PT A caixa de diálogo Preferências pode ser aberta no macOS usando o menu principal do Backup Extractor do iPhone. No Windows, o diálogo pode ser aberto usando o menu "Arquivo".
Translate "diálogo" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "diálogo" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of diálogo
Portuguese
German
DE Der Voreinstellungsdialog kann unter macOS über das Hauptmenü des iPhone Backup Extractor geöffnet werden. Unter Windows kann der Dialog über das Menü "Datei" geöffnet werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diálogo | dialog |
| macos | macos |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| iphone | iphone |
| windows | windows |
| arquivo | datei |
| menu | menü |
PT Quando se trata de diálogo, Bethesda revelou em outubro de 2022 que havia ultrapassado a marca de 250.000 em termos de linhas de diálogo, mais do dobro do total presente no Fallout 4, para que pudéssemos participar de um monte de conversas.
DE Was die Dialoge angeht, hat Bethesda im Oktober 2022 bekannt gegeben, dass die Zahl der Dialogzeilen die 250.000er-Marke überschritten hat - mehr als doppelt so viele wie in Fallout 4.
| Portuguese | German |
|---|---|
| outubro | oktober |
| marca | marke |
| dobro | doppelt |
PT Quando o usuário concluir uma ação do iframe, o diálogo modal deve fechar e retornar o usuário à tela CRM original. Para fechar o modelo de diálogo, o aplicativo pode usar um
DE Wenn der Benutzer eine iframe-Aktion abgeschlossen hat, sollte das modale Dialogdialogfeld geschlossen werden und der Benutzer zum ursprünglichen CRM-Bildschirm zurückgeleitet werden. Um das modale Dialogfeld zu schließen, kann die App eine
PT A beleza das redes sociais é que elas permitem um diálogo bidirecional entre sua marca e seus seguidores.
DE Das Schöne an den sozialen Medien ist, dass sie einen direkten Dialog zwischen Ihrer Marke und Ihren Followern ermöglichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| permitem | ermöglichen |
| um | einen |
| diálogo | dialog |
| seguidores | followern |
PT Esta edição de 1635 do Dialogo Systema Cosmicum de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
DE Diese Ausgabe von Galileos Dialogo Systema Cosmicum von 1635 wurde auf Kosten von Elzeviers veröffentlicht und in Straßburg gedruckt, während Galileo zu Hausarrest verurteilt worden war.
| Portuguese | German |
|---|---|
| edição | ausgabe |
| publicada | veröffentlicht |
| impressa | gedruckt |
PT O retrato de Galileo Galilei e o título gravado da primeira edição internacional em latim do controverso Diálogo de Galileo sobre os dois principais sistemas do mundo
DE Porträt von Galileo Galilei und eingravierter Titel aus der ersten lateinischen und ersten internationalen Ausgabe von Galileis kontroversem Dialog über die beiden wichtigsten Weltsysteme
| Portuguese | German |
|---|---|
| retrato | porträt |
| título | titel |
| primeira | ersten |
| edição | ausgabe |
| internacional | internationalen |
| diálogo | dialog |
| dois | beiden |
| principais | wichtigsten |
PT As melhores perguntas iniciam um diálogo entre você e seu cliente em potencial, em vez de apenas gerar pensamentos do lado dele
DE Die besten Fragen leiten einen Dialog zwischen dir und deinem potenziellen Kunden ein, anstatt ihn nur zum Nachdenken zu zwingen
| Portuguese | German |
|---|---|
| perguntas | fragen |
| diálogo | dialog |
| cliente | kunden |
| potencial | potenziellen |
PT : Este ícone se parece com um pequeno balão de diálogo com uma marca de seleção dentro
DE : Dieses Symbol sieht wie eine kleine Sprechblase mit einem Häkchen darin aus
| Portuguese | German |
|---|---|
| parece | sieht |
| pequeno | kleine |
| dentro | darin |
| Portuguese | German |
|---|---|
| apresentação | präsentationen |
| experiência | erfahrung |
| plataforma | plattform |
| prezi | prezi |
| business | business |
| permite | ermöglicht |
| diálogo | dialog |
PT Confirme e clique em “Sim” na caixa de diálogo para iniciar a instalação.
DE Bestätigen Sie und klicken Sie im Dialogfeld auf „Ja?, um die Installation zu starten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| confirme | bestätigen |
| instalação | installation |
PT Clique no botão “Sim” na caixa de diálogo solicitando a reinicialização do sistema
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ja? in dem Dialogfeld, das Sie zum Neustart Ihres Systems auffordert
| Portuguese | German |
|---|---|
| clique | klicken |
| botão | schaltfläche |
| sistema | systems |
PT Caixa de diálogo de preferências de backup do iCloud para iOS 9 do iPhone Backup Extractor
DE Dialogfeld "iOS 9 iCloud-Sicherungseinstellungen" für iPhone Backup Extractor
| Portuguese | German |
|---|---|
| backup | backup |
| icloud | icloud |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
PT Combinado, o nome completo da mascote promove o desejo de maior inclusão para as pessoas com deficiência na sociedade, e mais diálogo e entendimento entre as culturas do mundo.
DE Kombiniert fördert der vollständige Name des Maskottchens den Wunsch nach mehr Inklusion für Menschen mit Beeinträchtigungen in der gesamten Gesellschaft und nach mehr Dialog und Verständnis zwischen den Kulturen der Welt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nome | name |
| promove | fördert |
| desejo | wunsch |
| inclusão | inklusion |
| pessoas | menschen |
| sociedade | gesellschaft |
| diálogo | dialog |
| entendimento | verständnis |
| culturas | kulturen |
| mundo | welt |
PT Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.
| Portuguese | German |
|---|---|
| olhar | blick |
| evolução | entwicklung |
| país | landes |
| mostra | zeigt |
PT : Esta caixa de diálogo atualmente só aparece para vídeos públicos ou protegidos por senha no vimeo.com
DE : Diese Lightbox erscheint derzeit nur für öffentliche oder passwortgeschützte Videos auf vimeo.com
| Portuguese | German |
|---|---|
| esta | diese |
| atualmente | derzeit |
| aparece | erscheint |
| ou | oder |
| públicos | öffentliche |
| Portuguese | German |
|---|---|
| lumen | lumen |
| diálogo | dialog |
PT Selecione "Full Disk Access" na lista de áreas de privacidade no lado esquerdo da caixa de diálogo
DE Wählen Sie "Full Disk Access" aus der Liste der Datenschutzbereiche auf der linken Seite des Dialogfelds
| Portuguese | German |
|---|---|
| full | full |
| access | access |
| lista | liste |
| lado | seite |
| esquerdo | linken |
PT Clique no ícone de cadeado no canto inferior esquerdo da caixa de diálogo para ativar a alteração das configurações de privacidade. Você será solicitado a fornecer sua senha ou a impressão digital Touch ID para permitir isso.
DE Klicken Sie auf das Schlosssymbol unten links im Dialogfeld, um das Ändern der Datenschutzeinstellungen zu aktivieren. Sie werden aufgefordert, Ihr Kennwort oder Ihren Touch ID-Fingerabdruck einzugeben, um dies zuzulassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| clique | klicken |
| solicitado | aufgefordert |
| senha | kennwort |
PT Depois de selecionar o aplicativo, a caixa de diálogo Segurança e privacidade informará que você precisa fechar e reiniciar o aplicativo antes que o aplicativo possa ler seus backups do iTunes.
DE Nachdem Sie die App ausgewählt haben, werden Sie im Dialogfeld "Sicherheit und Datenschutz" aufgefordert, die App zu schließen und neu zu starten, bevor die App Ihre iTunes-Backups lesen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| backups | backups |
| itunes | itunes |
PT Uma caixa de diálogo de progresso será exibida durante o download do aplicativo. Quando terminar, um aviso aparecerá, informando que o aplicativo já está instalado no telefone. Deixe a mensagem de aviso na tela.
DE Während des Herunterladens der App wird ein Fortschrittsdialog angezeigt. Wenn dies erledigt ist, wird eine Warnung angezeigt, die besagt, dass die App bereits auf dem Telefon installiert ist. Lassen Sie die Warnmeldung auf dem Bildschirm.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exibida | angezeigt |
| aviso | warnung |
| instalado | installiert |
| telefone | telefon |
| deixe | lassen |
| tela | bildschirm |
PT Basta escolher "Qualquer pessoa na equipe" no diálogo do colaborador e escolher os direitos de apresentação para os membros de sua equipe.
DE Wählen Sie einfach "Alle im Team" im Teilnehmer-Dialogfenster und legen Sie die Präsentationsberechtigungen für Ihre Teammitglieder fest.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
PT Quando terminar de assinar o documento, uma caixa de diálogo 'Confirmar' será exibida. Clique em 'Ok' para confirmar sua assinatura.
DE Sobald Sie mit dem Signieren des Dokuments fertig sind, wird ein Dialogfeld "Bestätigen" angezeigt. Klicken Sie auf "OK", um Ihre Unterschrift zu bestätigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| quando | sobald |
| terminar | fertig |
| documento | dokuments |
| confirmar | bestätigen |
| exibida | angezeigt |
PT Além das métricas, a EcoVadis fornece o ponto de entrada para a discussão com nossos fornecedores, criando um diálogo sobre a inovação
DE Neben den Metriken bietet EcoVadis einen Einstiegspunkt für die Diskussion mit unseren Lieferanten und ermöglicht den Dialog über Innovationen
| Portuguese | German |
|---|---|
| métricas | metriken |
| ecovadis | ecovadis |
| discussão | diskussion |
| fornecedores | lieferanten |
| diálogo | dialog |
| inovação | innovationen |
PT Na caixa de diálogo Data de vencimento, insira a data e a hora que deseja que a tarefa seja concluída. Em seguida, clique em Reagendar tarefa.
DE Geben Sie im Dialogfeld Fällig am einen neuen Termin ein und klicken Sie dann auf Aufgabe neu planen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| tarefa | aufgabe |
| data | termin |
PT Na caixa de diálogo Fechar o executor de tarefas, clique em Fechar o executor de tarefas.
DE Klicken Sie im Dialogfeld Task Player schließen auf Task Player schließen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fechar | schließen |
| tarefas | task |
PT Para suprimir o texto de um ticket, simplesmente copie e cole-o no aplicativo e clique em "Suprimir". Uma caixa de diálogo é exibida informando a quantidade de comentários no ticket nos quais o texto aparece:
DE Wenn Sie Text in einem Ticket schwärzen möchten, kopieren Sie ihn einfach in die App und klicken Sie auf „Schwärzen“. In einem Modalfenster wird angezeigt, in wie vielen Kommentaren der betreffende Text enthalten ist:
| Portuguese | German |
|---|---|
| texto | text |
| ticket | ticket |
| simplesmente | einfach |
| copie | kopieren |
| exibida | angezeigt |
| comentários | kommentaren |
PT Uma caixa de diálogo é exibida com uma lista de anexos no ticket. Selecione o anexo que deseja suprimir e clique em "Suprimir".
DE In einem Modalfenster wird eine Liste der Ticketanhänge angezeigt. Wählen Sie die gewünschten Anhänge aus und klicken Sie auf „Schwärzen“.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exibida | angezeigt |
| lista | liste |
| anexos | anhänge |
PT Isso abrirá uma caixa de diálogo de compartilhamento solicitando que você compartilhe os logs do aplicativo
DE Daraufhin wird ein Freigabedialog geöffnet, in dem Sie aufgefordert werden, die Protokolle der App freizugeben
| Portuguese | German |
|---|---|
| logs | protokolle |
| aplicativo | app |
| abrir | geöffnet |
PT A IA prova que desenvolveu aptidões suficientes para reproduzir uma linguagem natural e participar num diálogo inteligente, por vezes mesmo com um toque de humor.
DE Dann nämlich hat die AI ihre Fähigkeiten unter Beweis gestellt: Sie kann sich in natürlicher Sprache äußern und an einem intelligenten Dialog beteiligen, manchmal sogar mit einer Prise Humor.
| Portuguese | German |
|---|---|
| prova | beweis |
| linguagem | sprache |
| natural | natürlicher |
| participar | beteiligen |
| diálogo | dialog |
| inteligente | intelligenten |
| humor | humor |
PT Quer se trate de um webinário ou de uma reunião, cimeira ou congresso, local ou internacional, o OVHcloud Startup Program estará presente para conhecer a comunidade, criar o diálogo e potenciar projetos.
DE Ob Webinar oder Meetup, Event oder Kongress, ob lokal oder international - das OVHcloud Startup Program wird da sein, um die Community zu treffen, Dialoge anzuregen und Akteure zu unterstützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| congresso | kongress |
| local | lokal |
| internacional | international |
| program | program |
| comunidade | community |
| ovhcloud | ovhcloud |
PT É essencial que iniciemos um diálogo sobre estas questões com todas as partes interessadas
DE Für uns ist es essenziell, mit allen Beteiligten einen Dialog über diese Themen zu eröffnen
| Portuguese | German |
|---|---|
| diálogo | dialog |
| questões | themen |
PT Janela de diálogo de conversão de arquivo ao abrir um documento do Word corrompido
DE Dialogfeld "Dateikonvertierung" wird beim Öffnen eines beschädigten Word-Dokuments angezeigt
| Portuguese | German |
|---|---|
| documento | dokuments |
| word | word |
PT o diálogo foi escrito tão bem e nada dele foi preservado
DE der Dialog war so gut geschrieben und null davon blieb erhalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| diálogo | dialog |
| foi | war |
| escrito | geschrieben |
| bem | gut |
PT Isso resulta em uma experiência um tanto comprometida e definitivamente descartará algumas das nuances de diálogo mais minuciosas escritas pelos roteiristas originais.
DE Dies führt zu einer etwas kompromittierten Erfahrung und wird definitiv einige der kleinsten Dialognuancen, die von den ursprünglichen Drehbuchautoren geschrieben wurden, über Bord werfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| definitivamente | definitiv |
| originais | ursprünglichen |
PT Especificações detalhadas à parte, o Denon DHT-S516H é um sistema de 2.1 canais, o que significa que não há alto-falante central dedicado para o diálogo
DE Abgesehen von den detaillierten technischen Daten ist der Denon DHT-S516H ein 2,1-Kanal-System, dh es gibt keinen speziellen Center-Lautsprecher für den Dialog
| Portuguese | German |
|---|---|
| especificações | daten |
| detalhadas | detaillierten |
| sistema | system |
| canais | kanal |
| alto-falante | lautsprecher |
| central | center |
| diálogo | dialog |
| dedicado | speziellen |
PT A performance é enérgica, com diálogo claro e uma amplitude agradável para a entrega
DE Die Aufführung ist energisch, mit klarem Dialog und einer angenehmen Breite der Lieferung
| Portuguese | German |
|---|---|
| diálogo | dialog |
| agradável | angenehmen |
| entrega | lieferung |
PT Há também o amplificador de voz ativo que detecta o ruído ambiente, analisa o sinal de áudio e ajusta e amplifica o diálogo em relação aos outros canais para melhorar a inteligibilidade
DE Es gibt auch den aktiven Sprachverstärker, der Umgebungsgeräusche erkennt, das Audiosignal analysiert und den Dialog in Bezug auf die anderen Kanäle anpasst und verstärkt, um die Verständlichkeit zu verbessern
| Portuguese | German |
|---|---|
| ativo | aktiven |
| detecta | erkennt |
| ajusta | anpasst |
| diálogo | dialog |
| relação | bezug |
| outros | anderen |
| canais | kanäle |
| melhorar | verbessern |
| analisa | analysiert |
PT Há uma musicalidade agradável na entrega, o diálogo permanece claro e os efeitos são colocados com precisão, criando um ambiente sonoro agradável, embora pesado
DE Die Lieferung hat eine angenehme Musikalität, der Dialog bleibt klar und die Effekte werden präzise platziert, wodurch eine angenehme, wenn auch frontlastige Klangbühne entsteht
| Portuguese | German |
|---|---|
| agradável | angenehme |
| entrega | lieferung |
| diálogo | dialog |
| permanece | bleibt |
| claro | klar |
| efeitos | effekte |
| colocados | platziert |
PT Outros recursos acústicos incluem Adaptive Sound +, com Active Voice Amplifier para um diálogo mais claro, e Adaptive Volume que ajusta o volume com base no conteúdo.
DE Weitere akustische Funktionen sind Adaptive Sound + mit Active Voice Amplifier für klarere Dialoge und Adaptive Volume, mit dem die Lautstärke je nach Inhalt angepasst wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recursos | funktionen |
| sound | sound |
| active | active |
| voice | voice |
| conteúdo | inhalt |
PT Há também a tecnologia de tweeter de ponta que resulta em um diálogo mais limpo e nítido.
DE Es gibt auch die Hochtöner-on-Top-Technologie, die zu saubereren, schärferen Dialogen führt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
PT Uma caixa de diálogo aberta para discutir problemas.
DE Ein offener Dialog zur Diskussion von Problemen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diálogo | dialog |
| aberta | offener |
| problemas | problemen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| difícil | schwer |
| encontrar | finden |
| frase | satz |
| ou | oder |
| diálogo | dialog |
| vídeo | video |
| criou | erstellt |
| meses | monaten |
| fácil | einfach |
| sonix | sonix |
| Portuguese | German |
|---|---|
| facilmente | einfach |
| partes | teile |
| principais | wichtige |
| media | media |
| composer | composer |
| legendas | untertitel |
| final | final |
| Portuguese | German |
|---|---|
| difícil | schwer |
| encontrar | finden |
| frase | satz |
| ou | oder |
| diálogo | dialog |
| vídeo | video |
| criou | erstellt |
| meses | monaten |
PT Pedimos que os membros evitem conversas cruzadas, que é qualquer comentário, interrupção, julgamento, aconselhamento, feedback ou diálogo em resposta ao compartilhamento de outro membro.
DE Wir bitten die Mitglieder, ein Übersprechen zu vermeiden, dh Kommentare, Unterbrechungen, Beurteilungen, Ratschläge, Rückmeldungen oder Dialoge als Reaktion auf den Anteil eines anderen Mitglieds.
| Portuguese | German |
|---|---|
| interrupção | unterbrechungen |
| resposta | reaktion |
| outro | anderen |
PT Os visuais parecem bombásticos, o diálogo é inteligente e tudo segue em um bom ritmo, então estamos realmente esperançosos de que este possa ser um sucesso tão esperado para a estranha família da Marvel.
DE Die Grafik sieht bombastisch aus, die Dialoge sind peitschend und alles läuft in einem schönen Tempo, also sind wir wirklich zuversichtlich, dass dies ein lang erwarteter Hit für Marvels seltsame Familie sein könnte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| visuais | grafik |
| bom | schönen |
| ritmo | tempo |
| família | familie |
PT Esse tour não só investiga a história da penitenciária, como também envolve o grupo em um diálogo sobre a reforma da justiça criminal
DE Diese Tour geht nicht nur auf die Geschichte des Strafvollzugs ein, sondern bringt die Gruppe auch in einen Dialog über die Strafrechtsreform
| Portuguese | German |
|---|---|
| tour | tour |
| grupo | gruppe |
| diálogo | dialog |
PT Garantimos que o diálogo sobre performance realmente impulsione o desempenho.
DE Gewährleistung, dass der Leistungsdialog tatsächlich die Leistung verbessert.
| Portuguese | German |
|---|---|
| realmente | tatsächlich |
PT Abrindo caminho para o entendimento com diálogo
DE Erreichen von Verständnis durch einen Dialog
| Portuguese | German |
|---|---|
| entendimento | verständnis |
| diálogo | dialog |
PT Aumentar a responsabilidade dos funcionários no sucesso geral da empresa através de um maior diálogo e comunicação em todas as etapas do processo de planejamento estratégico.
DE Erhöhen Sie die Verantwortlichkeit der Mitarbeiter für den Gesamterfolg des Unternehmens durch verstärkten Dialog und Kommunikation in allen Phasen des strategischen Planungsprozesses.
| Portuguese | German |
|---|---|
| responsabilidade | verantwortlichkeit |
| funcionários | mitarbeiter |
| empresa | unternehmens |
| diálogo | dialog |
| comunicação | kommunikation |
| estratégico | strategischen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese