DE Der neue Trailer hat sicherlich eine starke Dark Souls-Atmosphäre, also erwarten wir einige harte, aber zufriedenstellende Kämpfe und auch eine glorreiche Geschichte.
DE Der neue Trailer hat sicherlich eine starke Dark Souls-Atmosphäre, also erwarten wir einige harte, aber zufriedenstellende Kämpfe und auch eine glorreiche Geschichte.
PT O novo trailer certamente tem uma forte vibração de Dark Souls, então esperamos um combate difícil, mas satisfatório, e uma história gloriosa também.
German | Portuguese |
---|---|
sicherlich | certamente |
starke | forte |
geschichte | história |
neue | novo |
auch | também |
und | e |
aber | mas |
DE Werde der Piratenkapitän, der du schon immer sein wolltest und kämpfe alleine oder mit bis zu fünf anderen Spielern auf hoher See
PT Torne-se o capitão pirata que você sempre quis ser e lute em alto mar sozinho ou com até cinco outros jogadores
German | Portuguese |
---|---|
alleine | sozinho |
see | mar |
fünf | cinco |
du | você |
und | e |
oder | ou |
anderen | outros |
immer | sempre |
zu | com |
bis | até |
DE Wenn du dieses Spiel spielst, wirst du alle üblichen Bastelarbeiten, Nahrungssuche und Kämpfe ums Überleben tun, nur in VR.
PT Jogando este, você estará fazendo todo o trabalho usual, forrageando e lutando pela sobrevivência, apenas em RV.
German | Portuguese |
---|---|
spielst | jogando |
nur | apenas |
und | e |
dieses | este |
in | em |
alle | todo |
DE Leicht sich wiederholende Kämpfe
PT Combate ligeiramente repetitivo
German | Portuguese |
---|---|
leicht | ligeiramente |
DE Mit diesem Update kannst du an Reflexionen der Kraft teilnehmen; Kämpfe gegen alle zuvor besiegten Bosse, auf die du über jede Figur des Bildhauers zugreifen kannst
PT Com esta atualização, você poderá encarar as Reflexões de Força, revanches contra chefes previamente derrotados que podem ser acessadas através de qualquer Ídolo do Escultor
German | Portuguese |
---|---|
update | atualização |
kannst | poderá |
an | com |
kraft | poder |
gegen | contra |
des | do |
DE Wie bei einer Kampfreihe üblich muss der Wolf wieder von vorn beginnen, wenn er im Verlauf der Kämpfe stirbt. Du magst doch Herausforderungen, oder?
PT Como regra dos Desafios, se o Lobo morrer, ele deve recomeçar tudo de novo. Você gosta de um desafio, não é?
German | Portuguese |
---|---|
wolf | lobo |
herausforderungen | desafios |
er | ele |
muss | deve |
wenn | se |
magst | gosta |
du | você |
der | de |
einer | um |
wieder | novo |
DE Sturmgewehre und Taktikgewehre eignen sich gut für Kämpfe im Zentrum und in den Hinterhöfen, wo die Schusswechsel vor allem auf mittlerer Distanz stattfinden
PT Fuzis de assalto e fuzis táticos funcionam bem no meio do mapa e nos quintais, onde linhas de visão de médio alcance predominam
German | Portuguese |
---|---|
gut | bem |
mittlerer | médio |
wo | onde |
und | e |
eignen | é |
DE Dieses Spiel beinhaltet Erkundung, Entdeckung, Sammlung, Kämpfe und Teamarbeit, alles in der realen Welt
PT Este jogo envolve exploração, descoberta, coleta, batalha e trabalho em equipe, tudo no mundo real
German | Portuguese |
---|---|
spiel | jogo |
beinhaltet | envolve |
erkundung | exploração |
entdeckung | descoberta |
sammlung | coleta |
realen | real |
welt | mundo |
und | e |
alles | tudo |
teamarbeit | trabalho em equipe |
in | em |
DE In ähnlicher Weise machen auch einige Missionen Spaß, die die Kämpfe zurückrufen, damit Sie heimlich und autonom Ziele auswählen und vervollständigen können
PT Da mesma forma, algumas missões que retardam a luta para permitir que você escolha e conclua objetivos de maneira furtiva e autônoma também são divertidas
German | Portuguese |
---|---|
missionen | missões |
spaß | divertidas |
ziele | objetivos |
und | e |
auch | também |
einige | algumas |
sie | você |
können | permitir |
auswählen | que |
weise | forma |
DE Wenn Sie in Körperform sind, können feindliche Spieler in Ihre Welt eindringen, um spannende Kämpfe zu führen, die Sie aufhalten und Sie dazu bringen, Ihren Gegner zu verfluchen.
PT Se você estiver em forma corporal, seu mundo pode ser invadido por jogadores hostis para lutas de roer as unhas que o pararão em seu caminho e você xingará seu oponente.
German | Portuguese |
---|---|
spieler | jogadores |
welt | mundo |
gegner | oponente |
und | e |
wenn | se |
sie | você |
in | em |
können | pode |
DE Redmi Note 9T Test: Stärken und Kämpfe
PT Revisão do Redmi Note 9T: pontos fortes e dificuldades
German | Portuguese |
---|---|
redmi | redmi |
note | note |
test | revisão |
und | e |
stärken | pontos fortes |
DE Eine Ass-Kampagne, ein Freispielmodus, PvP-Kämpfe und mehrere auf die Rangliste ausgerichtete Minispiele machen dieses Spiel immer wieder lohnenswert
PT Uma campanha ace, modo de jogo livre, lutas PVP e vários minijogos focados em tabelas de classificação fazem com que valha a pena retomar este jogo uma e outra vez
German | Portuguese |
---|---|
rangliste | classificação |
spiel | jogo |
kampagne | campanha |
und | e |
wieder | que |
mehrere | vários |
eine | uma |
DE Dies ist auch ein Koop-Spiel, sodass Sie mit all Ihren Freunden die Brücke schlagen und zahlreiche Weltraumabenteuer unternehmen können, die alles beinhalten, was Sie erwarten, sowie Kämpfe mit den Borg
PT Este também é um jogo cooperativo, então você pode fazer a ponte com todos os seus amigos e sair em inúmeras aventuras espaciais que incluem tudo o que você esperaria, bem como batalhas com os Borg
German | Portuguese |
---|---|
brücke | ponte |
beinhalten | incluem |
spiel | jogo |
und | e |
alles | tudo |
auch | também |
ein | um |
sie | você |
können | pode |
freunden | amigos |
ist | é |
mit | com |
DE Cabbage Patch Kids waren das Must-Have-Kinderspielzeug von 1983 und vielleicht das erste Spielzeug auf dieser Liste, das dazu führte, dass in Geschäften in den USA mehrere Kämpfe ausbrachen
PT Cabbage Patch Kids foi o brinquedo infantil obrigatório de 1983 e talvez o primeiro brinquedo desta lista a resultar em várias brigas estourando nas lojas dos Estados Unidos
German | Portuguese |
---|---|
patch | patch |
vielleicht | talvez |
spielzeug | brinquedo |
geschäften | lojas |
mehrere | várias |
und | e |
erste | o primeiro |
liste | lista |
in | em |
DE Allerdings sind die fünfminütigen Kämpfe kaum sanft und können körperlich so anstrengend sein wie Boxen und Ringen.
PT Entretanto, as lutas de cinco minutos não são tão suaves e podem ser tão exigentes fisicamente como o boxe e a luta livre.
German | Portuguese |
---|---|
körperlich | fisicamente |
boxen | boxe |
und | e |
können | podem |
so | tão |
sind | são |
DE Im Allgemeinen wird ein Sponsor regelmäßig mit Ihnen über Ihre Fortschritte telefonieren, Ihre Kämpfe anhören und seine eigenen Erfahrungen teilen
PT Geralmente, o patrocinador fará ligações regulares com você sobre o seu progresso, ouvirá suas lutas e compartilhará a própria experiência
German | Portuguese |
---|---|
sponsor | patrocinador |
regelmäßig | regulares |
fortschritte | progresso |
erfahrungen | experiência |
und | e |
anhören | ouvir |
seine | o |
ihnen | a |
teilen | compartilhar |
mit | com |
DE Erwarten Sie herausfordernde Kämpfe und bizarre Anblicke mit großen Dungeons, die durch offene Bereiche verbunden sind.
PT Espere combates desafiadores e paisagens bizarras, com grandes masmorras unidas por áreas abertas.
German | Portuguese |
---|---|
erwarten | espere |
offene | abertas |
und | e |
bereiche | áreas |
großen | grandes |
mit | com |
DE Seine knirschenden, kombobasierten Kämpfe und die unterhaltsame Erkundungsnavigation sorgen für eine berauschende Gameplay-Mischung
PT Seu combate baseado em combinações e divertida navegação exploratória feita para uma mistura de jogabilidade inebriante
German | Portuguese |
---|---|
mischung | mistura |
gameplay | jogabilidade |
und | e |
sorgen | em |
eine | uma |
seine | o |
für | de |
DE Ich hatte um 9 Uhr morgens einen halben großen Karmalisierer. Es ist jetzt 12 Uhr und mir ist übel und ich kämpfe mit kaltem Schweiß
PT Eu tinha metade de um grande carmalizador às 9h. Agora são 12h e estou com náuseas e lutando contra vomitar com suores frios
German | Portuguese |
---|---|
einen | um |
halben | metade |
jetzt | agora |
und | e |
hatte | tinha |
um | com |
ist | o |
großen | grande |
ich | eu |
DE Auf einen Blick ist Magic ein Sammelkartenspiel voller strategischer Kämpfe und einzigartiger Kartendecks
PT Em um vislumbre, Magic é um jogo de cards colecionáveis repleto de batalhas estratégicas e decks de cards únicos
German | Portuguese |
---|---|
magic | magic |
voller | repleto |
blick | vislumbre |
und | e |
ist | é |
einen | um |
DE Oft gewinnen wir diese Kämpfe, weil wir Online-Technologien effektiv nutzen, Verwaltungskosten minimal halten und unsere Gelder gezielt an der vordersten Front einsetzen.
PT Vamos simplesmente devolver seu dinheiro.
German | Portuguese |
---|---|
der | seu |
DE Ihr könnt mit Freunden und eurem Kumpel-Pokémon zusammen auf der ganzen Welt Pokémon fangen, trainieren und Kämpfe mit ihnen austragen.
PT Capturem, treinem e batalhem de qualquer lugar do mundo real — com os amigos e com seu Pokémon companheiro!
German | Portuguese |
---|---|
freunden | amigos |
welt | mundo |
zusammen | com |
eurem | seu |
DE Dank actiongeladenem Gameplay und brandneuen Möglichkeiten für Spieler und Organisatoren, selbst mitzumischen, werden die diesjährigen Kämpfe in der Arena unvergesslich sein.
PT Com partidas frenéticas e novas oportunidades de envolvimento para jogadores e organizadores, as histórias que nascerão na arena este ano jamais serão esquecidas.
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeiten | oportunidades |
spieler | jogadores |
arena | arena |
und | e |
dank | com |
DE Erlebt die neusten Mehrspieler-Karten und schnellen, wilden 6v6-Kämpfe während des verlängerten Wochenendes mit kostenlosem Mehrspieler-Zugang kennen
PT Experimente os mais recentes mapas do Multijogador e um combate 6v6 eletrizante durante o fim de semana estendido com acesso livre ao multijogador
German | Portuguese |
---|---|
neusten | mais recentes |
karten | mapas |
mehrspieler | multijogador |
zugang | acesso |
und | e |
mit | com |
DE Stellt eine Ausrüstung zusammen, um auf unerwartete Kämpfe vorbereitet zu sein
PT Crie um armamento para lidar com toda a gama de encontros esperada
German | Portuguese |
---|---|
eine | um |
DE Kämpfe mit Freunden, um XP von der Übernahme von Turnhallen zu erhalten
PT Lute com amigos para obter XP ao dominar ginásios
German | Portuguese |
---|---|
freunden | amigos |
DE 10. Kämpfe nur gegen Schlachtzüge, die du gewinnen kannst
PT 10. Apenas lute em Raid Battles que você pode vencer
German | Portuguese |
---|---|
gewinnen | vencer |
nur | apenas |
gegen | em |
kannst | você pode |
DE Nachdem dies im Verdansk Flashback-Spielmodus enthalten war, ist dies eine willkommene Funktion, die unserer Meinung nach die Kämpfe im frühen Spiel etwas ausgeglichener macht.
PT Tendo apresentado no modo de jogo Verdansk Flashback, este é um recurso bem-vindo que torna as lutas no início do jogo um pouco mais equilibradas, em nossa opinião.
German | Portuguese |
---|---|
verdansk | verdansk |
funktion | recurso |
meinung | opinião |
spiel | jogo |
im | no |
ist | é |
unserer | de |
dies | o |
DE Morales kann Feinde und Objekte mit elektrischer Energie zappen - ein Giftschlag oder eine Explosion - und er kann für kurze Kämpfe unsichtbar werden (etwas, das Sie später im Spiel verdienen)
PT Morales pode acertar inimigos e objetos com energia elétrica - um ataque ou explosão de veneno - e pode ficar invisível em ataques curtos (algo que você ganha mais tarde no jogo)
German | Portuguese |
---|---|
feinde | inimigos |
objekte | objetos |
explosion | explosão |
kurze | curtos |
unsichtbar | invisível |
spiel | jogo |
verdienen | ganha |
energie | energia |
und | e |
kann | pode |
oder | ou |
im | no |
sie | você |
werden | ficar |
etwas | algo |
später | mais tarde |
mit | com |
ein | um |
für | de |
das | o |
DE Selbst massive Kämpfe mit 10 oder mehr Gegnern können gewinnen, wenn Sie in Bewegung bleiben, während Gadgets und Web-Shots zweifellos helfen - wenn Sie sie im Spiel freischalten.
PT Mesmo lutas massivas com 10 inimigos ou mais são possíveis de vencer se você continuar se movendo, enquanto os gadgets e tiros da web irão sem dúvida ajudar - se você os desbloquear no jogo.
German | Portuguese |
---|---|
gadgets | gadgets |
zweifellos | sem dúvida |
helfen | ajudar |
spiel | jogo |
freischalten | desbloquear |
web | web |
und | e |
oder | ou |
mehr | mais |
wenn | se |
sie | você |
mit | com |
DE Sie können an zahlreichen Weltraumabenteuern teilnehmen, die alles beinhalten, was Sie erwarten, sowie Kämpfe mit den Borg
PT Você pode se envolver em inúmeras aventuras espaciais que incluem tudo o que você esperaria, bem como batalhas com os Borg
German | Portuguese |
---|---|
beinhalten | incluem |
an | com |
alles | tudo |
sie | você |
können | pode |
DE Kämpfe in Injustice 2 mit Helden, tauche mit Ghostrunner in eine Cyberpunk-Jump-'n'-Run-Welt ein und entdecke das Ödland von Fallout 4. PS Now bietet eine Auswahl unglaublicher Spiele, in denen man sich verlieren kann.
PT Enfrenta heróis no Injustice 2, explora as plataformas cyberpunk de Ghostrunner e perde-te no mundo devastado de Fallout 4. O PS Now tem diversos jogos incríveis onde te perderes.
German | Portuguese |
---|---|
helden | heróis |
spiele | jogos |
welt | mundo |
und | e |
man | tem |
in | no |
von | de |
DE Der Workflow konnte die soziale Distanzierung erleichtern, während die Moderatoren und Talente die Kämpfe diskutieren und in Echtzeit interagieren konnten
PT O fluxo de trabalho foi capaz de facilitar o distanciamento social, enquanto o apresentador e o talento puderam discutir as lutas e interagir em tempo real
German | Portuguese |
---|---|
distanzierung | distanciamento |
erleichtern | facilitar |
talente | talento |
diskutieren | discutir |
konnten | capaz |
workflow | fluxo de trabalho |
soziale | social |
interagieren | interagir |
und | e |
in | em |
echtzeit | tempo real |
DE Wenn Sie in Körperform sind, können feindliche Spieler in Ihre Welt eindringen, um spannende Kämpfe zu führen, die Sie aufhalten und Sie dazu bringen, Ihren Gegner zu verfluchen.
PT Se você estiver em forma corporal, seu mundo pode ser invadido por jogadores hostis para lutas de roer as unhas que o pararão em seu caminho e você xingará seu oponente.
German | Portuguese |
---|---|
spieler | jogadores |
welt | mundo |
gegner | oponente |
und | e |
wenn | se |
sie | você |
in | em |
können | pode |
DE Morales kann Feinde und Objekte mit elektrischer Energie zappen - ein Giftschlag oder eine Explosion - und er kann für kurze Kämpfe unsichtbar werden (etwas, das Sie später im Spiel verdienen)
PT Morales pode acertar inimigos e objetos com energia elétrica - um ataque ou explosão de veneno - e pode ficar invisível em ataques curtos (algo que você ganha mais tarde no jogo)
German | Portuguese |
---|---|
feinde | inimigos |
objekte | objetos |
explosion | explosão |
kurze | curtos |
unsichtbar | invisível |
spiel | jogo |
verdienen | ganha |
energie | energia |
und | e |
kann | pode |
oder | ou |
im | no |
sie | você |
werden | ficar |
etwas | algo |
später | mais tarde |
mit | com |
ein | um |
für | de |
das | o |
DE Selbst massive Kämpfe mit 10 oder mehr Gegnern können gewinnen, wenn Sie in Bewegung bleiben, während Gadgets und Web-Shots zweifellos helfen - wenn Sie sie im Spiel freischalten.
PT Mesmo lutas massivas com 10 inimigos ou mais são possíveis de vencer se você continuar se movendo, enquanto os gadgets e tiros da web irão sem dúvida ajudar - se você os desbloquear no jogo.
German | Portuguese |
---|---|
gadgets | gadgets |
zweifellos | sem dúvida |
helfen | ajudar |
spiel | jogo |
freischalten | desbloquear |
web | web |
und | e |
oder | ou |
mehr | mais |
wenn | se |
sie | você |
mit | com |
DE Kämpfe mit strategischem Geschick in der Welt von „Fire Emblem“ und mach beliebte Charaktere der Serie zu starken Kämpfern – wann und wo du willst!
PT Trava batalhas estratégicas no mundo de fantasia de Fire Emblem e sobe de nível personagens da série, tudo isto em qualquer altura e em qualquer lugar.
German | Portuguese |
---|---|
welt | mundo |
und | e |
charaktere | personagens |
von | da |
der | isto |
serie | série |
zu | altura |
DE Mit Hyrules größten Kriegern in die Schlacht ziehen! „Hyrule Warriors“ für Wii U bringt actiongeladene Kämpfe im „Dynasty Warriors“-Stil und das „The Legend of Zelda“-Universum zusammen.
PT Entra em batalha com os mais temíveis heróis de Hyrule! Hyrule Warriors para a Wii U une os combates repletos de ação de Dynasty Warriors ao universo de The Legend of Zelda!
German | Portuguese |
---|---|
schlacht | batalha |
wii | wii |
universum | universo |
die | a |
in | em |
für | para |
das | os |
DE Mit Hyrules mächtigsten Legenden in die Schlacht ziehen! „Hyrule Warriors: Legends“ bringt actiongeladene Kämpfe im „Dynasty Warriors“-Stil und das „The Legend of Zelda“-Universum zusammen.
PT Entra em batalha com as lendas poderosas de Hyrule! Hyrule Warriors: Legends para a Wii U une os combates repletos de ação de Dynasty Warriors ao universo de The Legend of Zelda!
German | Portuguese |
---|---|
schlacht | batalha |
universum | universo |
in | em |
das | os |
die | as |
DE Kämpfe in einer Welt voller Kameras
PT Lutando em um mundo obcecado por câmeras
German | Portuguese |
---|---|
welt | mundo |
kameras | câmeras |
in | em |
einer | um |
DE Redmi Note 9T Test: Stärken und Kämpfe
PT Revisão do Redmi Note 9T: pontos fortes e dificuldades
German | Portuguese |
---|---|
redmi | redmi |
note | note |
test | revisão |
und | e |
stärken | pontos fortes |
German | Portuguese |
---|---|
intelligente | inteligente |
analysen | análise |
warnmeldungen | alertas |
helfen | ajudam |
reagieren | responder |
gewalt | violência |
automatische | automáticos |
und | e |
können | pode |
zu | com |
sogar | até mesmo |
ihnen | a |
DE Kämpfe ums Überleben, während die lange Nacht herannaht, und sichere dir 30 neue Commander-Karten (nicht im Hauptset enthalten) und zwei einzigartige Decks.
PT Lute pela sobrevivência enquanto a longa noite se aproxima com 30 novos cards de Commander (não incluídos na coleção principal) e dois decks com desenho único.
German | Portuguese |
---|---|
lange | longa |
nacht | noite |
neue | novos |
enthalten | incluídos |
karten | cards |
einzigartige | único |
und | e |
nicht | não |
zwei | dois |
sichere | com |
dir | o |
DE Auf einen Blick ist Magic ein Sammelkartenspiel voller strategischer Kämpfe und einzigartiger Kartendecks
PT Em um vislumbre, Magic é um jogo de cards colecionáveis repleto de batalhas estratégicas e decks de cards únicos
German | Portuguese |
---|---|
magic | magic |
voller | repleto |
blick | vislumbre |
und | e |
ist | é |
einen | um |
DE Oft gewinnen wir diese Kämpfe, weil wir Online-Technologien effektiv nutzen, Verwaltungskosten minimal halten und unsere Gelder gezielt an der vordersten Front einsetzen.
PT Vamos simplesmente devolver seu dinheiro.
German | Portuguese |
---|---|
der | seu |
German | Portuguese |
---|---|
konflikt | conflito |
nahrungsmittel | alimentos |
wasser | água |
und | e |
ist | é |
in | em |
für | de |
DE Kämpfe und herrsche in Tribal Wars 2Erweise dich als würdig in unserem epischen Strategie-MMO
PT Lute e governe em Tribal Wars 2Prove o seu valor em nosso jogo épico de MMO de estratégia
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
strategie | estratégia |
dich | o |
in | em |
als | é |
DE Gründe große Stämme, treibe Handel, rekrutiere Truppen und erobere fremde Dörfer. Greif nach der Macht und kämpfe für die Ehre in Die Stämme!
PT Crie grandes tribos, comercialize, recrute tropas e conquiste outras aldeias. Busque o poder e a glória em Tribal Wars!
German | Portuguese |
---|---|
große | grandes |
und | e |
in | em |
macht | a |
DE Erkunde den Wilden Westen, kämpfe in Duellen und erlebe mit anderen Spielern spannende Abenteuer im Online-Spiel The West!
PT Explore o Velho Oeste, lute em duelos e viva emocionantes aventuras com outros jogadores no jogo online The West!
German | Portuguese |
---|---|
erkunde | explore |
anderen | outros |
online | online |
west | west |
und | e |
westen | oeste |
abenteuer | aventuras |
spiel | jogo |
mit | com |
in | em |
im | no |
DE Wir sind der Meinung, dass so ziemlich alle Peripheriegeräte etwas Neues und Anderes bieten können, aber wir können uns vorstellen, dass Sie nur ein begrenztes Budget haben - und das bedeutet, dass Sie sich Ihre Kämpfe aussuchen müssen.
PT Sugerimos que praticamente todos os periféricos podem trazer algo novo e diferente para a mesa, mas imaginamos que você tenha apenas um orçamento limitado - e isso significa escolher suas batalhas.
German | Portuguese |
---|---|
neues | novo |
budget | orçamento |
aussuchen | escolher |
bieten | trazer |
und | e |
sie | você |
bedeutet | significa |
etwas | algo |
nur | apenas |
alle | todos |
aber | mas |
ein | um |
Showing 50 of 50 translations