PT Como a primeira das marcas premium mainstream a levar a luta para a Tesla - especificamente como uma alternativa ao Modelo X - Jag não apenas mancou para a luta, ele veio balançando os socos.
Translate "luta" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "luta" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of luta
Portuguese
German
DE Als erste der etablierten Premium-Marken, die den Kampf zu Tesla führte - speziell als Alternative zum Modell X - humpelte Jag nicht nur in den Kampf, sondern schwang die Schläge.
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeira | erste |
| marcas | marken |
| premium | premium |
| luta | kampf |
| tesla | tesla |
| alternativa | alternative |
| modelo | modell |
| x | x |
PT A capacidade de fornecer conexões diretas à rede da Cloudflare a partir do Console Connect às empresas é uma ferramenta poderosa na luta atual contra ataques cibernéticos
DE Die Möglichkeit, über Console Connect direkte Verbindungen zum Cloudflare-Netzwerk selbst bereitzustellen, gibt Unternehmen im aktuellen Kampf gegen Cyberangriffe ein mächtiges Werkzeug an die Hand
| Portuguese | German |
|---|---|
| diretas | direkte |
| cloudflare | cloudflare |
| console | console |
| empresas | unternehmen |
| luta | kampf |
| atual | aktuellen |
| capacidade | möglichkeit |
| connect | connect |
| ataques cibernéticos | cyberangriffe |
PT Mailfence apóia a luta pelos direitos digitais. Doamos 15% das receitas dos planos Pro e Ultra para apoiar a Electronic Frontier Foundation e a European Digital Rights Foundation.
DE Mailfence unterstützt den Kampf für digitale Rechte. Wir spenden 15% der Einnahmen für kostenpflichtige Abos Pro und Ultra, um die Electronic Frontier Foundation und die European Digital Rights Foundation zu unterstützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mailfence | mailfence |
| luta | kampf |
| receitas | einnahmen |
| ultra | ultra |
| european | european |
| foundation | foundation |
PT No fim de 2018, requisitamos um compromisso de garantia independente pelo setor de tecnologia para verificar nossas reivindicações de não manter registros dos usuários – um pilar fundamental da nossa missão na luta por privacidade
DE Ende 2018 haben wir eine branchenweit erste Untersuchung in Auftrag gegeben, um unsere „No-Log“ Richtlinie bestätigen zu lassen – einer der Grundsteine unserer Datenschutz-Mission
| Portuguese | German |
|---|---|
| fim | ende |
| missão | mission |
| privacidade | datenschutz |
PT Duas equipas, de cinco Pokémon cada, enfrentam-se para decidir quem luta melhor, quem tem as técnicas mais inteligentes e quem obtém mais pontos!
DE Zwei Teams aus jeweils fünf Pokémon treten gegeneinander an, um ihre Kampfkünste und ihr strategisches Können auf die Probe zu stellen!
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipas | teams |
PT Após anos de luta com os hosts do WordPress, finalmente encontramos um host que realmente compreendia os requisitos exclusivos de uma loja WooCommerce
DE Nachdem wir jahrelang Schwierigkeiten mit anderen WordPress-Hostern hatten, fanden wir einen Hoster, der wirklich verstanden hat, welche spezifischen Anforderungen bei einem WooCommerce-Shop berücksichtigt werden müssen
| Portuguese | German |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| host | hoster |
| requisitos | anforderungen |
| loja | shop |
| woocommerce | woocommerce |
PT ❤Ajude ketlyn e Raquel na luta contra o câncer❤
DE Hilfe bei hoher Krankenkassennachzahlung
| Portuguese | German |
|---|---|
| ajude | hilfe |
| na | bei |
PT ❤Ajude ketlyn e Raquel na luta contra o câncer❤ ❤AJUDE UMA MÃE A CUIDAR DE SUA FILHA NO TRATAMENTO CONTRA O CANCÊR❤ Lutar contra uma doença exigem forças mental, emocional e físicas
DE Hallo, Ich bin Cristina und ich sammele Spenden für eine sehr hohe Nachzahlung meiner Krankenkasse, die zu einem Leistungsruhen und einer Kontopfändung geführt hat
PT Mailfence não é apenas um serviço, mas parte de um movimento mundial para recuperar a privacidade online. Junte-se à nossa luta. Criptografe tudo!
DE Mailfence ist nicht nur ein Dienst, sondern Teil einer weltweiten Bewegung mit dem Ziel, die Online-Privatsphäre wiederzuerlangen. Unterstützen Sie uns in unserem Kampf. Verschlüsseln Sie alles!
| Portuguese | German |
|---|---|
| mailfence | mailfence |
| parte | teil |
| movimento | bewegung |
| mundial | weltweiten |
| privacidade | privatsphäre |
| online | online |
| luta | kampf |
PT Essa rede de centrais de reutilização e brechós estão na linha de frente da luta contra o desperdício.
DE Dieses Netzwerk von Wiederverwendungszentren und Second-Hand-Läden ist an vorderster Front im Kampf gegen Abfall.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rede | netzwerk |
| frente | front |
| luta | kampf |
| desperdício | abfall |
PT Essa gente luta para fazer com que as lojas varejistas aceitem o retorno dos produtos vendidos ao final de sua vida útil.
DE Diese Leute kämpfen dafür, dass Einzelhändler die verkauften Dinge am Ende ihres Lebens zurücknehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| luta | kämpfen |
| varejistas | einzelhändler |
| final | ende |
| vida | lebens |
PT Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
DE Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agentes | agenten |
| luta | kämpfen |
| futuro | zukunft |
| humanidade | menschheit |
| Portuguese | German |
|---|---|
| frente | voraus |
| dessas | diesen |
| exigências | anforderungen |
| parecer | scheint |
PT Na luta por classificações mais altas nos mecanismos de pesquisa, você deve usar ferramentas analíticas para verificar os dados de tráfego do site.
DE Im Kampf um höhere Suchmaschinen-Rankings sollten Sie Analysetools verwenden, um Website-Traffic-Daten zu überprüfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| luta | kampf |
| classificações | rankings |
| usar | verwenden |
| dados | daten |
| tráfego | traffic |
| site | website |
| mais | höhere |
| verificar | überprüfen |
PT A capacidade de provar que um usuário está fisicamente presente durante a abertura remota da conta é outro componente crítico na luta contra a fraude de identidade
DE Die Möglichkeit nachzuweisen, dass ein Benutzer während der Remote-Kontoeröffnung physisch anwesend ist, ist eine weitere wichtige Komponente im Kampf gegen Identitätsbetrug
| Portuguese | German |
|---|---|
| usuário | benutzer |
| fisicamente | physisch |
| presente | anwesend |
| abertura | öffnung |
| remota | remote |
| outro | weitere |
| componente | komponente |
| luta | kampf |
| capacidade | möglichkeit |
PT Um grupo representado pelas mais diversas vozes, focado na luta da comunidade do Tableau por igualdade, equidade e inclusão.
DE Eine handlungsorientierte Gruppe mit Personen aus unterschiedlichsten Bereichen, die sich in der Tableau-Community um Chancengleichheit, Inklusion und Gleichstellung bemüht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| igualdade | gleichstellung |
| inclusão | inklusion |
PT As pessoas no mundo moderno buscam o autodesenvolvimento, portanto, recentemente, as escolas têm competido ativamente entre si na luta pelos alunos
DE Die Menschen in der modernen Welt streben nach Selbstentwicklung, daher konkurrieren die Schulen in letzter Zeit aktiv untereinander im Kampf um die Schüler
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| mundo | welt |
| moderno | modernen |
| recentemente | in letzter zeit |
| escolas | schulen |
| ativamente | aktiv |
| luta | kampf |
| alunos | schüler |
PT E, para realizar uma campanha publicitária ativa na luta por potenciais clientes, qualquer empresa que se preze precisa de um logotipo .
DE Und um eine aktive Werbekampagne im Kampf um potenzielle Kunden durchzuführen, braucht jedes Unternehmen mit Selbstachtung ein Logo .
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| ativa | aktive |
| luta | kampf |
| potenciais | potenzielle |
| clientes | kunden |
| logotipo | logo |
PT Celebrando o trabalho que desafia os estereótipos visuais e luta por uma representatividade autêntica e inclusiva
DE Fantastische Arbeiten, die visuelle Stereotypen infrage stellen und eine authentische und inklusive Darstellung verfolgen
| Portuguese | German |
|---|---|
| visuais | visuelle |
| inclusiva | inklusive |
PT Imagens vetoriais de médico luta contra pneumonia no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
| Portuguese | German |
|---|---|
| luta | kampf |
| no | im |
| estilo | stil |
| png | png |
| e | und |
| svg | svg |
PT Imagens vetoriais de luta financeira no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
| Portuguese | German |
|---|---|
| luta | kampf |
| no | im |
| estilo | stil |
| png | png |
| e | und |
| svg | svg |
PT batalha exército arma combate militares defesa luta forças armadas soldado
| Portuguese | German |
|---|---|
| exército | armee |
| arma | waffe |
| militares | militär |
| defesa | verteidigung |
| forças | kräfte |
PT guerra combate exército defesa arma militares luta forças armadas força do ar
| Portuguese | German |
|---|---|
| guerra | krieg |
| exército | armee |
| defesa | verteidigung |
| arma | waffe |
| militares | militär |
| forças | kräfte |
PT batalha exército guerra defesa arma luta militares forças armadas ataque
| Portuguese | German |
|---|---|
| batalha | schlacht |
| exército | armee |
| guerra | krieg |
| defesa | verteidigung |
| arma | waffe |
| militares | militär |
| forças | kräfte |
| ataque | attacke |
PT Eles não estão vindo. Eles já estão aqui. Ingress é o jogo que começou tudo isso. Junte-se a milhões de Agentes em todo mundo em uma luta global pelo futuro da humanidade.
DE Sie kommen nicht... Sie sind bereits hier! Ingress ist das Spiel, mit dem alles begann. Schließe dich Millionen von Agenten weltweit an, um gemeinsam für die Zukunft der Menschheit zu kämpfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| começou | begann |
| agentes | agenten |
| luta | kämpfen |
| futuro | zukunft |
| humanidade | menschheit |
PT Saiba mais sobre o movimento global dos direitos humanos e descubra uma conexão com indivíduos que estão assumindo a frente na luta contemporânea pelos direitos humanos.
DE Sie erfahren mehr über die globale Menschenrechtsbewegung und können eine Brücke zu den Menschen schlagen, die sich gegenwärtig für die Menschenrechte einsetzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| global | globale |
PT Em vez de abordar as críticas do M7, ele adicionou um segundo sensor à câmera UltraPixel e ofereceu uma variedade de efeitos inovadores, o que realmente não ajudou na luta da câmera contra o Samsung Galaxy S5.
DE Anstatt die Kritik an der M7 anzusprechen, fügte sie der UltraPixel-Kamera einen zweiten Sensor hinzu und bot eine Reihe neuer Effekte, die dem Kampf der Kamera gegen das Samsung Galaxy S5 nicht wirklich halfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sensor | sensor |
| câmera | kamera |
| efeitos | effekte |
| luta | kampf |
| samsung | samsung |
PT No entanto, a luta para manter um ambiente cloud seguro não é um combate que as empresas podem ganhar sozinhas
DE Der Kampf um eine sichere Cloudumgebung stellt jedoch eine Herausforderung dar, die Unternehmen nicht alleine meistern können
| Portuguese | German |
|---|---|
| seguro | sichere |
| empresas | unternehmen |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
DE Aus diesem Grund nutzen wir das französische Gesetz zur Transparenz, Korruptionsbekämpfung und Modernisierung des Wirtschaftslebens, Sapin II genannt, als Grundlage für unsere Praktiken und die Umsetzung unserer Antikorruptionspolitik
| Portuguese | German |
|---|---|
| lei | gesetz |
| francesa | französische |
| transparência | transparenz |
| modernização | modernisierung |
| chamada | genannt |
| práticas | praktiken |
| implementar | umsetzung |
| ii | ii |
PT É um jogo em que você atravessa um pequeno reino mítico, luta e evoca feitiçaria - enquanto coopera com os amigos via Twitter
DE Es ist ein Spiel, in dem Sie ein mythisches kleines Reich durchqueren, kämpfen und Zauberei hervorrufen - während Sie mit Freunden über Twitter zusammenarbeiten
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogo | spiel |
| pequeno | kleines |
| luta | kämpfen |
| reino | reich |
PT Você deve recrutar, treinar e liderar uma equipe através de florestas retorcidas, criptas e além, enquanto luta contra o estresse, a fome, as doenças e as trevas.
DE Sie müssen ein Team rekrutieren, trainieren und durch verdrehte Wälder, Krypten und darüber hinaus führen, während Sie gleichzeitig gegen Stress, Hunger, Krankheit und Dunkelheit kämpfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| treinar | trainieren |
| liderar | führen |
| equipe | team |
| florestas | wälder |
| luta | kämpfen |
| estresse | stress |
| fome | hunger |
| recrutar | rekrutieren |
PT Tem uma campanha para um jogador e um multijogador com combate baseado em equipes quatro contra quatro e jogadores de luta gratuitos para todos.
DE Es hat eine Einzelspieler-Kampagne und einen Mehrspieler-Modus mit teambasierten Vier-gegen-Vier-Kämpfen und Kampfspielern, die für alle kostenlos sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| multijogador | mehrspieler |
| luta | kämpfen |
| gratuitos | kostenlos |
PT Conseguir que as crianças tenham consciência financeira é uma luta. Embora muitos bancos de rua ofereçam contas juniores, eles não oferecem muito
DE Kinder finanziell bewusst zu machen, ist ein Kampf. Während viele Banken Junior-Konten anbieten, bieten sie Ihnen nicht viel Kontrolle. Tatsächlich si...
| Portuguese | German |
|---|---|
| crianças | kinder |
| financeira | finanziell |
| luta | kampf |
| bancos | banken |
| contas | konten |
PT Como alternativa, opte pela abordagem "teste de fogo" e treine-se na luta procurando áreas lotadas, como o sempre popular Downtown
DE Alternativ können Sie sich für den "Trial by Fire"-Ansatz entscheiden und sich im Kampf trainieren, indem Sie überfüllte Gebiete wie die allseits beliebte Innenstadt suchen
| Portuguese | German |
|---|---|
| alternativa | alternativ |
| opte | entscheiden |
| abordagem | ansatz |
| fogo | fire |
| luta | kampf |
| procurando | suchen |
| áreas | gebiete |
| popular | beliebte |
PT Dito isso, se seus companheiros estão morrendo muito, você pode querer manter $ 4.000 para comprá-los de volta, caso eles não consigam vencer a luta redentora do Gulag.
DE Wenn Ihre Teamkollegen jedoch häufig sterben, möchten Sie möglicherweise 4.000 US-Dollar behalten, um sie wieder einzukaufen, sollten sie ihren erlösenden Gulag-Kampf nicht gewinnen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| querer | möchten |
| manter | behalten |
| para | um |
| vencer | gewinnen |
| luta | kampf |
PT Jailbreak: Todos os que foram eliminados reaparecem por lançamento aéreo - quer tenham perdido no Gulag ou estejam esperando por uma luta.
DE Jailbreak: Jeder, der eliminiert wurde, respawnt per Airdrop – egal ob er im Gulag verloren hat oder auf einen Kampf wartet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| perdido | verloren |
| ou | oder |
| esperando | wartet |
| luta | kampf |
PT Esse tipo de luta, orientação e alívio faz parte da experiência do Demons Souls, assim como a opção mais pesada de simplesmente seguir em frente sem ajuda
DE Diese Art von Kampf, Führung und Erleichterung ist ebenso Teil der Erfahrung von Demons Souls wie die härtere Option, sich nur ohne Hilfe durchzusetzen
| Portuguese | German |
|---|---|
| luta | kampf |
| alívio | erleichterung |
| parte | teil |
| experiência | erfahrung |
| opção | option |
| sem | ohne |
PT Quando isso te ver através de uma luta que estava te derrubando repetidamente, você terá vontade de nomear seu primogênito com o nome de qualquer gamertag cringente pelo qual você foi salvo.
DE Wenn dies Sie durch einen Kampf führt, der Sie wiederholt niedergeschlagen hat, möchten Sie Ihren Erstgeborenen nach dem erschreckenden Gamertag benennen, durch den Sie gerettet wurden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| luta | kampf |
| repetidamente | wiederholt |
| nome | benennen |
PT Como deveria acontecer por razões de autenticidade, a degradação dos pneus desempenha um grande papel: os estágios finais das corridas invariavelmente se tornam uma luta para manter o carro na ilha.
DE Wie es aus Gründen der Authentizität tun sollte, spielt der Reifenverschleiß eine große Rolle: Die späten Etappen der Rennen werden unweigerlich zu einem Kampf, um Ihr Auto auf der Insel zu halten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticidade | authentizität |
| papel | rolle |
| corridas | rennen |
| luta | kampf |
| manter | halten |
| ilha | insel |
PT Se você estiver no Reino Unido, pode reciclar seu telefone e doar os lucros para a Oxfam, que luta contra a pobreza em todo o Reino Unido e aceita doações em todas as formas, até mesmo carros
DE Wenn Sie in Großbritannien sind, können Sie Ihr Telefon recyceln und den Erlös an Oxfam spenden, das die Armut in ganz Großbritannien bekämpft und Spenden in allen Formen, sogar Autos, entgegennimmt
| Portuguese | German |
|---|---|
| telefone | telefon |
| formas | formen |
| carros | autos |
PT O terceiro e último filme autônomo do Homem de Ferro se passa seis meses após a luta gigante em Nova York
DE Der dritte und letzte eigenständige Iron Man-Film spielt sechs Monate nach dem Riesenkampf in New York City
| Portuguese | German |
|---|---|
| último | letzte |
| filme | film |
| meses | monate |
| nova | new |
| york | york |
| autônomo | eigenständige |
PT Não apenas Peter luta contra o Electro neste filme, mas ele deve enfrentar seu amigo em estado terminal, Harry Osborne, que acredita que o sangue do Homem-Aranha pode ser a chave para curá-lo
DE Peter kämpft in diesem Film nicht nur gegen Electro, sondern muss sich auch mit seinem todkranken Freund Harry Osborne herumschlagen, der glaubt, dass Spider-Mans Blut den Schlüssel zur Heilung von ihm enthalten könnte
| Portuguese | German |
|---|---|
| peter | peter |
| filme | film |
| acredita | glaubt |
| sangue | blut |
| chave | schlüssel |
PT Também veremos a luta do Homem-Aranha na armadura “Aranha de Ferro”, que é basicamente uma roupa do Homem de Ferro projetada para o Homem-Aranha.
DE Wir können auch sehen, wie Spider-Man in der Rüstung „Iron Spider“ kämpft, bei der es sich im Grunde um einen Iron Man-Anzug handelt, der für Spider-Man entwickelt wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aranha | spider |
| projetada | entwickelt |
PT (Pocket-lint) - Conseguir que as crianças tenham consciência financeira é uma luta
DE (Pocket-lint) - Kinder finanziell bewusst zu machen, ist ein Kampf
| Portuguese | German |
|---|---|
| crianças | kinder |
| financeira | finanziell |
| luta | kampf |
PT Enquanto o Alexa da Amazon está liberalmente se estampando em todo o mundo da tecnologia, a luta ainda não acabou, com o Google encenando o que pode
DE Während sich Alexa von Amazon großzügig in der ganzen Welt der Technologie niederschlägt, ist der Kampf noch nicht vorbei. Google inszeniert, was wie
| Portuguese | German |
|---|---|
| alexa | alexa |
| amazon | amazon |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| tecnologia | technologie |
| luta | kampf |
PT Esta é uma escalada dramática em sua luta legal, embora não totalmente inesperada.
DE Dies ist eine dramatische Eskalation in ihrem Rechtsstreit, wenn auch keine völlig unerwartete.
| Portuguese | German |
|---|---|
| totalmente | völlig |
PT Apple iPad mini 3 review: um tablet que luta para encontrar seu lugar
DE Apple iPad mini 3 Test: Ein Tablet, das Schwierigkeiten hat, seinen Platz zu finden
| Portuguese | German |
|---|---|
| mini | mini |
| apple | apple |
PT Colocamos laptops de 13 polegadas baseados em M1 da Apple um contra o outro em uma luta direta contra. MacBook Air vs MacBook Pro.
DE Wir stellen die M1-basierten 13-Zoll-Laptops von Apple in einem direkten Duell gegeneinander an. MacBook Air gegen MacBook Pro.
| Portuguese | German |
|---|---|
| laptops | laptops |
| polegadas | zoll |
| baseados | basierten |
| direta | direkten |
| air | air |
| apple | apple |
PT A Apple está lançando uma edição limitada do Apple Watch para o Mês da História Negra para "homenagear a luta contínua pela justiça racial".
DE Apple stellt eine limitierte Apple Watch für den Black History Month vor, um "den anhaltenden Kampf für Rassengerechtigkeit zu ehren".
| Portuguese | German |
|---|---|
| watch | watch |
| negra | black |
| luta | kampf |
| apple | apple |
| limitada | limitierte |
| história | history |
PT Este é um telefone inteligente e rápido, ele não gagueja ou luta como os dispositivos de médio porte costumavam fazer, mas o mais importante é que o Snapdragon 765 habilitou dispositivos mais baratos
DE Dies ist ein schickes und schnelles Telefon, es stottert oder kämpft nicht wie früher bei Geräten mit mittlerer Reichweite, aber vor allem hat das Snapdragon 765 billigere Geräte ermöglicht
| Portuguese | German |
|---|---|
| rápido | schnelles |
| ou | oder |
| médio | mittlerer |
| importante | vor allem |
| snapdragon | snapdragon |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese