PT Originalmente estabelecido pelo governo finlandês em 2017, ano em que o país comemorou o 100º aniversário de sua independência, o Prêmio Internacional da Igualdade de Gênero promove a igualdade em uma escala global.
Translate "igualdade" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "igualdade" from Portuguese to German
Translations of igualdade
"igualdade" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| igualdade | gleichstellung |
Translation of Portuguese to German of igualdade
Portuguese
German
DE Der International Gender Equality Prize, der die Gleichstellung der Geschlechter auf globaler Ebene fördert, wurde 2017 von der finnischen Regierung ins Leben gerufen, als das Land den 100. Jahrestag seiner Unabhängigkeit feierte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| finlandês | finnischen |
| país | land |
| aniversário | jahrestag |
| independência | unabhängigkeit |
| igualdade | gleichstellung |
| promove | fördert |
PT Originalmente estabelecido pelo governo finlandês em 2017, ano em que o país comemorou o 100º aniversário de sua independência, o Prêmio Internacional da Igualdade de Gênero promove a igualdade em uma escala global.
DE Der International Gender Equality Prize, der die Gleichstellung der Geschlechter auf globaler Ebene fördert, wurde 2017 von der finnischen Regierung ins Leben gerufen, als das Land den 100. Jahrestag seiner Unabhängigkeit feierte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| governo | regierung |
| finlandês | finnischen |
| país | land |
| aniversário | jahrestag |
| independência | unabhängigkeit |
| igualdade | gleichstellung |
| promove | fördert |
PT Nosso programa de doações une produtos e funcionários da Tableau ao apoio financeiro para organizações sem fins lucrativos, usando dados para fazer a diferença em questões complexas como saúde, pobreza, igualdade e ação climática.
DE Über unsere Stiftung unterstützen wir gemeinnützige Organisationen, die sich komplexen Themen wie Gesundheit, Armut, Chancengleichheit und Klima widmen, mit Produkten, Beratung und finanziellen Mitteln
| Portuguese | German |
|---|---|
| apoio | unterstützen |
| financeiro | finanziellen |
| organizações | organisationen |
| complexas | komplexen |
| saúde | gesundheit |
| sem fins lucrativos | gemeinnützige |
PT Fazemos isso liderando com dados, capacitando nossos grupos de igualdade, investindo em desenvolvimento e adotando práticas comerciais inclusivas, entre outras ações.
DE Hierfür nutzen wir Daten, die wir unseren Gleichstellungs-Gruppen bereitstellen, wir investieren in die Entwicklung, setzen inklusive Geschäftsmodelle um u.v.m.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dados | daten |
| grupos | gruppen |
| investindo | investieren |
PT Com um grupo diversificado e influente formado por membros da comunidade, a Força-tarefa de equidade do Tableau concentra-se em abordar questões de igualdade, equidade e raciais dentro da comunidade do Tableau.
DE Bestehend aus unterschiedlichen und einflussreichen Community-Mitgliedern beschäftigt sich die Tableau-Arbeitsgruppe „Gleichstellung“ mit Fragen der Gleichberechtigung, Gleichstellung und ethnischen Zugehörigkeit in der Tableau-Community.
| Portuguese | German |
|---|---|
| membros | mitgliedern |
| questões | fragen |
| igualdade | gleichstellung |
PT Pessoas excepcionalmente talentosas no tema Imparcialidade são conscientes da necessidade de tratar as pessoas com igualdade. Elas desejam rotinas estáveis e regras e procedimentos claros que todos possam seguir.
DE Menschen mit einem außergewöhnlich stark ausgeprägten Sinn für Gleichbehandlung achten streng darauf, alle gleich zu behandeln. Sie legen Wert auf feste Routinen sowie klare Regeln und Abläufe, an denen sich alle orientieren können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| tratar | behandeln |
| rotinas | routinen |
| regras | regeln |
| claros | klare |
PT Acreditamos que seja quem você for ou como se identifica, você mereça respeito, empatia e igualdade de oportunidades para ter sucesso
DE Technologie ist unsere Chance, die Welt zu verändern
PT Digamos que uma empresa está fazendo uma pesquisa de envolvimento do funcionário. Veja um exemplo de pergunta tendenciosa sobre diversidade, igualdade e inclusão:
DE Nehmen wir an, ein Unternehmen sendet eine Umfrage zum Mitarbeiterengagement an seine Beschäftigten. Hier ein Beispiel für eine Suggestivfrage zum Thema Vielfalt, Gleichheit und Inklusion:
| Portuguese | German |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| exemplo | beispiel |
| diversidade | vielfalt |
| e | und |
| inclusão | inklusion |
PT Um grupo representado pelas mais diversas vozes, focado na luta da comunidade do Tableau por igualdade, equidade e inclusão.
DE Eine handlungsorientierte Gruppe mit Personen aus unterschiedlichsten Bereichen, die sich in der Tableau-Community um Chancengleichheit, Inklusion und Gleichstellung bemüht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| igualdade | gleichstellung |
| inclusão | inklusion |
PT Os tópicos em que ela se concentra são igualdade de gênero e educação
DE Sie beschäftigt sich in erster Linie mit den Themen Gleichberechtigung und Bildung
| Portuguese | German |
|---|---|
| tópicos | themen |
| educação | bildung |
PT Trabalhamos em equipe em toda a empresa e operamos com base na igualdade, no respeito e na honestidade
DE Wir arbeiten als ein Team im Unternehmen auf der Grundlage von Gleichstellung, Respekt und Aufrichtigkeit zusammen
| Portuguese | German |
|---|---|
| trabalhamos | wir arbeiten |
| equipe | team |
| toda | ein |
| base | grundlage |
| igualdade | gleichstellung |
| respeito | respekt |
PT Agora você pode garantir que todos vejam sua mensagem, ajudando a tornar a Internet um ecossistema digital mais inclusivo, justo e de igualdade de oportunidades.
DE Jetzt können Sie sicherstellen, dass jeder Ihre Nachricht erhält und dazu beitragen das Internet zu einem gerechteren Ort der Chancengleichheit zu machen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | jetzt |
| garantir | sicherstellen |
| mensagem | nachricht |
| ajudando | beitragen |
| tornar | machen |
PT Em 2020, ShareThis estabeleceu o 'ShareThis Cares', um programa de liderança de funcionários centrado na promoção da igualdade para todos os membros...
DE Im Jahr 2020 gründete ShareThis 'ShareThis Cares', ein von Mitarbeitern geführtes Programm, das sich auf die Förderung der Gleichstellung aller Mitglieder konzentriert...
| Portuguese | German |
|---|---|
| programa | programm |
| funcionários | mitarbeitern |
| promoção | förderung |
| igualdade | gleichstellung |
| membros | mitglieder |
PT Vital para revelar o potencial de crianças e jovens em todo o mundo, os professores são a força mais poderosa e influente para a igualdade, acesso e qualidade na educação.
DE Lehrkräfte sind die mächtigste und einflussreichste Kraft für Chancengleichheit, Zugang und Qualität in der Bildung, um das Potenzial von Kindern und Jugendlichen auf der ganzen Welt auszuschöpfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| crianças | kindern |
| todo | ganzen |
| mundo | welt |
| professores | lehrkräfte |
| são | sind |
| acesso | zugang |
| qualidade | qualität |
| educação | bildung |
PT Igualdade não significa nada em compras on-line
DE Gleichheit ist im Online-Shopping bedeutungslos
| Portuguese | German |
|---|---|
| compras | shopping |
| on-line | online |
PT A primeira é a igualdade salarial - o fato de que a remuneração das mulheres é mais baixa do que a dos homens por um trabalho de valor igual ou comparável
DE Zunächst geht es um Entgeltgerechtigkeit – das Ausmaß, in dem Frauen für die gleiche oder eine vergleichbare Arbeit eine geringere Vergütung erhalten als Männer
| Portuguese | German |
|---|---|
| remuneração | vergütung |
| mulheres | frauen |
| baixa | geringere |
| homens | männer |
| igual | gleiche |
| ou | oder |
PT Para evitar um viés, você precisa de ferramentas e estruturas que promovam igualdade entre todas as pessoas trabalhadoras.
DE Um eine unbeabsichtigte Verzerrung zu vermeiden, benötigen Sie Werkzeuge und Strukturen, die die Gleichbehandlung aller Mitarbeiter sicherstellen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| evitar | vermeiden |
| precisa | benötigen |
| ferramentas | werkzeuge |
| estruturas | strukturen |
| pessoas | mitarbeiter |
PT No entanto, os dados de base para iniciativas de diversidade, igualdade e inclusão precisam ser analisados levando em consideração o tempo
DE Die Daten, die DEI-Initiativen zu Grunde liegen, sollten jedoch durch das Objektiv der Zeit betrachtet werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| iniciativas | initiativen |
| precisam | sollten |
| tempo | zeit |
| considera | betrachtet |
PT Em vez de esperar meses, as empresas têm insights imediatos sobre o desempenho da marca e podem avaliar a eficácia de iniciativas de diversidade, igualdade e inclusão, filtrando os resultados por mercado, período, perfil demográfico, entre outros.
DE Unternehmen erhalten so ohne Umschweife Erkenntnisse zur Gesundheit ihrer Marke und können die Wirksamkeit ihrer DEI-Initiativen direkt ablesen sowie unter anderem die Ergebnisse nach Märkten, Zeiträumen und demografischen Daten filtern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| eficácia | wirksamkeit |
| outros | anderem |
PT O monitoramento de marca de longo prazo pode ajudar a determinar se os valores de diversidade, igualdade e inclusão atingem o público-alvo e resultam em reconhecimento, preferência e, por fim, fidelidade à marca
DE Langfristig angelegtes Brand Tracking kann helfen zu ermitteln, ob die DEI-Werte beim Zielverbraucher ankommen und sich in Bewusstsein, Bevorzugung und letztlich in Kundentreue niederschlagen
| Portuguese | German |
|---|---|
| monitoramento | tracking |
| marca | brand |
| pode | kann |
| ajudar | helfen |
| determinar | ermitteln |
| valores | werte |
PT Como maximizar o potencial dos seus alunos e buscar a igualdade com o aprendizado híbrido
DE Wie man das Potenzial der Studenten maximiert & Gleichberechtigung mit Hybrid Learning erreichen
| Portuguese | German |
|---|---|
| potencial | potenzial |
| alunos | studenten |
| aprendizado | learning |
| híbrido | hybrid |
PT Neste webinar, vamos discutir sobre as melhores práticas sobre como maximizar o potencial dos alunos, buscar a igualdade e economizar custos com a tecnologia mais inovadora do mercado!
DE Während dieses Webinars werden wir die besten Praktiken diskutieren, wie man das Potenzial der Schüler maximiert, Gleichheit erreicht und Kosten mit der neuesten und innovativsten Technologie auf dem Markt spart!
| Portuguese | German |
|---|---|
| discutir | diskutieren |
| práticas | praktiken |
| potencial | potenzial |
| alunos | schüler |
| economizar | spart |
| custos | kosten |
| tecnologia | technologie |
| mercado | markt |
PT Pessoas, relacionamentos baseados em parceria e cooperação em igualdade de condições são o cerne da transformação digital
DE Menschen, partnerschaftliche Netzwerke und eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe sind das Herz der Digitalen Transformation
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| são | sind |
| transformação | transformation |
| digital | digitalen |
PT O GameDAC produz um alto nível de fidelidade de áudio que o coloca em pé de igualdade com alguns DACs verdadeiramente grandes do mundo dos audiófilos
DE Der GameDAC liefert höchste Klangtreue und ist damit auf Augenhöhe mit einigen der besten DAUs aus der Welt der Audiophilie
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
PT Organização “Equality Now” recebe Prêmio de Igualdade de Gêneros em Tampere, Finlândia
DE „Equality Now“ erhält im finnischen Tampere den Internationalen Gleichstellungspreis
| Portuguese | German |
|---|---|
| recebe | erhält |
PT Finlândia apoia o pronome finlandês “hän”, neutro em termos de gênero, para promover a igualdade em todo o mundo
DE Finnland setzt sich für das geschlechtsneutrale finnische Pronomen „hän“ ein, um die Gleichstellung auf der ganzen Welt zu fördern
| Portuguese | German |
|---|---|
| finlândia | finnland |
| finlandês | finnische |
| promover | fördern |
| igualdade | gleichstellung |
| mundo | welt |
PT do mundo em igualdade de gêneros
DE in der Welt in Sachen Gleichstellung der Geschlechter
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| igualdade | gleichstellung |
PT Igualdade no esporte chama atenção na Finlândia
DE Finnlands Gleichstellung im Sport wird zum Thema
| Portuguese | German |
|---|---|
| igualdade | gleichstellung |
| esporte | sport |
| finlândia | finnlands |
PT Os principais tópicos incluem igualdade salarial para as equipes nacionais de mulheres em relação às equipes masculinas, aceitação de gêneros minoritários em esportes profissionais e esportistas com necessidades especiais.
DE Zu den aktuellen Themen zählen gleiche Entschädigung für die Nationalmannschaften der Frauen, die Akzeptanz sexueller Minderheiten im Profisport und SportlerInnen mit Behinderungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tópicos | themen |
| mulheres | frauen |
| aceitação | akzeptanz |
PT Como Empregador de Igualdade de Oportunidades, estamos comprometidos em desenvolver processos seletivos e ambientes de trabalho inclusivos e sem barreiras em nossas organizações globais
DE Als Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert, verpflichten wir uns, in unseren globalen Unternehmen inklusive, barrierefreie Auswahlprozesse und Arbeitsumgebungen zu entwickeln
| Portuguese | German |
|---|---|
| empregador | arbeitgeber |
| desenvolver | entwickeln |
| globais | globalen |
| ambientes de trabalho | arbeitsumgebungen |
PT E é muito simples – preencha o formulário abaixo e nossa equipe entrará em contato com você. Toda doação, grande ou pequena, abastece a luta pelo amor e pela igualdade.
DE Es ist ganz einfach. Fülle das Formular weiter unten aus. Unser Team wird sich dann bei Dir melden. Jede Spende, ob groß oder klein, bringt den Kampf für Liebe und Gleichstellung voran.
| Portuguese | German |
|---|---|
| simples | einfach |
| formulário | formular |
| nossa | unser |
| equipe | team |
| doação | spende |
| ou | oder |
| pequena | klein |
| luta | kampf |
| igualdade | gleichstellung |
PT O All Out une milhares de pessoas em todo o mundo sob a bandeira do amor, com o objetivo claro de garantir a igualdade da comunidade LGBT
DE All Out vereint tausende Menschen weltweit unter der Fahne der Liebe, mit dem Ziel von Gleichstellung für die LGBT-Community
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| igualdade | gleichstellung |
| comunidade | community |
PT Em 2020, ShareThis estabeleceu 'ShareThis Cares', um programa de liderança de funcionários centrado na promoção da igualdade para todos os membros da empresa e comunidades em geral
DE Im Jahr 2020 gründete ShareThis ShareThis Cares", ein von den Mitarbeitern geführtes Programm, das sich auf die Förderung der Gleichberechtigung aller Mitglieder des Unternehmens und der Gemeinden im Allgemeinen konzentriert
| Portuguese | German |
|---|---|
| programa | programm |
| funcionários | mitarbeitern |
| promoção | förderung |
| membros | mitglieder |
| empresa | unternehmens |
| comunidades | gemeinden |
PT "A particularidade da homofobia e a transfobia é que a rejeição pode vir da própria família", explica Caroline Dayer, especialista em questões de violência e discriminação, gênero e igualdade.
DE "Die Besonderheit von Homophobie und Transphobie besteht darin, dass sie in der eigenen Familie vorhanden sein können", erklärt Caroline Dayer, Expertin für Genderfragen und Gewaltprävention.
| Portuguese | German |
|---|---|
| família | familie |
| explica | erklärt |
PT No entanto, a parceria registrada está longe de colocar homossexuais e heterossexuais em pé de igualdade
DE Die eingetragene Partnerschaft stellt jedoch Homosexuelle und Heterosexuelle nicht auf eine gleichberechtigte Basis
| Portuguese | German |
|---|---|
| parceria | partnerschaft |
| registrada | eingetragene |
PT Também garantimos imparcialidade. Nossas auditorias e avaliações são justas e equitativas. Todos os fornecedores se relacionam com a Achilles em posição de igualdade, independentemente do tamanho da empresa.
DE Wir garantieren außerdem Unvoreingenommenheit. Unsere Audits und Beurteilungen sind gerecht und angemessen; jeder Lieferant, der zu Achilles kommt, tut dies – unabhängig von seiner Größe – auf gleichberechtigter Basis.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantimos | wir garantieren |
| auditorias | audits |
| avaliações | beurteilungen |
| independentemente | unabhängig |
| tamanho | größe |
PT Pessoas excepcionalmente talentosas no tema Imparcialidade são conscientes da necessidade de tratar as pessoas com igualdade. Elas desejam rotinas estáveis e regras e procedimentos claros que todos possam seguir.
DE Menschen mit einem außergewöhnlich stark ausgeprägten Sinn für Gleichbehandlung achten streng darauf, alle gleich zu behandeln. Sie legen Wert auf feste Routinen sowie klare Regeln und Abläufe, an denen sich alle orientieren können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| tratar | behandeln |
| rotinas | routinen |
| regras | regeln |
| claros | klare |
PT Acreditamos que seja quem você for ou como se identifica, você mereça respeito, empatia e igualdade de oportunidades para ter sucesso
DE Technologie ist unsere Chance, die Welt zu verändern
PT Diversidade, igualdade e inclusão
DE Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion
| Portuguese | German |
|---|---|
| diversidade | diversität |
| e | und |
| inclusão | inklusion |
PT Agora você pode garantir que todos vejam sua mensagem, ajudando a tornar a Internet um ecossistema digital mais inclusivo, justo e de igualdade de oportunidades.
DE Jetzt können Sie sicherstellen, dass jeder Ihre Nachricht erhält und dazu beitragen das Internet zu einem gerechteren Ort der Chancengleichheit zu machen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | jetzt |
| garantir | sicherstellen |
| mensagem | nachricht |
| ajudando | beitragen |
| tornar | machen |
PT Igualdade não significa nada em compras on-line
DE Gleichheit ist im Online-Shopping bedeutungslos
| Portuguese | German |
|---|---|
| compras | shopping |
| on-line | online |
PT No geral, o rastreamento da frequência cardíaca estava em pé de igualdade com o Charge 2 durante o exercício, que achamos estar dentro de algumas batidas por minuto do que esperávamos
DE Insgesamt lag das Herzfrequenz-Tracking während des Trainings auf dem Niveau von Charge 2, das sich innerhalb weniger Schläge pro Minute als erwartet befand
| Portuguese | German |
|---|---|
| rastreamento | tracking |
| minuto | minute |
PT Também garantimos imparcialidade. Nossas auditorias e avaliações são justas e equitativas. Todos os fornecedores se relacionam com a Achilles em posição de igualdade, independentemente do tamanho da empresa.
DE Wir garantieren außerdem Unvoreingenommenheit. Unsere Audits und Beurteilungen sind gerecht und angemessen; jeder Lieferant, der zu Achilles kommt, tut dies – unabhängig von seiner Größe – auf gleichberechtigter Basis.
| Portuguese | German |
|---|---|
| garantimos | wir garantieren |
| auditorias | audits |
| avaliações | beurteilungen |
| independentemente | unabhängig |
| tamanho | größe |
PT Aprofunde-se nas cinco principais tendências de dados e descubra como inteligência artificial (IA), desenvolvimento da força de trabalho, governança flexível, igualdade de dados e ética vão moldar sua organização este ano.
DE Informieren Sie sich über die 5 wichtigsten neuen Datentrends und erfahren Sie, wie künstliche Intelligenz (KI), Personalentwicklung, flexible Governance, Datengleichstellung und Ethik Ihr Unternehmen im kommenden Jahr beeinflussen werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| principais | wichtigsten |
| descubra | erfahren sie |
| inteligência | intelligenz |
| flexível | flexible |
| ética | ethik |
| ano | jahr |
PT No sistema de ensino em turno integral se deposita a esperança de mais igualdade de oportunidades, principalmente para crianças oriundas de classes com baixo nível de formação.
DE Mit dem Unterricht an diesen Schulen verbindet sich die Erwartung auf mehr Chancengleichheit, vor allem für Kinder aus bildungsfernen Schichten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ensino | unterricht |
| principalmente | vor allem |
| crianças | kinder |
| Portuguese | German |
|---|---|
| diversidade | vielfalt |
| inclusão | inklusion |
PT Igualdade de género em Caldera
DE Gleichstellung der Geschlechter bei Caldera
| Portuguese | German |
|---|---|
| igualdade | gleichstellung |
PT Organização “Equality Now” recebe Prêmio de Igualdade de Gêneros em Tampere, Finlândia
DE „Equality Now“ erhält im finnischen Tampere den Internationalen Gleichstellungspreis
| Portuguese | German |
|---|---|
| recebe | erhält |
PT Finlândia apoia o pronome finlandês “hän”, neutro em termos de gênero, para promover a igualdade em todo o mundo
DE Finnland setzt sich für das geschlechtsneutrale finnische Pronomen „hän“ ein, um die Gleichstellung auf der ganzen Welt zu fördern
| Portuguese | German |
|---|---|
| finlândia | finnland |
| finlandês | finnische |
| promover | fördern |
| igualdade | gleichstellung |
| mundo | welt |
PT do mundo em igualdade de gêneros
DE in der Welt in Sachen Gleichstellung der Geschlechter
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| igualdade | gleichstellung |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese