DE „Wir wurden als eines der Unternehmen mit der umfangreichsten Inklusion in unserer Branche bewertet. Wie würden Sie unser Engagement für Vielfalt und Inklusion bewerten?“
DE „Wir wurden als eines der Unternehmen mit der umfangreichsten Inklusion in unserer Branche bewertet. Wie würden Sie unser Engagement für Vielfalt und Inklusion bewerten?“
PT "Nossa empresa foi avaliada como uma das mais inclusivas do setor. Como você avaliaria nossa dedicação à diversidade e inclusão?"
German | Portuguese |
---|---|
engagement | dedicação |
vielfalt | diversidade |
inklusion | inclusão |
unternehmen | empresa |
branche | setor |
und | e |
sie | você |
eines | uma |
der | das |
wurden | foi |
wie | como |
DE In diesem Artikel definieren wir die Begriffe Vielfalt und Inklusion am Arbeitsplatz und erklären, wie wichtig diese sind. Zudem erfahren Sie, wie Sie herausfinden, ob ein Unternehmen Vielfalt und Inklusion fördert.
PT Saiba como se tornar um soldador. Entenda o que faz um soldador, quanto ganha, habilidades necessárias e oportunidades no mercado de trabalho.
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
unternehmen | mercado |
arbeitsplatz | trabalho |
in | no |
erfahren | saiba |
ein | um |
DE Wir unterstützen sie dann mit fairen und gerechten Strukturen und Prozessen, denn es ist eine Tatsache, dass verhaltensorientierte Inklusion ohne strukturelle Inklusion den Istzustand nicht ändern wird.
PT Oferecemos apoio com estruturas e processos justos e equitativos, porque a dura verdade é que inclusão comportamental sem inclusão estrutural não mudará o status quo.
German | Portuguese |
---|---|
unterstützen | apoio |
strukturen | estruturas |
prozessen | processos |
inklusion | inclusão |
ändern | mudar |
ist | é |
und | e |
ohne | sem |
mit | com |
nicht | não |
DE „Wir wurden als eines der Unternehmen mit der umfangreichsten Inklusion in unserer Branche bewertet. Wie würden Sie unser Engagement für Vielfalt und Inklusion bewerten?“
PT "Nossa empresa foi avaliada como uma das mais inclusivas do setor. Como você avaliaria nossa dedicação à diversidade e inclusão?"
German | Portuguese |
---|---|
engagement | dedicação |
vielfalt | diversidade |
inklusion | inclusão |
unternehmen | empresa |
branche | setor |
und | e |
sie | você |
eines | uma |
der | das |
wurden | foi |
wie | como |
DE Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion
PT Diversidade, equidade e inclusão
German | Portuguese |
---|---|
diversität | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
und | e |
DE Mit Inklusion als Grundlage bieten wir einen Raum, in dem sich jeder entfalten und etwas bewirken kann.
PT Com a inclusão como base de tudo o resto, criamos um espaço onde todos se possam desenvolver e fazer a diferença.
German | Portuguese |
---|---|
inklusion | inclusão |
grundlage | base |
raum | espaço |
und | e |
bewirken | fazer |
einen | um |
mit | com |
in | de |
DE Diversität, Fairness, Inklusion & Zugehörigkeit
PT Diversidade, Equidade, Inclusão e Pertença.
German | Portuguese |
---|---|
diversität | diversidade |
inklusion | inclusão |
DE Wir legen Wert auf Innovation und Inklusion, und sind stolz auf die Auszeichnung als Great Place to Work®.
PT Adote a inovação e a inclusão com a ServiceNow: um local com a certificação Great Place to Work®.
German | Portuguese |
---|---|
innovation | inovação |
work | work |
inklusion | inclusão |
place | place |
und | e |
DE Unser neues Ressourcen-Portal für Bildung und Forschung versorgt Sie mit Videos, Artikeln, Infografiken und vielem mehr zu aktuellen Themen wie dem aktiven Lernen, Diversität, Inklusion und Karriereplanung.
PT Nosso novo portal de educação e pesquisa oferece vídeos, artigos, infográficos e muito mais em temas de interesse no momento, como aprendizado ativo, diversidade e inclusão e planejamento de carreira.
German | Portuguese |
---|---|
forschung | pesquisa |
videos | vídeos |
infografiken | infográficos |
themen | temas |
aktiven | ativo |
diversität | diversidade |
inklusion | inclusão |
portal | portal |
neues | novo |
bildung | educação |
und | e |
vielem | mais |
zu | muito |
aktuellen | momento |
DE Vielfalt, Gleichberechtigung, Inklusion
PT Diversidade, equidade e inclusão
German | Portuguese |
---|---|
vielfalt | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
DE Eine vielfältige Organisation, die Inklusion und Gleichberechtigung fördert, ist gut für unsere Teams, unsere Kunden und unsere Gesellschaft
PT Construir uma organização mais diversificada, inclusiva e igualitária é bom para nossas equipes, nossos clientes e nossa comunidade
German | Portuguese |
---|---|
vielfältige | diversificada |
organisation | organização |
gut | bom |
teams | equipes |
kunden | clientes |
und | e |
ist | é |
eine | uma |
unsere | nossos |
DE Über uns Kontakt Hilfe Karriere Management Sozialer Einfluss Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion Newsroom
PT Sobre nós Contato Ajuda Empregos Leadership Impacto social Diversidade, Equidade e Inclusão Sala de redação
German | Portuguese |
---|---|
hilfe | ajuda |
sozialer | social |
einfluss | impacto |
diversität | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
und | e |
kontakt | de |
DE Schaffen einer Zukunft mit mehr Inklusion
PT Criando um futuro mais inclusivo
German | Portuguese |
---|---|
schaffen | criando |
zukunft | futuro |
einer | um |
mehr | mais |
DE Sie ist verantwortlich für die Förderung der Strategie zur Talententwicklung und -akquisition sowie für den Aufbau einer Infrastruktur zur Unterstützung einer florierenden Kultur der Zugehörigkeit, Vielfalt und Inklusion im gesamten Unternehmen
PT É responsável por conduzir a estratégia de desenvolvimento e aquisição de talentos e construir infraestrutura para apoiar uma cultura próspera de participação, diversidade e inclusão em toda a empresa
German | Portuguese |
---|---|
verantwortlich | responsável |
strategie | estratégia |
aufbau | construir |
infrastruktur | infraestrutura |
unterstützung | apoiar |
kultur | cultura |
vielfalt | diversidade |
inklusion | inclusão |
akquisition | aquisição |
unternehmen | empresa |
und | e |
förderung | desenvolvimento |
ist | é |
gesamten | toda a |
DE Clemons ist eine erfahrene C-Suite-Führungskraft mit über 15 Jahren Erfahrung in den Bereichen Human Resources, Talent Management, Vielfalt und Inklusion bei „Fortune 500“-Unternehmen
PT Clemons é uma alta executiva com mais de 15 anos & de experiência na área de Recursos Humanos, Talentos e Inclusão e Diversidade em empresas citadas na Fortune 500
German | Portuguese |
---|---|
erfahrung | experiência |
human | humanos |
talent | talentos |
inklusion | inclusão |
vielfalt | diversidade |
ist | é |
und | e |
unternehmen | empresas |
den | mais |
eine | uma |
jahren | anos |
bei | na |
in | em |
DE Unsere Kultur und unser Unternehmen lebt durch Inklusion
PT Nossa empresa e nossa cultura prosperam por meio da inclusão
German | Portuguese |
---|---|
kultur | cultura |
unternehmen | empresa |
inklusion | inclusão |
und | e |
durch | da |
unsere | nossa |
DE Kombiniert fördert der vollständige Name des Maskottchens den Wunsch nach mehr Inklusion für Menschen mit Beeinträchtigungen in der gesamten Gesellschaft und nach mehr Dialog und Verständnis zwischen den Kulturen der Welt.
PT Combinado, o nome completo da mascote promove o desejo de maior inclusão para as pessoas com deficiência na sociedade, e mais diálogo e entendimento entre as culturas do mundo.
German | Portuguese |
---|---|
fördert | promove |
wunsch | desejo |
inklusion | inclusão |
menschen | pessoas |
gesellschaft | sociedade |
dialog | diálogo |
verständnis | entendimento |
kulturen | culturas |
welt | mundo |
und | e |
vollständige | completo |
kombiniert | com |
name | nome |
mehr | mais |
German | Portuguese |
---|---|
inklusion | inclusão |
behinderungen | deficiência |
lumen | lumen |
bester | melhor |
als | com |
die | termos |
DE Nehmen wir an, ein Unternehmen sendet eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement an seine Beschäftigten. Hier ein Beispiel für eine Suggestivfrage zum Thema Vielfalt, Gleichheit und Inklusion:
PT Digamos que uma empresa está fazendo uma pesquisa de envolvimento do funcionário. Veja um exemplo de pergunta tendenciosa sobre diversidade, igualdade e inclusão:
German | Portuguese |
---|---|
unternehmen | empresa |
beispiel | exemplo |
vielfalt | diversidade |
inklusion | inclusão |
und | e |
ein | um |
umfrage | pesquisa |
seine | o |
DE Eine handlungsorientierte Gruppe mit Personen aus unterschiedlichsten Bereichen, die sich in der Tableau-Community um Chancengleichheit, Inklusion und Gleichstellung bemüht.
PT Um grupo representado pelas mais diversas vozes, focado na luta da comunidade do Tableau por igualdade, equidade e inclusão.
German | Portuguese |
---|---|
inklusion | inclusão |
gleichstellung | igualdade |
community | comunidade |
und | e |
gruppe | grupo |
DE Die Themen Diversität und Inklusion, Data Analytics sowie Marketing verbinden sich in der neuen Aufgabe von Renee MacLeod bei Tableau
PT Diversidade e inclusão, análise de dados e marketing unem-se na nova função de Renee MacLeod na Tableau
German | Portuguese |
---|---|
diversität | diversidade |
inklusion | inclusão |
marketing | marketing |
neuen | nova |
und | e |
DE Altern: Der nächste Beitrag in der Diskussion um Inklusion
PT Envelhecer: A próxima conversa sobre inclusão
German | Portuguese |
---|---|
diskussion | conversa |
inklusion | inclusão |
der | o |
in | sobre |
nächste | a |
DE NaNoWriMo steht in ständigem Austausch mit ihren Teilnehmenden, um zu erfahren, was diese wünschen, benötigen, mögen – und die Welt ist dank dieser Anstrengungen ein Ort, der sich durch mehr Inklusion und Kreativität auszeichnet.
PT A NaNoWriMo conversa constantemente com participantes sobre o que querem, de que precisam e de que gostam, e o mundo é mais inclusivo e criativo por isso.
German | Portuguese |
---|---|
wünschen | querem |
welt | mundo |
und | e |
ist | é |
mögen | gostam |
die | a |
in | de |
mehr | mais |
zu | sobre |
benötigen | precisam |
DE Eine handlungsorientierte, divers zusammengesetzte Gruppe, die den Kampf der Tableau-Community für Gleichberechtigung, Inklusion und Chancengerechtigkeit unterstützt.
PT Um grupo representado pelas mais diversas vozes, focado na luta da comunidade do Tableau por igualdade, equidade e inclusão.
German | Portuguese |
---|---|
kampf | luta |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
community | comunidade |
und | e |
eine | um |
gruppe | grupo |
DE Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion sollten immer ganz oben auf der Agenda stehen, egal zu welcher Jahreszeit, egal...
PT Diversidade, equidade e inclusão devem estar sempre no topo da lista, não importa a época do ano, não importa...
German | Portuguese |
---|---|
diversität | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
sollten | devem |
jahreszeit | época |
und | e |
immer | sempre |
egal | não importa |
zu | topo |
DE Überbrücken Sie die Kluft zwischen Gleichberechtigung und Inklusion, indem Sie jederzeit und überall Zugang zu den Computerressourcen des Campus von jedem Gerät aus ermöglichen.
PT Fomente a equalidade e a inclusão fornecendo acesso aos recursos de computação do campus a qualquer hora e em qualquer lugar.
German | Portuguese |
---|---|
inklusion | inclusão |
zugang | acesso |
campus | campus |
und | e |
zu | aos |
überall | qualquer |
DE Chancen schaffen durch inklusion
PT O Como Criar Oportunidades Por Meio Da Inclusão
German | Portuguese |
---|---|
chancen | oportunidades |
schaffen | criar |
inklusion | inclusão |
durch | da |
DE Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion
PT Diversidade, Equidade e Inclusão
German | Portuguese |
---|---|
diversität | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
und | e |
DE Durch die Bildung eines speziellen Komitees, das eng mit unserem Führungsteam zusammenarbeitet, wird die Integration von DE&I (Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion) in jede Facette unseres Geschäfts angestrebt.
PT Com a formação de um comitê exclusivo que trabalhe de perto com a nossa Equipe Executiva, visamos a integrar Diversidade, Equidade e Inclusão em cada faceta da nossa empresa.
German | Portuguese |
---|---|
diversität | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
geschäfts | empresa |
und | e |
inklusion | inclusão |
eng | de perto |
integration | integrar |
in | em |
unserem | a |
das | o |
mit | com |
von | de |
DE Zusätzlich zu Schulungsinitiativen trägt das Komitee dazu bei, die strategische Ausrichtung von Hootsuite in Bezug auf die Priorisierung von Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion am Arbeitsplatz sicherzustellen.
PT Além de iniciativas educacionais, o comitê garante que a Hootsuite esteja estrategicamente alinhada na priorização da diversidade, equidade e inclusão no ambiente de trabalho.
German | Portuguese |
---|---|
hootsuite | hootsuite |
priorisierung | priorização |
vielfalt | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
sicherzustellen | garante |
komitee | comitê |
und | e |
arbeitsplatz | ambiente de trabalho |
zusätzlich | que |
bei | a |
in | no |
von | de |
DE Erfahren Sie mehr über die Initiativen von Hootsuite, um die beste Mitarbeitererfahrung im SaaS-Bereich zu bieten, indem wir eine Kultur schaffen, die auf Inklusion basiert.
PT Saiba mais sobre as iniciativas da Hootsuite para criar uma cultura baseada na inclusão e, assim, oferecer a melhor experiência aos funcionários do SaaS.
German | Portuguese |
---|---|
initiativen | iniciativas |
hootsuite | hootsuite |
kultur | cultura |
schaffen | criar |
inklusion | inclusão |
basiert | baseada |
saas | saas |
beste | melhor |
zu | sobre |
eine | uma |
mehr | mais |
erfahren | saiba |
bieten | oferecer |
DE Setzen Sie auf Innovation und Inklusion. ServiceNow ist ein Arbeitgeber mit der Zertifizierung „Great Place to Work®“.
PT Adote a inovação e a inclusão com a ServiceNow: um local com a certificação Great Place to Work®.
German | Portuguese |
---|---|
innovation | inovação |
und | e |
inklusion | inclusão |
zertifizierung | certificação |
place | place |
work | work |
ein | um |
der | a |
DE Inklusion, Vielfalt und Gleichstellung bei AWS
PT Inclusão, diversidade e equidade na AWS
German | Portuguese |
---|---|
inklusion | inclusão |
vielfalt | diversidade |
aws | aws |
und | e |
bei | o |
DE Das Toolkit für Diversity, Gerechtigkeit und Inklusion
PT Guia sobre diversidade, equidade e inclusão
German | Portuguese |
---|---|
diversity | diversidade |
gerechtigkeit | equidade |
inklusion | inclusão |
und | e |
DE Er organisiert und hält internationale Kurse zu den Themenbereichen Digitalisierung, neue Lernformen und Inklusion
PT Ele organiza cursos internacionais sobre tópicos de digitalização, novos métodos de aprendizado e inclusão
German | Portuguese |
---|---|
internationale | internacionais |
neue | novos |
inklusion | inclusão |
zu | sobre |
er | ele |
kurse | cursos |
und | e |
digitalisierung | digitalização |
DE Mitarbeiterressourcengruppen sind freiwillige, von Mitarbeitern geleitete Gruppen, die sich aufgrund einer gemeinsamen Affinität, Erfahrung und/oder gemeinsamen Interessen zusammenschließen, um Diversität und Inklusion am Arbeitsplatz zu fördern
PT Os ERGs são grupos voluntários, liderados por funcionários, que se unem em torno de uma afinidade, experiência e/ou interesses comuns para promover um ambiente de trabalho diversificado e inclusivo
German | Portuguese |
---|---|
freiwillige | voluntários |
mitarbeitern | funcionários |
gruppen | grupos |
erfahrung | experiência |
interessen | interesses |
fördern | promover |
und | e |
oder | ou |
arbeitsplatz | ambiente de trabalho |
sind | são |
aufgrund | de |
um | para |
einer | um |
DE Im Juni 2021 wurden insgesamt 2.316 Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren auf Inklusion untersucht, und 2.285 wurden in 81 Prüfzentren in den Vereinigten Staaten, Spanien, Finnland und Polen randomisiert
PT Em junho de 2021, um total de 2.316 crianças de 5 a 11 anos de idade foram triadas para inclusão e 2.285 foram randomizadas em 81 centros nos Estados Unidos, Espanha, Finlândia e Polônia
German | Portuguese |
---|---|
juni | junho |
wurden | foram |
insgesamt | total |
inklusion | inclusão |
vereinigten | unidos |
spanien | espanha |
finnland | finlândia |
polen | polônia |
kinder | crianças |
jahren | anos |
und | e |
alter | idade |
in | em |
staaten | estados |
DE Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusion
PT Diversidade, Equidade e Inclusão
German | Portuguese |
---|---|
vielfalt | diversidade |
gerechtigkeit | equidade |
inklusion | inclusão |
und | e |
DE Umfassender Umgang mit Vielfalt und Inklusion in unserer Kultur.
PT Abraçando a diversidade e a inclusão em nossa cultura.
German | Portuguese |
---|---|
vielfalt | diversidade |
inklusion | inclusão |
kultur | cultura |
und | e |
in | em |
unserer | a |
DE Vielfalt, Gleichberechtigung & Inklusion (DEI)
PT Diversidade, Equidade e Inclusão (DEI)
German | Portuguese |
---|---|
vielfalt | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
dei | dei |
DE Home / Über uns / Unternehmerische Verantwortung / Vielfalt, Gleichberechtigung & Inklusion (DEI)
PT Início / Sobre Nós / Responsabilidade Corporativa / Diversidade, Equidade e Inclusão (DEI)
German | Portuguese |
---|---|
home | início |
verantwortung | responsabilidade |
vielfalt | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
dei | dei |
uns | e |
DE DEI ist in unsere Werte bei C.H. Robinson eingebettet. Wir setzen uns dafür ein, eine Kultur der Inklusion und Zugehörigkeit für alle zu schaffen.
PT A DEI está incorporada em nossos valores na C.H. Robinson. Estamos comprometidos a criar uma cultura de inclusão e pertencimento para todos.
German | Portuguese |
---|---|
c | c |
inklusion | inclusão |
kultur | cultura |
und | e |
werte | valores |
in | em |
dei | dei |
alle | todos |
bei | a |
eine | uma |
DE Dank starker Partnerschaften und Engagement in der gesamten Organisation macht uns unser Fokus auf Vielfalt und Inklusion zu einem stärkeren, erfolgreicheren Team.
PT Graças a fortes parcerias e comprometimento em toda a organização, nosso foco na diversidade e na inclusão nos torna uma equipe mais forte e bem-sucedida.
German | Portuguese |
---|---|
partnerschaften | parcerias |
engagement | comprometimento |
organisation | organização |
fokus | foco |
vielfalt | diversidade |
inklusion | inclusão |
team | equipe |
und | e |
in | em |
gesamten | toda a |
macht | a |
einem | uma |
DE Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion in allem, was wir tun, verankern
PT Tecendo diversidade, equidade e inclusão em tudo o que fazemos
German | Portuguese |
---|---|
vielfalt | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
allem | tudo |
in | em |
und | e |
was | que |
DE Inklusion, Vielfalt und Gleichstellung bei AWS
PT Inclusão, diversidade e equidade na AWS
German | Portuguese |
---|---|
inklusion | inclusão |
vielfalt | diversidade |
aws | aws |
und | e |
bei | o |
DE Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion
PT Diversidade, equidade e inclusão
German | Portuguese |
---|---|
diversität | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
und | e |
DE Unser neues Ressourcen-Portal für Bildung und Forschung versorgt Sie mit Videos, Artikeln, Infografiken und vielem mehr zu aktuellen Themen wie dem aktiven Lernen, Diversität, Inklusion und Karriereplanung.
PT Nosso novo portal de educação e pesquisa oferece vídeos, artigos, infográficos e muito mais em temas de interesse no momento, como aprendizado ativo, diversidade e inclusão e planejamento de carreira.
German | Portuguese |
---|---|
forschung | pesquisa |
videos | vídeos |
infografiken | infográficos |
themen | temas |
aktiven | ativo |
diversität | diversidade |
inklusion | inclusão |
portal | portal |
neues | novo |
bildung | educação |
und | e |
vielem | mais |
zu | muito |
aktuellen | momento |
DE Über uns Kontakt Hilfe Karriere Management Sozialer Einfluss Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion Newsroom
PT Sobre nós Contato Ajuda Empregos Leadership Impacto social Diversidade, Equidade e Inclusão Sala de redação
German | Portuguese |
---|---|
hilfe | ajuda |
sozialer | social |
einfluss | impacto |
diversität | diversidade |
gleichberechtigung | equidade |
inklusion | inclusão |
und | e |
kontakt | de |
DE Setzen Sie auf Innovation und Inklusion. ServiceNow ist ein Arbeitgeber mit der Zertifizierung „Great Place to Work®“.
PT Adote a inovação e a inclusão com a ServiceNow: um local com a certificação Great Place to Work®.
German | Portuguese |
---|---|
innovation | inovação |
und | e |
inklusion | inclusão |
zertifizierung | certificação |
place | place |
work | work |
ein | um |
der | a |
DE Setzen Sie auf Innovation und Inklusion. ServiceNow ist ein Arbeitgeber mit der Zertifizierung „Great Place to Work®“.
PT Adote a inovação e a inclusão com a ServiceNow: um local com a certificação Great Place to Work®.
German | Portuguese |
---|---|
innovation | inovação |
und | e |
inklusion | inclusão |
zertifizierung | certificação |
place | place |
work | work |
ein | um |
der | a |
Showing 50 of 50 translations