk réseau
dem de

DE Alleine können Sie die Welt nicht verändern, aber gemeinsam sind wir stark. Wenn Sie an eine Welt ohne Grenzen glauben und daran, dass Großes entstehen kann, wenn großartige Menschen zusammenkommen, werden Sie Teil unserer Community.

FR Changer le monde n’est pas quelque chose que vous pouvez faire seul, mais l’union fait la force. Si vous croyez en un monde sans limites, et que les grandes choses se produisent lorsque des personnes formidables s’unissent, rejoignez-nous !

German French
welt monde
grenzen limites
glauben croyez
großartige formidables
ändern changer
und et
großes grandes
die nest
ohne sans
nicht pas
wenn si
unserer nous
aber mais
menschen personnes
sie vous
entstehen faire
dass la
kann le

DE Die Aufnahme wird einzigartig, wenn das Licht, die Szene und die Rahmung, die Stärke der Farben und die Ausdrucksformen harmonisch zusammenkommen und im Einklang vibrieren

FR Le cliché devient unique quand la lumière, la scène et le cadrage, la force des couleurs et des expressions s’agencent en harmonie et vibrent à l’unisson

German French
licht lumière
szene scène
stärke force
einklang harmonie
und et
farben couleurs
die à

DE „Du kannst kein gutes Gespräch per E-Mail führen – das ist einfach nicht schnell genug. Das Zusammenkommen in den Slack-Channels ermöglicht es uns, alltägliche Management-Themen einfach zu besprechen. Das ist von unschätzbarem Wert.“

FR « Avec les e-mails, les conversations peinent à avancer, le système est trop lent. Travailler ensemble sur les canaux Slack nous permet de discuter facilement des tâches de gestion quotidiennes. Cela n’a pas de prix. »

German French
channels canaux
ermöglicht permet
management gestion
besprechen discuter
einfach facilement
von de
nicht pas
mail e-mails
den le
ist est
uns nous

DE „Mit Slack können jetzt alle [in einem Channel] zusammenkommen und wir können dieses Onboarding automatisieren, um es so einfach wie möglich zu machen“, sagt Donn.

FR « Désormais, avec Slack, tout le monde peut se retrouver [dans un canal] et nous pouvons automatiser l’intégration des nouveaux employés pour la rendre la plus simple possible », déclare Brynna Donn.

German French
channel canal
automatisieren automatiser
einfach simple
sagt déclare
jetzt désormais
zu se
und et
einem un
wir nous
in dans
machen rendre
können pouvons
möglich possible
mit avec
um pour
alle tout

DE All diese Elemente werden zusammenkommen, um in puncto Dienstleistung, Einzelhandelskonzepte und Qualität Ergebnisse und einen Mehrwert zum Nutzen unserer Kunden zu schaffen“, so Jean-Marc Pontroué, CEO von Panerai.

FR Tous ces éléments vont fusionner pour donner des résultats et créer de la valeur ajoutée à nos clients en termes de calibres, de service et de concepts de vente en boutique », a déclaré Jean-Marc Pontroué, CEO de Panerai.

German French
elemente éléments
ergebnisse résultats
nutzen valeur
kunden clients
dienstleistung service
ceo ceo
panerai panerai
und et
von de
diese ces
unserer nos
werden vont
zu à
in en
um pour

DE Ich kann Ihnen sagen, dass da wirklich 10.000–20.000 Arbeitsstunden in Bezug auf die generierte Produktivität zusammenkommen, allein aufgrund der Möglichkeiten der Automatisierung und Standardisierung in Tableau

FR Je peux vous affirmer qu'en matière de productivité, nous avons réalisé une économie de 10 000 à 20 000 heures-personnes grâce à l'automatisation et la normalisation que permet Tableau

German French
sagen affirmer
produktivität productivité
standardisierung normalisation
ich je
kann peux
und et
die la
ihnen vous
dass que
auf matière

DE „Ich kann Ihnen sagen, dass da wirklich 10.000– 20.000 Arbeitsstunden in Bezug auf die generierte Produktivität zusammenkommen, allein aufgrund der Möglichkeiten für Automatisierung, Standardisierung in Tableau.“

FR « Je peux vous affirmer qu'en matière de productivité, nous avons réalisé une économie de 10 000 à 20 000 heures-personnes grâce à l'automatisation et la normalisation que permet Tableau. »

German French
sagen affirmer
produktivität productivité
standardisierung normalisation
ich je
kann peux
die la
ihnen vous
dass que
auf matière

DE Die Städte unserer Welt wachsen und Menschen leben dichter zusammen als je zuvor. Bei Vestre gestalten wir Orte, an denen Menschen zusammenkommen und ihre Umgebung erleben können, Freunde treffen und Teil der Gemeinschaft sind.

FR Dans le monde entier, les villes s’étendent et accueillent de plus en plus d’habitants.C’est pourquoi Vestre crée des lieux de vie où chacun peut s’asseoir et se détendre, retrouver des amis ou prendre part à la vie de quartier.

German French
menschen le monde
freunde amis
treffen retrouver
umgebung quartier
leben vie
und et
städte villes
die à
welt monde
orte lieux

DE Daher kann kein VPN-Protokoll pauschal als „das sicherste“ eingestuft werden, da hier viele Faktoren zusammenkommen.

FR Par conséquent, aucun protocole VPN à lui seul ne peut être considéré comme « le plus sûr », simplement parce qu?il contient de nombreuses éléments amovibles.

German French
kein aucun
protokoll protocole
vpn vpn
viele nombreuses
kann peut
das le
da parce
werden être

DE Kontrollieren, experimentieren und perfektionieren Sie, wie Licht, Kameras und Action in einer Szene zusammenkommen

FR Contrôlez, expérimentez et perfectionnez la façon dont les lumières, les caméras et l'action s'assemblent dans une scène

German French
kontrollieren contrôlez
licht lumières
kameras caméras
szene scène
in dans
und et
einer une

DE So gibt es neben Sommer- und Weihnachtsfesten auch Filmabende, monatliche Frühstücksbuffets und weitere Anlässe, wo wir als Team zusammenkommen.

FR En plus des fêtes d'été et de Noël, il y a aussi des soirées cinéma, des petits-déjeûners mensuels et d'autres événements où nous nous réunissons en équipe.

German French
monatliche mensuels
team équipe
und et
weitere plus
neben de
wir nous

DE Bisher scheint es, als würden in der nächsten Avengers-Tranche kleinere Heldenteams zusammenkommen, wie die Young Avengers unter der Leitung von Tom Hollands Spider-Man oder die rein weibliche A-Force unter der Leitung von Captain Marvel

FR Jusquà présent, il semble que le prochain volet des Avengers verra de plus petites équipes de héros se réunir, comme les Young Avengers dirigés par Spider-Man de Tom Holland ou la A-Force entièrement féminine dirigée par Captain Marvel

German French
kleinere petites
tom tom
weibliche féminine
es il
oder ou
bisher plus
scheint semble
würden le
in par

DE Wählen Sie ein Themenpaket, laden Sie Ihre Bilder oder Videoclips in das Projekt hoch und lassen Sie sie mit sanften Übergängen zusammenkommen

FR Choisissez un pack thématique, téléchargez vos images ou vidéos dans le projet et laissez les s'assembler par des transitions fluides

German French
laden téléchargez
lassen laissez
und et
bilder images
oder ou
projekt projet
in dans
wählen choisissez
sie thématique
ein un
ihre vos
videoclips vidéos
hoch par
das le

DE Wie können alle CxOs zusammenkommen um die Daten des Unternehmens zu maximieren? Dieser Executive-Brief hilft Ihnen bei der Übersicht über jede Rolle innerhalb der neuen Datenökonomie.

FR Comment tous les responsables (CIO, CDO et CMO) peuvent-ils collaborer pour optimiser les données de l’entreprise ? Cette note de synthèse vous aidera à obtenir la participation de chacun de ces rôles dans la nouvelle économie des données.

German French
unternehmens lentreprise
maximieren optimiser
rolle rôles
neuen nouvelle
ökonomie économie
hilft aidera
daten données
alle tous
zu à
um pour

DE Weihnachten ist eine Zeit, in der wir zusammenkommen und unsere Lieben verwöhnen. Wir freuen uns darauf, Sie willkommen zu heißen!

FR La fin d'année est l'occasion de se retrouver et de faire plaisir à ceux que l'on chérit. Nous nous réjouissons de vous accueillir !

German French
willkommen accueillir
zeit fin
zu à
und et
ist est
wir nous

DE Spieleentwickler zum Beispiel haben oft Server, die für ihre Spiele laufen, damit gleichgesinnte Spieler zusammenkommen und das Spiel diskutieren und auch neue Freunde finden können.

FR Les développeurs de jeux, par exemple, ont souvent des serveurs en cours dexécution pour leurs jeux afin que les joueurs partageant les mêmes idées puissent se réunir et discuter du jeu et se faire de nouveaux amis.

German French
oft souvent
server serveurs
neue nouveaux
freunde amis
spiele jeux
spiel jeu
und et
diskutieren discuter
spieler joueurs
beispiel par exemple
damit de

DE Talent Garden unterstützt das Wiener Ökosystem dadurch, dass es ihm ein “Zuhause” gegeben hat. Ein Zuhause, in dem so viele verschiedene Arten von Menschen aus der Branche sowie verschiedene Arten von Unternehmen zusammenkommen.

FR Talent Garden soutient l'écosystème viennois dans la mesure où il lui a donné un foyer. Un foyer où tant de personnes différentes dans les entreprises, ainsi que différents types d'entreprises, se réunissent vraiment.

German French
talent talent
garden garden
unterstützt soutient
gegeben donné
zuhause foyer
arten types
es il
unternehmen entreprises
in dans
von de
ein un
menschen personnes
hat a
verschiedene différentes
sowie ainsi
der la
dass que

DE Es handelt sich um kommerzielle Austragungsorte, an denen Pokémon-Sammelkartenspiel-Produkte verkauft werden und Pokémon-Fans als Gemeinschaft zusammenkommen

FR Il s'agit de locaux commerciaux dans lesquels sont vendus les produits du Jeu de Cartes à Collectionner Pokémon et où les fans de Pokémon peuvent se retrouver

German French
kommerzielle commerciaux
verkauft vendus
produkte produits
pokémon pokémon
fans fans
und et
es il
an à
denen de

DE Andreu World ist eine spanische Marke, die in der Nähe von Valencia gegründet wurde und Stühle für Orte herstellt, an denen Menschen zusammenkommen, wie Cafés, öffentliche Bereiche und Outdoor-Zonen

FR Andreu World est une marque espagnole, née près de Valence, elle produit des sièges pour les lieux de rencontre comme les cafés, les hôtels, les restaurants ou les espaces publics ou d’entreprise ainsi que les espaces outdoor

German French
world world
valencia valence
stühle sièges
outdoor outdoor
öffentliche publics
cafés cafés
marke marque
orte lieux
spanische espagnole

DE Inspiriert von der Schönheit zweier Dinge, die zusammenkommen, vereint der Duet-Verlobungsring eine ausgewogene Form mit einer anmutigen Silhouette.

FR Inspirée par la beauté de la réunion de deux éléments disparates, la Bague de fiançailles Duet allie une forme équilibrée et une silhouette gracieuse.

German French
schönheit beauté
dinge éléments
silhouette silhouette
inspiriert inspiré
form forme
zweier deux

DE Oft als Seitensteine verwendet, um einen Mittelstein zu ergänzen, repräsentieren die Halbmondformen zwei Teile, die zusammenkommen, um ein Ganzes zu werden.

FR Souvent utilisées comme pierres latérales pour compléter une pierre centrale, les formes en demi-lune représentent deux parties s'assemblant pour former un tout.

German French
oft souvent
repräsentieren représentent
teile parties
verwendet utilisé
ergänzen compléter
als comme
einen un
die les

DE Dein Ziel ist es, ihnen H2O zu verschaffen, indem du die Riegel öffnest oder schließt. Aber Vorsicht! Die Fische dürfen nicht mit der Lava, den Tintenfischen oder anderen Gefahren zusammenkommen.

FR Ton objectif est de leur procurer l?oxygène dont ils ont besoin en retirant les épingles ou en les replaçant aux emplacements indiqués. Mais prends garde ! Tu devras faire attention à la lave, aux pieuvres et aux autres obstacles.

German French
ziel objectif
vorsicht attention
anderen autres
lava lave
oder ou
o l
aber mais
ist est
zu dont
die à
du ton
nicht ne

DE Lions helfen der Welt mit einem Projekt nach dem anderen. Alles beginnt in unseren lokalen Gemeinschaften mit anteilnehmenden Menschen, die zusammenkommen, um Maßnahmen zu ergreifen. 

FR Les Lions améliorent le monde projet après projet. Tout commence au plan local avec des hommes et des femmes généreux qui se réunissent pour agir. 

German French
welt monde
beginnt commence
lokalen local
projekt projet
lions lions
mit avec
nach dem après
der et
dem le
menschen le monde

DE Das sind alles Unternehmen auf Augenhöhe, wenn die zu einem Standardisierungsgremium zum Thema Ladeinfrastruktur zusammenkommen, fliegen die Fetzen

FR Toutes ces entreprises sont au même niveau, mais elles ont toutes leur vision propre et lorsqu'elles se réunissent pour former un comité de normalisation sur l'infrastructure de recharge, les étincelles fusent

German French
unternehmen entreprises
einem un

DE Die Verwaltung von Office 365-Tenants stellt Sie vor erhebliche IT-Herausforderungen, da bei der Office 365-Verwaltung mehrere Workloads, Verwaltungskonsolen und Datenquellen zusammenkommen

FR La gestion des tenants d’Office 365 pose des défis informatiques importants en raison des multiples charges de travail, consoles d’administration et sources de données utilisées pour gérer Office 365

German French
erhebliche importants
workloads charges de travail
herausforderungen défis
office office
und et
verwaltung gestion

DE Im Januar 2022 werden auf dem Handelsblatt Energie-Gipfel in Berlin wieder führende Persönlichkeiten aus der Energiebranche, der Wissenschaft und der Politik zusammenkommen, um die dringendsten Fragen des...

FR En janvier 2022, les principaux acteurs gouvernementaux, universitaires et du secteur de l’énergie se réuniront à nouveau à l’occasion de la conférence Handelsblatt Energy Summit à Berlin, pour débattre...

German French
januar janvier
berlin berlin
wieder nouveau
führende principaux
energie energy
und et
in en
die à
um pour

DE Wenn Sie nach einem Ort suchen, an dem kreative, unterstützende und herausragende Fachleute zusammenkommen, Erfahrungen austauschen und sinnvolle Verbindungen innerhalb der Branche herstellen können, ist EventLand der richtige Ort für Sie.

FR Si vous recherchez un endroit où des professionnels créatifs, solidaires et exceptionnels peuvent se réunir, partager leurs expériences et établir des liens significatifs au sein du secteur, EventLand est l'endroit idéal pour vous.

German French
herausragende exceptionnels
erfahrungen expériences
austauschen partager
verbindungen liens
branche secteur
sinnvolle significatifs
einem un
und et
wenn si
suchen recherchez
ist est
sie vous
können peuvent

DE So gibt es neben Sommer- und Weihnachtsfesten auch Filmabende, monatliche Frühstücksbuffets und weitere Anlässe, wo wir als Team zusammenkommen.

FR En plus des fêtes d'été et de Noël, il y a aussi des soirées cinéma, des petits-déjeûners mensuels et d'autres événements où nous nous réunissons en équipe.

German French
monatliche mensuels
team équipe
und et
weitere plus
neben de
wir nous

DE Dank der Webcast-Technologie können Sie mit bis zu 10.000 Zuschauern zusammenkommen

FR Rassemblez jusqu’à 10 000 utilisateurs grâce à la technologie de webcast (diffusion sur le Web)

German French
technologie technologie
zu à

DE Das sind alles Unternehmen auf Augenhöhe, wenn die zu einem Standardisierungsgremium zum Thema Ladeinfrastruktur zusammenkommen, fliegen die Fetzen

FR Toutes ces entreprises sont au même niveau, mais elles ont toutes leur vision propre et lorsqu'elles se réunissent pour former un comité de normalisation sur l'infrastructure de recharge, les étincelles fusent

German French
unternehmen entreprises
einem un

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Vernetzen, Diskutieren, Verändern: Warum wir zusammenkommen

FR Se rassembler pour se rencontrer, s'exprimer et changer les choses

German French
diskutieren choses
warum pour
wir les
ändern changer

DE Im Januar 2022 werden auf dem Handelsblatt Energie-Gipfel in Berlin wieder führende Persönlichkeiten aus der Energiebranche, der Wissenschaft und der Politik zusammenkommen, um die dringendsten Fragen des...

FR Nelson Mandela aurait dit un jour : « N’oubliez pas de célébrer les étapes importantes alors que vous vous préparez à affronter le chemin à parcourir. » Un sage conseil du regretté homme d’État...

German French
die à
und les
wieder que
des du

DE Wie können alle CxOs zusammenkommen um die Daten des Unternehmens zu maximieren? Dieser Executive-Brief hilft Ihnen bei der Übersicht über jede Rolle innerhalb der neuen Datenökonomie.

FR Comment tous les responsables (CIO, CDO et CMO) peuvent-ils collaborer pour optimiser les données de l’entreprise ? Cette note de synthèse vous aidera à obtenir la participation de chacun de ces rôles dans la nouvelle économie des données.

German French
unternehmens lentreprise
maximieren optimiser
rolle rôles
neuen nouvelle
ökonomie économie
hilft aidera
daten données
alle tous
zu à
um pour

DE Wenn Sie nach einem Ort suchen, an dem kreative, unterstützende und herausragende Fachleute zusammenkommen, Erfahrungen austauschen und sinnvolle Verbindungen innerhalb der Branche herstellen können, ist EventLand der richtige Ort für Sie.

FR Si vous recherchez un endroit où des professionnels créatifs, solidaires et exceptionnels peuvent se réunir, partager leurs expériences et établir des liens significatifs au sein du secteur, EventLand est l'endroit idéal pour vous.

German French
herausragende exceptionnels
erfahrungen expériences
austauschen partager
verbindungen liens
branche secteur
sinnvolle significatifs
einem un
und et
wenn si
suchen recherchez
ist est
sie vous
können peuvent

DE Die Verwaltung von Office 365-Tenants stellt Sie vor erhebliche IT-Herausforderungen, da bei der Office 365-Verwaltung mehrere Workloads, Verwaltungskonsolen und Datenquellen zusammenkommen

FR La gestion des tenants d’Office 365 pose des défis informatiques importants en raison des multiples charges de travail, consoles d’administration et sources de données utilisées pour gérer Office 365

German French
erhebliche importants
workloads charges de travail
herausforderungen défis
office office
und et
verwaltung gestion

DE „Bei dieser Präsentation geht es einzig und allein um die Kraft und Schönheit des Selbstausdrucks. Die Designs erzählen vom Ausbrechen, Zusammenkommen und gemeinsamen Feiern unserer Kreativität.“

FR "Cette présentation est fondamentalement axée autour de la puissance et de la beauté qui caractérisent l'expression de soi et la façon dont on peut s'échapper et s'unir pour célébrer notre créativité."

German French
präsentation présentation
kraft puissance
schönheit beauté
feiern célébrer
kreativität créativité
und et
um autour
die la
unserer notre
es est

DE Es handelt sich um kommerzielle Austragungsorte, an denen Pokémon-Sammelkartenspiel-Produkte verkauft werden und Pokémon-Fans als Gemeinschaft zusammenkommen

FR Il s'agit de locaux commerciaux dans lesquels sont vendus les produits du Jeu de Cartes à Collectionner Pokémon et où les fans de Pokémon peuvent se retrouver

German French
kommerzielle commerciaux
verkauft vendus
produkte produits
pokémon pokémon
fans fans
und et
es il
an à
denen de

DE Die Städte unserer Welt wachsen und Menschen leben dichter zusammen als je zuvor. Bei Vestre gestalten wir Orte, an denen Menschen zusammenkommen und ihre Umgebung erleben können, Freunde treffen und Teil der Gemeinschaft sind.

FR Dans le monde entier, les villes s’étendent et accueillent de plus en plus d’habitants.C’est pourquoi Vestre crée des lieux de vie où chacun peut s’asseoir et se détendre, retrouver des amis ou prendre part à la vie de quartier.

German French
menschen le monde
freunde amis
treffen retrouver
umgebung quartier
leben vie
und et
städte villes
die à
welt monde
orte lieux

DE Unser Beitrag als Möbelhersteller besteht darin, soziale Treffpunkte zu schaffen, wo Menschen zusammenkommen und ein gemeinschaftliches „WIR“ entwickeln können

FR Notre contribution en tant que fabricant de meubles est de créer des lieux de rencontre conviviaux où les gens peuvent se retrouver et créer un espace commun

German French
wo lieux
menschen gens
können peuvent
und et
zu se
beitrag contribution
ein un
als tant

Showing 50 of 50 translations