Hire a translator I am translator

Translate "rauen" to Portuguese

Showing 44 of 44 translations of the phrase "rauen" from German to Portuguese

Translation of German to Portuguese of rauen

German
Portuguese

DE Clutha liegt an der Südküste der Südinsel, und versprüht einen rauen Charme – eben das echte, ländliche Neuseeland im besten Sinne

PT Clutha fica na costa leste da Ilha Sul; seu charme e rusticidade revelam a ruralidade da Zelândia em todo o seu esplendor

German Portuguese
charme charme
und e
neuseeland zelândia
an em

DE Southland ist eine Region der rauen Küsten und geschwungenen Ebenen, weltbekannt für Bluff Austern und der Ausgangspunkt für einen Stewart Island Besuch.

PT Southland é uma região de costas acidentadas e planícies extensas e das mundialmente famosas ostras de Bluff, além de ponto de partida para visitar Stewart Island.

German Portuguese
region região
stewart stewart
island island
besuch visitar
und e
ist é

DE Es ermöglicht Ihnen, eine Basis zu bauen und zu verbessern, die alles umfasst, vom Pflanzenanbau bis hin zum Erlernen der Sauerstofferzeugung und des Überlebens des rauen Klimas des Mars.

PT Ele permitirá que você construa e atualize uma base, incluindo tudo, desde o cultivo de plantas até aprender como gerar oxigênio e sobreviver aos climas adversos de Marte.

German Portuguese
bauen construa
mars marte
verbessern atualize
ermöglicht permitirá
und e
umfasst incluindo
alles tudo
es ele

DE 4 einfache Zeichenpinsel mit rauen Kanten

PT 4 pincéis de desenho básico com bordas ásperas

German Portuguese
einfache básico
kanten bordas
mit com

DE Mit Schutzklasse IP65 arbeitet Argus 2 perfekt bei rauen Wetterbedingungen, egal ob bei Regen oder Schnee.

PT Faça chuva ou faça sol, a Argus 2 está sempre pronta para ambientes extremos com certificação IP65.

German Portuguese
argus argus
regen chuva
oder ou
mit com
bei a

DE Sie widersteht auch rauen Wetterbedingungen wie Regen, Schnee, extremer Kälte und Hitze.

PT Ela pode aguentar as condiões climáticas extremas, incluindo chuva, neve, frio e calor intensos.

German Portuguese
auch incluindo
regen chuva
schnee neve
und e
hitze calor
sie as
kälte frio

DE Die Telefonkameras scheinen auch mit rauen Lichtverhältnissen gut zurechtzukommen und gleichen Glanzlichter und Schatten gut aus. Es ist ein wirklich zuverlässiges System.

PT As câmeras do telefone parecem lidar muito bem com condições de iluminação adversas, equilibrando bem os realces e as sombras. É um sistema realmente confiável.

German Portuguese
scheinen parecem
gut bem
schatten sombras
zuverlässiges confiável
system sistema
wirklich realmente
und e
ein um
mit com

DE Hier können Sie den Rest der geretteten Tiere treffen, darunter Schildkröten, Otter, einen Ammenhai und einige brandneue Bewohner - seltene Delfine mit rauen Zähnen!

PT onde você pode encontrar o resto dos animais resgatados, incluindo tartarugas, lontras, um tubarão-enfermeiro e alguns novos residentes - raros golfinhos de dentes ásperos!

German Portuguese
rest resto
tiere animais
bewohner residentes
delfine golfinhos
einen um
und e
können pode
sie você
einige alguns

DE Diese Ansichten von Wolkenformationen und rauen Wetterbedingungen sehen von oben viel weniger bedrohlich aus. Sicherlich eine schöne Aussicht auf das Wunder von Mutter Natur.

PT Essas vistas de formações de nuvens e condições climáticas adversas parecem muito menos ameaçadoras vistas de cima. Certamente uma bela vista da maravilha da mãe natureza.

German Portuguese
weniger menos
schöne bela
wunder maravilha
mutter mãe
natur natureza
und e
sicherlich certamente
aussicht vistas
von de
eine uma

DE Reisen Sie in die rauen Regionen Nordamerikas und treffen Sie die beliebten weiblichen Grizzlybären des Zoos, Kachina und Kiona, in einem weitläufigen Lebensraum

PT Viaje para as regiões acidentadas da América do Norte e fique cara a cara com os amados ursos pardos do zoológico, Kachina e Kiona, em um habitat extenso

German Portuguese
regionen regiões
lebensraum habitat
in em
und e
sie cara
reisen para
einem um

DE Finde deine perfekte Kaffeepause auf dem Weg zurück in die Stadt, entweder im rauen Kreuzberg oder in einem schicken Kaffee zurück im Zentrum.

PT Encontre a cafeteria perfeita para você no caminho de volta para a cidade, na rústica Kreuzberg ou em um lugar refinado no centro.

German Portuguese
finde encontre
perfekte perfeita
zentrum centro
stadt cidade
oder ou
in em
im no
deine a
dem de

DE Bietet überragende biometrische Sicherheit unter realen Bedingungen, ungeachtet der rauen physischen Bedingungen an weit entfernten Öl- und Gas-Stationen.

PT Provê segurança biométrica superior em ambientes do mundo real, independentemente das condições físicas adversas presentes em subestações remotas de petróleo e gás.

German Portuguese
sicherheit segurança
realen real
bedingungen condições
ungeachtet independentemente
gas gás
und e

DE Das robuste Gehäuse der Schutzart IP67 bietet Schutz vor rauen Werksbedingungen

PT O estojo robusto com classificação IP65 fornece proteção em ambientes de fábrica agressivos

German Portuguese
robuste robusto
bietet fornece
schutz proteção
der de

DE Bei beschädigten Codes, ungünstigen Lichtverhältnissen oder rauen Umgebungen kann das SDK von Cognex die Leistung der robusten, leistungsstarken mobilen Datenterminals der MX-Serie nutzen.

PT Para códigos defeituosos, condições de iluminação complicadas ou ambientes severos, o SDK Cognex pode aproveitar o poder dos terminais móveis da linha MX robustos e de alta performance.

German Portuguese
codes códigos
umgebungen ambientes
sdk sdk
cognex cognex
robusten robustos
mobilen móveis
nutzen aproveitar
serie linha
kann pode
oder ou
leistung poder

DE com ist für diejenigen gedacht, die schöne Frauen in rauen Analsessions vernichten wollen

PT com é para quem gosta de ver mulheres bonitas destruídas em sessões anal duras

German Portuguese
frauen mulheres
ist é
in em

DE Geile Kerle mit massiven Fleischstangen schlagen wunderschöne Babes, als ob ihr Leben davon abhängt! Und diese Küken lieben es! Beobachten Sie, wie schön Timea Bela in einem rauen Dreier mit MMF gefickt wird, der ihre lustvollen Löcher befriedigt

PT Caras cheios de tesão com enormes varas de carne estão BANGINANDO lindos bebês como se suas vidas dependessem disso! E esses filhotes adoram! Veja como a linda Timea Bela é fodida em um trio MMF áspero que irá satisfazer seus buracos luxuriantes

German Portuguese
leben vidas
beobachten veja
löcher buracos
und e
wird irá
lieben que
in em
wunderschöne lindos
mit com
einem um
ihre seus

DE Der Tipp ist einfach: suchen Sie für Ihre Trainings Plätze mit einer hochwertigsten Beschichtung aus, benutzen Sie keine rauen Stellen bei Frost

PT Simples conselho- procurem um território de melhor qualidade para praticarem, não corram em áreas ásperas, na geada

German Portuguese
einer um

DE Führen Sie Aufgaben in rauen Umgebungen mit Staub- und Wasserbeständigkeit (IP67-zertifiziert) aus. Das Produkt übersteht Stürze aus bis zu 3 Metern Höhe und hat eine Batterielebensdauer von 800 Stunden.

PT Realize tarefas em ambientes extremos com resistência a poeira e água (certificado com IP67), durabilidade para resistir a quedas de até 3 metros e bateria com duração de 800 horas

German Portuguese
umgebungen ambientes
metern metros
staub poeira
zertifiziert certificado
aufgaben tarefas
stunden horas
und e
in em
zu com
bis até
das o

DE Führen Sie in rauen Umgebungen Messungen mit diesem fest verschlossenen DMM aus, das gegen Wasser, Staub und Schäden geschützt ist

PT Faça medições em condições extremas com este DMM firmemente vedado que protege contra água, poeira e danos

German Portuguese
fest firmemente
staub poeira
schäden danos
geschützt protege
wasser água
und e
in em
mit com

DE Taps und Aggregationsgeräte, die für den Betrieb unter rauen, erschwerten Bedingungen geprüft sind       

PT Dispositivos de TAP e agregação certificados para funcionar em ambientes hostis e reforçados

German Portuguese
betrieb funcionar
und e

DE Jagdoptiken sind keine wissenschaftlichen Instrumente, sondern Werkzeuge, die im rauen Jagdeinsatz jederzeit funktionieren müssen

PT A ótica de caça deve atuar no campo como anunciado e funcionar em todas as condições de caça, independentemente se chuva, calor, neve ou gelo

German Portuguese
funktionieren funcionar
im no
sondern como
jederzeit se

DE Bei der Jagd sind Optiken extremen Kräften bei der Schussabgabe mit unterschiedlichsten Kalibern ausgesetzt und auch ein Umfallen der Waffe ist keine Seltenheit – all dem und mehr trotzen ZEISS Optiken souverän im rauen Jagdalltag*

PT Quando está a caçar, a ótica é exposta a forças extremas sempre que são disparados tiros com a variedade de diferentes calibres e, muitas vezes, as armas caem - a ótica da ZEISS enfrenta tudo isto e muito mais a cada viagem de caça*

German Portuguese
zeiss zeiss
jagd caça
sind são
und e
ist é
mehr mais
mit as
der a
auch muitas

DE Cube hat sich etwas Außergewöhnliches einfallen lassen, das sich in Sachen Vielseitigkeit und Langlebigkeit von anderen abhebt. Die Tracker halten rauen Temperaturbedingungen stand (sogar null Grad) und sind wasserdicht.

PT Cube surgiu com algo extraordinário que se destaca dos demais em termos de versatilidade e durabilidade. Os rastreadores podem suportar condições de temperatura severas (até zero grau) e são à prova d?água.

German Portuguese
außergewöhnliches extraordinário
vielseitigkeit versatilidade
langlebigkeit durabilidade
tracker rastreadores
grad grau
anderen demais
und e
etwas algo
in em
sind são
von de
sogar até
die termos
null zero

DE Industrielle Prozesse erfordern Produkte, die in harten, manchmal rauen Produktionsumgebungen arbeiten können

PT Os processos industriais requerem produtos que possam funcionar em ambientes de fabricação difíceis, às vezes duros

German Portuguese
industrielle industriais
erfordern requerem
prozesse processos
arbeiten funcionar
in em
produkte o
manchmal que

DE Hier können Sie den Rest der geretteten Tiere treffen, darunter Schildkröten, Otter, einen Ammenhai und einige brandneue Bewohner - seltene Delfine mit rauen Zähnen!

PT onde você pode encontrar o resto dos animais resgatados, incluindo tartarugas, lontras, um tubarão-enfermeiro e alguns novos residentes - raros golfinhos de dentes ásperos!

German Portuguese
rest resto
tiere animais
bewohner residentes
delfine golfinhos
einen um
und e
können pode
sie você
einige alguns

DE Mit Schutzklasse IP65 arbeitet Argus 2 perfekt bei rauen Wetterbedingungen, egal ob bei Regen oder Schnee.

PT Faça chuva ou faça sol, a Argus 2 está sempre pronta para ambientes extremos com certificação IP65.

German Portuguese
argus argus
regen chuva
oder ou
mit com
bei a

DE Sie widersteht auch rauen Wetterbedingungen wie Regen, Schnee, extremer Kälte und Hitze.

PT Ela pode aguentar as condiões climáticas extremas, incluindo chuva, neve, frio e calor intensos.

German Portuguese
auch incluindo
regen chuva
schnee neve
und e
hitze calor
sie as
kälte frio

DE Ermöglichen von IoT Edge Computing in rauen Umgebungen

PT Permitir a computação Edge da IoT em ambientes agressivos

German Portuguese
ermöglichen permitir
iot iot
edge edge
computing computação
umgebungen ambientes
in em

DE Es fühlt sich auf der Straße agil an und ist dank der hervorragenden Kontrolle auf rauen Oberflächen und über Unebenheiten auch sehr komfortabel

PT Parece ágil na estrada e também é realmente confortável, graças a um ótimo controle em superfícies ásperas e sobre solavancos

German Portuguese
straße estrada
kontrolle controle
oberflächen superfícies
komfortabel confortável
agil ágil
auch também
und e
ist é

DE Dies unterstützt die Leistung auf der Straße, stabilisiert schnelle Kurven, ermöglicht aber auch eine getrennte Kontrolle auf rauen Oberflächen.

PT Isso ajuda no desempenho na estrada, estabilizando curvas rápidas, mas também permitindo controle separado em superfícies ásperas.

German Portuguese
unterstützt ajuda
leistung desempenho
straße estrada
kurven curvas
ermöglicht permitindo
getrennte separado
kontrolle controle
oberflächen superfícies
aber mas
auch também
dies é

DE Bietet überragende biometrische Sicherheit unter realen Bedingungen, ungeachtet der rauen physischen Bedingungen an weit entfernten Öl- und Gas-Stationen.

PT Provê segurança biométrica superior em ambientes do mundo real, independentemente das condições físicas adversas presentes em subestações remotas de petróleo e gás.

German Portuguese
sicherheit segurança
realen real
bedingungen condições
ungeachtet independentemente
gas gás
und e

DE Das robuste Gehäuse der Schutzart IP67 bietet Schutz vor rauen Werksbedingungen

PT O estojo robusto com classificação IP65 fornece proteção em ambientes de fábrica agressivos

German Portuguese
robuste robusto
bietet fornece
schutz proteção
der de

DE Bildverarbeitungssystem prüft Getriebemontage auf Fehler und hält rauen Werksbedingungen stand

PT O sistema de visão verifica erros na montagem da transmissão e suporta ambientes rigorosos

German Portuguese
fehler erros
und e

DE Merkur ist mit ziemlicher Sicherheit nicht bewohnbar. Seine rauen Temperaturen und die Nähe zur Sonne machen den Planeten für lebende Organismen zu extrem.

PT É quase certeza que Mercúrio não é habitável. Suas temperaturas adversas e a proximidade com o Sol tornam o planeta muito rigoroso para organismos vivos.

German Portuguese
merkur mercúrio
temperaturen temperaturas
nähe proximidade
sonne sol
planeten planeta
sicherheit certeza
und e
ist é
nicht não
zu com
seine o
den a

DE Unsere Kameras wurden für den Einsatz in rauen Umgebungen mit harten Bedingungen entwickelt.

PT Nossas câmeras são desenvolvidas para funcionar em ambientes hostis sob as condições mais adversas.

German Portuguese
kameras câmeras
umgebungen ambientes
bedingungen condições
in em
unsere nossas
den o
entwickelt para
mit sob

DE Unsere Kameras wurden für den Einsatz in rauen Umgebungen unter harten Bedingungen entwickelt.

PT Nossas câmeras são desenvolvidas para funcionar em ambientes hostis sob as condições mais adversas.

German Portuguese
unsere nossas
kameras câmeras
umgebungen ambientes
bedingungen condições
in em
den o
entwickelt para

DE Hartbeschichtete, transparente Kuppel für den Einsatz in rauen Umgebungen, einzeln erhältlich.

PT Dome transparente com revestimento robusto para ambientes severos, vendida em pacote único.

German Portuguese
transparente transparente
umgebungen ambientes
in em
für para
den com

DE Deine Aufgabe ist es, eine Siedlung aufzubauen und sie in dieser rauen Welt zu beschützen.

PT Sua missão será fazer crescer um povoado e mantê-lo seguro neste mundo duro.

German Portuguese
aufgabe missão
welt mundo
und e
eine um
deine o
in neste

DE 4 einfache Zeichenpinsel mit rauen Kanten

PT 4 pincéis de desenho básico com bordas ásperas

German Portuguese
einfache básico
kanten bordas
mit com

DE Diese neue Version verbessert viele der rauen Kanten der ersten Version von Beeline.

PT Esta nova versão refina muitas das bordas ásperas da primeira versão da Beeline.

German Portuguese
neue nova
viele muitas
kanten bordas
ersten primeira
version versão

DE Reisen Sie in die rauen Regionen Nordamerikas und treffen Sie die beliebten weiblichen Grizzlybären des Zoos, Kachina und Kiona, in einem weitläufigen Lebensraum

PT Viaje para as regiões acidentadas da América do Norte e fique cara a cara com os amados ursos pardos do zoológico, Kachina e Kiona, em um habitat extenso

German Portuguese
regionen regiões
lebensraum habitat
in em
und e
sie cara
reisen para
einem um

DE Ja, unsere individuellen Schutzhelmaufkleber sind mit einem Dauerkleber versehen, der gut auf Helmen haftet. Dank der Schutzschicht halten sie rauen Witterungsbedingungen und Wind,…

PT Sim, os nossos autocolantes personalizados para capacetes de proteção contam com um adesivo permanente que adere aos capacetes. Com uma película protetora, foram projetados para re…

DE Grate sind in der Regel nicht erwünscht und werden häufig übersehen, können jedoch zu einer rauen Kante im endgültigen Schnitt führen. Prüfen Sie Ihr Design genau und entfernen Sie alles, was nicht erforderlich ist.

PT Essas pequenas linhas tortas são indesejáveis, mas costumam ser ignoradas. São pontos que criam uma borda torta no resultado final. Inspecione a arte com cuidado e remova linhas tortas se necessário.

DE Dank der Schutzschicht halten sie rauen Witterungsbedingungen und Wind, Regen, Wasser, Sonnenlicht und Kratzern stand.

PT Com uma película protetora, foram projetados para resistir a condições climatéricas adversas como o vento, chuva, água, luz solar e arranhões.

Showing 44 of 44 translations