PT No que diz respeito à comunicação e articulação, a este respeito o SR-B20A é tão bom, senão melhor do que qualquer rival de preço comparável.
PT No que diz respeito à comunicação e articulação, a este respeito o SR-B20A é tão bom, senão melhor do que qualquer rival de preço comparável.
DE In Bezug auf Kommunikation und Artikulation ist der SR-B20A in dieser Hinsicht so gut, wenn nicht sogar besser als jeder preislich vergleichbare Konkurrent.
Portuguese | German |
---|---|
respeito | hinsicht |
comunicação | kommunikation |
PT Com leitores compostos profissionais de saúde, pesquisadores e cientistas, nossa empresa tem o respeito e a confiança do setor.
DE Zu unseren Lesern gehören Angehörige der Gesundheitsberufe, Forschende und Wissenschaftler, was zeigt, dass wir eine maßgebliche und vertrauenswürdige Stimme in der Branche haben.
Portuguese | German |
---|---|
confiança | vertrauenswürdige |
PT Os clientes Enterprise que tenham um contrato personalizado com a Cloudflare e tiverem dúvidas a respeito do seu DPA devem entrar em contato com o gerente de Sucesso do Cliente.
DE Enterprise-Kunden, die eine kundenspezifische Vereinbarung mit Cloudflare abgeschlossen haben, sollten ihren Customer Success Manager kontaktieren, wenn sie Fragen zu ihrem DPA haben.
Portuguese | German |
---|---|
enterprise | enterprise |
contrato | vereinbarung |
personalizado | kundenspezifische |
cloudflare | cloudflare |
dpa | dpa |
devem | sollten |
gerente | manager |
sucesso | success |
PT No que diz respeito a dados pessoais recebidos ou transferidos nos termos dos quadros do Escudo de Proteção da Privacidade, o Sprout Social está sujeito à autoridade de investigação e de aplicação da Comissão Federal do Comércio.
DE In Bezug auf personenbezogene Daten, die gemäß den Privacy Shield Frameworks empfangen oder übermittelt werden, unterliegt Sprout Social den Ermittlungs- und Durchsetzungsbefugnissen der US-amerikanischen Wettbewerbsbehörde Federal Trade Commission.
Portuguese | German |
---|---|
dados | daten |
recebidos | empfangen |
ou | oder |
social | social |
sujeito | unterliegt |
comissão | commission |
comércio | trade |
federal | federal |
PT No que diz respeito ao seu conteúdo, as métricas de interação fornecem o melhor tipo de dados para determinar a probabilidade e a eficácia gerais das partes do seu conteúdo.
DE Ihre Interaktionskennzahlen geben Ihnen am ehesten Aufschluss darüber, wie es um die allgemeine Beliebtheit und Effektivität Ihrer Inhalte bestellt ist.
Portuguese | German |
---|---|
fornecem | geben |
eficácia | effektivität |
gerais | allgemeine |
PT A ferramenta de busca mais famosa em todo o mundo, o bom e velho Google, possui uma posição única a respeito da coleta de dados
DE Die beliebteste Suchmaschine der Welt, das gute alte Google, ist in einer besonderen Position, wenn es um Datensammlung geht
Portuguese | German |
---|---|
mundo | welt |
bom | gute |
posição | position |
PT Informe-nos a respeito do que gosta, não gosta e qualquer problema que venha a ter.
DE Teile uns gerne mit, was dir gefällt, was dir nicht gefällt und ob Probleme bei der Benutzung der Seite auftreten.
Portuguese | German |
---|---|
gosta | gefällt |
problema | probleme |
PT Comece mencionando algo que você aprendeu a respeito da pessoa e faça com que ela fale sobre isso
DE Beginne damit, etwas anzusprechen, das du über die Person erfahren hast, und bringe sie dazu, darüber zu sprechen
Portuguese | German |
---|---|
comece | beginne |
algo | etwas |
Portuguese | German |
---|---|
valor | wert |
perspectivas | sichtweisen |
inovação | innovationen |
promover | fördern |
respeito | respekt |
empresa | unternehmen |
pega | pega |
PT Nós desenvolvemos nossas Diretrizes da comunidade para fornecer aos usuários uma orientação no que diz respeito ao que é e o que não é aceitável, de acordo com os nossos Termos de serviço.
DE Unsere Community-Richtlinien tbieten über die hier genannten Hinweise hinaus Leitlinien zu zulässigen und unzulässigen Inhalten nach Maßgabe unserer Nutzungsbedingungen.
Portuguese | German |
---|---|
comunidade | community |
aceitável | zulässigen |
termos | nutzungsbedingungen |
PT Insira informações adicionais a respeito do seu relatório no campo de descrição. Quanto mais detalhes você fornecer, mais fácil será para a nossa equipe avaliar o conteúdo e determinar se alguma ação é necessária (opcional).
DE Im Feld "Beschreibung" können Sie weitere Angaben zu Ihrer Meldung machen. Je detaillierter Ihre Beschreibung ist, desto besser ist unser Team ausgerüstet, um den Inhalt zu bewerten und zu entscheiden, ob Handlungsbedarf besteht (optional).
Portuguese | German |
---|---|
campo | feld |
descrição | beschreibung |
equipe | team |
avaliar | bewerten |
e | und |
determinar | entscheiden |
opcional | optional |
fornecer | angaben |
relatório | meldung |
PT No que diz respeito à comunicação técnica e de produto, a Amplexor abrange o seu ciclo de vida de conteúdos end-to-end, adaptando estratégias para o futuro de gestão de conteúdos de maneira eficiente e económica.
DE Amplexor ist Ihr Experte für Produkt- und technische Kommunikation. Wir nehmen Ihre Content-Workflows von Anfang bis Ende in die Hand und entwickeln zukunftssichere Strategien, mit denen Sie Ihre Inhalte effizient und kostengünstig managen können.
Portuguese | German |
---|---|
comunicação | kommunikation |
técnica | technische |
amplexor | amplexor |
estratégias | strategien |
gestão | managen |
eficiente | effizient |
PT Pedimos que você tenha consideração e respeito para com terceiros ao usar a comunidade para compartilhar suas opiniões
DE Bitte sei auch rücksichtsvoll und respektvoll gegenüber anderen, während du die Community nutzt, um deine Meinungen zu teilen
Portuguese | German |
---|---|
usar | nutzt |
comunidade | community |
opiniões | meinungen |
PT Há dezenas de variáveis a considerar no que diz respeito aos animais de serviço e entender como conseguir um cãozinho desses pode ser muito confuso
DE Es gibt Dutzende von Variablen, die du bei Assistenztieren berücksichtigen musst, und die Wege, wie du zu einem Assistenzhund kommst, können verwirrend sein
Portuguese | German |
---|---|
dezenas | dutzende |
variáveis | variablen |
considerar | berücksichtigen |
confuso | verwirrend |
PT Conforme você avança em seus planos, lembre-se de que o objetivo não diz respeito a você. O objetivo é criar uma experiência única para seus clientes.
DE Während Sie mit Ihren Plänen voranschreiten, denken Sie daran, dass es hier nicht nur um Sie geht. Es geht darum, ein einzigartiges Erlebnis für Ihre Kunden zu schaffen.
Portuguese | German |
---|---|
planos | plänen |
criar | schaffen |
experiência | erlebnis |
clientes | kunden |
PT Você tem alguma ideia a respeito do estilo visual que deseja?
DE Welchen visuellen Stil soll die Gestaltung haben?
Portuguese | German |
---|---|
estilo | stil |
visual | visuellen |
PT No entanto, no que nos diz respeito ao objetivo, o ExpressVPN atinge-o porque não rastreia na página das suas contas, em qual dispositivo a VPN está instalada.
DE Was uns betrifft, so hat ExpressVPN jedoch das Ziel erreicht, weil sie auf ihrer Kontoseite nicht verfolgen, auf welchem Gerät das VPN installiert ist.
Portuguese | German |
---|---|
respeito | betrifft |
objetivo | ziel |
expressvpn | expressvpn |
dispositivo | gerät |
vpn | vpn |
instalada | installiert |
atinge | erreicht |
PT Consequentemente, a CyberGhost também tem uma boa reputação no que diz respeito à privacidade.
DE Folglich hat CyberGhost auch einen guten Ruf, wenn es um den Datenschutz geht.
Portuguese | German |
---|---|
consequentemente | folglich |
uma | einen |
boa | guten |
reputação | ruf |
privacidade | datenschutz |
cyberghost | cyberghost |
PT No que diz respeito ao processo de instalação, não podemos encontrar uma diferença substancial entre ExpressVPN e CyberGhost
DE In Bezug auf den Installationsprozess können wir keinen wesentlichen Unterschied zwischen ExpressVPN und CyberGhost feststellen
Portuguese | German |
---|---|
diferença | unterschied |
expressvpn | expressvpn |
e | und |
cyberghost | cyberghost |
PT No que diz respeito ao CyberGhost, o site é um pouco mais simples do que o ExpressVPN, mas quase todas as informações são apresentadas como perguntas frequentes
DE Was CyberGhost betrifft, so ist die Website etwas schlanker als die von ExpressVPN, aber fast alle Informationen werden als häufig gestellte Fragen präsentiert
Portuguese | German |
---|---|
respeito | betrifft |
site | website |
expressvpn | expressvpn |
quase | fast |
informações | informationen |
apresentadas | präsentiert |
frequentes | häufig |
cyberghost | cyberghost |
PT Sugerimos incluir uma crítica construtiva ou explicação para o baixovoto, e que isso seja feito com cuidado e respeito.
DE Wenn du Downvotes verteilst, denke darüber nach, dazu eine konstruktive Kritik oder Erklärung zu posten und bleib dabei rücksichts- und taktvoll.
Portuguese | German |
---|---|
crítica | kritik |
explicação | erklärung |
e | und |
PT Veja quatro fatores que você deve levar em conta a respeito do futuro dos ADCs legados.
DE Bei der Beurteilung, welche Zukunft ältere ADCs noch haben, gibt es die folgenden vier Faktoren zu beachten.
Portuguese | German |
---|---|
fatores | faktoren |
futuro | zukunft |
PT Eles são mais propensas a relatar terem energia suficiente, sentir-se bem descansadas, serem felizes, sorrirem ou rirem muito, aprenderem algo interessante e serem tratadas com respeito
DE Sie berichten eher, dass sie reichlich Energie haben, sich ausgeruht fühlen, glücklich sind, lächeln oder viel lachen, etwas Interessantes lernen und respektvoll behandelt werden
Portuguese | German |
---|---|
relatar | berichten |
energia | energie |
felizes | glücklich |
ou | oder |
algo | etwas |
interessante | interessantes |
sentir | fühlen |
PT Sua privacidade é nossa principal prioridade. Uma combinação de política, pensamento inovador e um profundo respeito pelo seu direito à privacidade, garantem que seus dados estarão sempre seguros e protegidos.
DE Ihre Privatsphäre ist unsere oberste Priorität. Eine Kombination aus Richtlinien, innovativem Denken und einem tiefen Respekt für Ihr Recht auf Privatsphäre stellen sicher, dass Ihre Daten immer zuverlässig und sicher aufbewahrt werden.
Portuguese | German |
---|---|
privacidade | privatsphäre |
prioridade | priorität |
política | richtlinien |
pensamento | denken |
e | und |
profundo | tiefen |
respeito | respekt |
direito | recht |
PT Somos inclusivos, empáticos e sempre nos tratamos com respeito.
DE Wir sind integrativ, einfühlsam und behandeln einander immer mit Respekt.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
sempre | immer |
respeito | respekt |
com | mit |
PT Você fará parte de uma comunidade diversa e inclusiva, construída sobre confiança, apoio e respeito
DE Sie werden Teil einer vielfältigen und integrativen Gemeinschaft, die auf Vertrauen, Unterstützung und Respekt aufbaut
Portuguese | German |
---|---|
parte | teil |
comunidade | gemeinschaft |
confiança | vertrauen |
apoio | unterstützung |
respeito | respekt |
PT Acreditamos que seja quem você for ou como se identifica, você mereça respeito, empatia e igualdade de oportunidades para ter sucesso
DE Technologie ist unsere Chance, die Welt zu verändern
PT Por outro lado, no que diz respeito a cursos de terceiros, não faremos nenhuma recomendação específica neste artigo por enquanto.
DE Bezüglich Kursen von Drittanbietern bieten wir in diesem Artikel momentan keine spezifischen Empfehlungen.
Portuguese | German |
---|---|
cursos | kursen |
específica | spezifischen |
PT Enquanto fornecedor de cloud computing responsável pelo alojamento de dados pessoais, o nosso compromisso implica o respeito da confidencialidade dos dados.
DE Als Anbieter von Cloud-Computing sind wir für das Hosting personenbezogener Daten verantwortlich. Daher sind wir verpflichtet, die Vertraulichkeit der Daten zu wahren.
Portuguese | German |
---|---|
fornecedor | anbieter |
cloud | cloud |
alojamento | hosting |
dados | daten |
pessoais | personenbezogener |
confidencialidade | vertraulichkeit |
PT Respeito e segurança dos dados
DE Compliance und Sicherheit der Daten
Portuguese | German |
---|---|
segurança | sicherheit |
dados | daten |
PT No que diz respeito aos modelos personalizados, o ML Serving também se baseia em Private Registry para alojar as imagens dos containers implementados no seu cluster
DE Im Falle der personalisierten Modelle stützt sich ML Serving auch auf Private Registry, um die Images der Container in Ihrem Cluster zu hosten
Portuguese | German |
---|---|
modelos | modelle |
personalizados | personalisierten |
private | private |
imagens | images |
containers | container |
cluster | cluster |
ml | ml |
PT À medida que as organizações crescem, o custo permanente das suas operações e das suas infraestruturas informáticas deve ser tido em conta no que diz respeito a exigências atuais e futuras
DE Wenn Unternehmen wachsen, müssen ihre laufenden Kosten für Betrieb und IT-Infrastrukturen berücksichtigt werden – sowohl was aktuelle als auch zukünftige Anforderungen betrifft
Portuguese | German |
---|---|
organizações | unternehmen |
custo | kosten |
e | und |
infraestruturas | infrastrukturen |
respeito | betrifft |
exigências | anforderungen |
futuras | zukünftige |
PT A proteção é, evidentemente, um aspeto crucial para empresas que não podem fazer cedências no que diz respeito a funcionalidades de segurança
DE Sicherheit ist natürlich für Unternehmen, die mindestens auf die integrierten Sicherheitsfunktionen der Enterprise Klasse angewiesen sind, ein kritisches Thema
PT Sensibilizar e formar os funcionários sobre os problemas associados à natureza sensível dos dados de saúde, tanto em termos de respeito pela vida privada dos pacientes como da ética médica e a segurança reforçada.
DE Die Mitarbeiter bezüglich Themen in Verbindung mit dem sensiblen Charakter von Gesundheitsdaten weiterzubilden, insbesondere hinsichtlich der Achtung der Privatsphäre der Patienten, medizinethischer Aspekte und erhöhter Sicherheitsmaßnahmen.
Portuguese | German |
---|---|
natureza | charakter |
pacientes | patienten |
problemas | themen |
PT Fornecemos suporte e aconselhamos as startups no que diz respeito ao desenvolvimento das suas infraestruturas.
DE Daher unterstützen und beraten wir Startups bei der Entwicklung ihrer Infrastruktur.
Portuguese | German |
---|---|
suporte | unterstützen |
startups | startups |
desenvolvimento | entwicklung |
infraestruturas | infrastruktur |
PT O respeito pelo ambiente deve ser uma preocupação de todos nós, e o nosso objetivo é propor-lhe soluções e serviços com a menor pegada ambiental possível.
DE Umweltschutz geht uns alle an. Unsere Aufgabe ist es, Ihnen Lösungen und Dienstleistungen mit den geringsten Auswirkungen auf die Umwelt anzubieten.
Portuguese | German |
---|---|
soluções | lösungen |
menor | geringsten |
Portuguese | German |
---|---|
meta | ziel |
criar | gestalten |
ambiente | umgebung |
divertido | unterhaltsam |
seguro | sicher |
usuários | benutzer |
Portuguese | German |
---|---|
contratar | einstellen |
apoio | unterstützen |
PT Os dados pessoais são, em termos mais simples, qualquer informação a seu respeito que lhe permita ser identificado
DE Personenbezogene Daten sind, vereinfacht ausgedrückt, alle Informationen über Sie, die es ermöglichen, Sie zu identifizieren
Portuguese | German |
---|---|
permita | ermöglichen |
simples | vereinfacht |
PT Carta do nosso CEO para clientes e parceiros a respeito da aquisição da CyberSponse
DE Übernahme von CyberSponse: Mitteilung vom Fortinet CEO an Kunden und Partner
Portuguese | German |
---|---|
ceo | ceo |
clientes | kunden |
e | und |
parceiros | partner |
PT Em comparação com outros países, a Suíça despertou tarde, no que diz respeito a fotografia
DE Im Vergleich mit anderen Ländern gehört die Schweiz in Sachen Fotografie eher zu den Spätzündern
Portuguese | German |
---|---|
outros | anderen |
fotografia | fotografie |
PT Quão sensível é a informação? É mais provável encontrarmos uma violação se a publicação diz respeito a informações pessoais confidenciais.
DE Wie sensibel sind die Informationen? Es ist wahrscheinlicher, dass wir einen Verstoß feststellen, wenn die Veröffentlichung sensible persönliche Informationen betrifft.
Portuguese | German |
---|---|
sensível | sensible |
publicação | veröffentlichung |
respeito | betrifft |
pessoais | persönliche |
violação | verstoß |
PT No que diz respeito a senhas e códigos, certifique-se de usar senhas seguras em todas as suas contas.
DE Achten Sie beim Thema Passwörter und Passcodes darauf, dass Sie in allen Konten sichere Passwörter verwenden.
Portuguese | German |
---|---|
que | dass |
senhas | passwörter |
e | und |
usar | verwenden |
seguras | sichere |
contas | konten |
PT A Accor conjuga o seu conhecimento com o dos nossos hotéis e parceiros para que possa realizar Incentivos a respeito do planeta e dos seus habitantes: os nossos hotéis comprometem-se no desenvolvimento sustentável com o nosso programa PLANET 21.
DE Accor vereint sein Know-how mit dem unserer Hotels und Partner, damit Sie Incentives mit Rücksicht auf unsere Umwelt durchführen können unsere Hotels verpflichten sich zur nachhaltigen Entwicklung mit unserem Programm PLANET 21.
Portuguese | German |
---|---|
hotéis | hotels |
parceiros | partner |
planeta | planet |
desenvolvimento | entwicklung |
programa | programm |
PT O OneSpan Go 6 Digipass é compatível com o RTS no que diz respeito ao requisito de vinculação dinâmica para pagamentos de alto valor?
DE Ist der OneSpan Go 6 Digipass in Bezug auf die Anforderung der dynamischen Verknüpfung für hochwertige Zahlungen mit RTS kompatibel?
Portuguese | German |
---|---|
compatível | kompatibel |
rts | rts |
requisito | anforderung |
dinâmica | dynamischen |
pagamentos | zahlungen |
PT Vinculação dinâmica: Embora muitas soluções de autenticação adaptativa operem sob os mesmos princípios, existe uma grande diversidade no mercado no que diz respeito à integração das principais tecnologias de segurança
DE Dynamische Verlinkung: Obwohl viele adaptive Authentifizierungslösungen nach denselben Grundsätzen arbeiten, gibt es auf dem Markt eine große Vielfalt in Bezug auf die Integration der wichtigsten Sicherheitstechnologien
Portuguese | German |
---|---|
dinâmica | dynamische |
embora | obwohl |
princípios | grundsätzen |
diversidade | vielfalt |
mercado | markt |
adaptativa | adaptive |
PT Quando recebemos reclamações formais por escrito, é política do CityPASS entrar em contato com o cliente ou usuário reclamante a respeito de suas preocupações.
DE Wenn wir formelle schriftliche Beschwerden erhalten, besteht die gängige Praxis von CityPASS darin, sich mit dem Kunden oder Benutzer bezüglich seiner Beschwerden oder Bedenken in Verbindung zu setzen.
Portuguese | German |
---|---|
reclamações | beschwerden |
formais | formelle |
escrito | schriftliche |
ou | oder |
preocupações | bedenken |
Portuguese | German |
---|---|
demonstram | zeigen |
literalmente | im wahrsten sinne des wortes |
satisfação do cliente | kundenzufriedenheit |
PT “Estamos trabalhando com a TeamViewer há vários anos para melhorar o suporte e colaboração no que diz respeito aos dispositivos de display inteligente BenQ
DE „Wir arbeiten seit mehreren Jahren eng mit TeamViewer zusammen, um den Support und die Zusammenarbeit bei BenQ Smart Displays zu verbessern
Portuguese | German |
---|---|
trabalhando | arbeiten |
vários | mehreren |
anos | jahren |
melhorar | verbessern |
suporte | support |
colaboração | zusammenarbeit |
inteligente | smart |
PT No que diz respeito aos painéis de controle, Plesk Oferece seus assinantes a capacidade de ter uma interface de usuário rica para gerenciar seus servidores
DE In Bezug auf Bedienfelder, Plesk bietet seinen Abonnenten die Möglichkeit, eine reichhaltige Benutzeroberfläche zu haben, um ihre Server zu verwalten
Portuguese | German |
---|---|
oferece | bietet |
assinantes | abonnenten |
servidores | server |
plesk | plesk |
capacidade | möglichkeit |
Showing 50 of 50 translations