DE Selten gezeigte Gemälde aus spanischem Privatbesitz werden in der Fondation Beyeler erstmals mit Schlüsselwerken aus den renommiertesten europäischen und amerikanischen Museen und Privatsammlungen vereint sein.
Translate "renommiertesten" to Portuguese
Showing 19 of 19 translations of the phrase "renommiertesten" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of renommiertesten
German
Portuguese
PT Raramente serão apresentadas pinturas de colecções privadas espanholas que serão unidas pela primeira vez na Fondation Beyeler com obras-chave dos mais reconhecidos museus europeus e americanos e colecções privadas.
| German | Portuguese |
|---|---|
| selten | raramente |
| gemälde | pinturas |
| europäischen | europeus |
| museen | museus |
| und | e |
| vereint | com |
DE Im Laufe seiner Karriere hat Andy Stewart von Motive Partners alternative Anlagegeschäfte in einigen der weltweit renommiertesten internationalen Vermögensverwaltungsgesellschaften und Banken aufgebaut und geleitet
PT Durante sua carreira, Andy Stewart, da Motive Partners, construiu e liderou negócios na área de investimentos alternativos em algumas das mais conceituadas empresas de gestão de ativos e bancos internacionais do mundo
| German | Portuguese |
|---|---|
| karriere | carreira |
| andy | andy |
| stewart | stewart |
| banken | bancos |
| aufgebaut | construiu |
| weltweit | mundo |
| und | e |
| alternative | mais |
| in | em |
| internationalen | internacionais |
DE Triff die Trailrunning-Community in Chamonix und sei bei unseren actionreichen Side-Events in der Woche des renommiertesten Ultralaufs der Welt dabei.
PT Junta-te à comunidade de trail running em Chamonix onde vamos organizar uma série de atividades sobre trail durante a semana do mais prestigiado evento mundial de ultra-trail.
| German | Portuguese |
|---|---|
| woche | semana |
| community | comunidade |
| events | evento |
| sei | é |
| in | em |
| und | uma |
| der | de |
| des | do |
| bei | a |
DE Das Unternehmen arbeitet mit den renommiertesten White Hackern der Welt und hochkompetenten Fachleuten in Brasilien, Indien, Russland, China, Rumänien und Island zusammen.
PT A Impreza trabalha com os mais renomados white hackers do mundo, com profissionais altamente competentes no Brasil, Índia, Russia, China, Romênia e Islândia.
| German | Portuguese |
|---|---|
| hackern | hackers |
| fachleuten | profissionais |
| brasilien | brasil |
| china | china |
| rumänien | romênia |
| island | islândia |
| indien | Índia |
| welt | mundo |
| und | e |
| white | white |
| unternehmen | trabalha |
| in | no |
| zusammen | com |
DE Die renommiertesten Orchester in der internationalen klassischen Musikszene engagieren junge finnische Dirigenten. Warum hat Finnland einen solchen Erfolg auf diesem Gebiet?
PT Reunir-se com amigos e familiares durante a época de Natal é sempre algo especial, e músicos de heavy metal não são exceção ? mesmo que, no palco, eles pareçam ser bad boys e bad girls durante o ano todo.
| German | Portuguese |
|---|---|
| einen | especial |
| in | no |
DE Die Luxusmarke bietet ein einzigartiges Serviceerlebnis und die renommiertesten Hotels der Welt.
PT A marca de luxo que oferece uma experiência única de serviço e hotéis históricos no mundo.
| German | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| welt | mundo |
| bietet | oferece |
| und | e |
| einzigartiges | uma |
DE Bei einer glanzvollen Zeremonie im Londoner Alexandra Palace wurden heute Abend die ersten fünf Gewinner des Earthshot-Preises, des renommiertesten Umweltpreises der Geschichte, bekanntgegeben
PT O Earthshot Prize revelou nesta noite os cinco primeiros vencedores do prêmio ambiental de maior prestígio da história em uma luxuosa cerimônia realizada no Alexandra Palace em Londres
| German | Portuguese |
|---|---|
| zeremonie | cerimônia |
| londoner | londres |
| alexandra | alexandra |
| abend | noite |
| gewinner | vencedores |
| geschichte | história |
| preises | prêmio |
| fünf | cinco |
| im | no |
| die | nesta |
| des | do |
DE Sie haben die Möglichkeit, von zu Hause oder von Ihrem Büro aus an einer der renommiertesten Universitäten der Welt zu studieren.
PT Você terá a oportunidade de estudar em uma das universidades de prestígio do mundo, em sua casa ou no escritório.
| German | Portuguese |
|---|---|
| möglichkeit | oportunidade |
| büro | escritório |
| universitäten | universidades |
| studieren | estudar |
| oder | ou |
| welt | mundo |
| sie | você |
| hause | a |
| der | de |
| haben | terá |
| German | Portuguese |
|---|---|
| forge | forge |
| editoren | editores |
| produzenten | produtores |
| genutzt | utilizado |
| und | e |
| audio | áudio |
| weltweit | mundo |
| wegen | por |
| großen | grande |
| vor allem | principalmente |
| vielen | mais |
| sound | som |
| wird | é |
| seiner | o |
DE Triff die Trailrunning-Community in Chamonix und sei bei unseren actionreichen Side-Events in der Woche des renommiertesten Ultralaufs der Welt dabei.
PT Junta-te à comunidade de trail running em Chamonix onde vamos organizar uma série de atividades sobre trail durante a semana do mais prestigiado evento mundial de ultra-trail.
| German | Portuguese |
|---|---|
| woche | semana |
| community | comunidade |
| events | evento |
| sei | é |
| in | em |
| und | uma |
| der | de |
| des | do |
| bei | a |
DE 2017 wurde Kate mit der Cake International Bronze ausgezeichnet, einem der renommiertesten Kuchendekorationswettbewerbe der Welt
PT Em 2017, Kate ganhou a medalha de bronze na Cake International, uma das competições de bolo mais prestigiadas do planeta
| German | Portuguese |
|---|---|
| kate | kate |
| bronze | bronze |
| international | international |
| der | de |
| welt | planeta |
DE Das nternational Adana Golden Boll Film Festival ist eines der renommiertesten Filmfestivals in der Türkei, das seit 28 Jahren stattfindet
PT Nternational Adana Golden Boll Film Festival é um dos mais prestigiados festivais de cinema da Turquia, que vem sendo executado há 28 anos
| German | Portuguese |
|---|---|
| festival | festival |
| türkei | turquia |
| golden | golden |
| ist | é |
| jahren | anos |
| eines | um |
| film | cinema |
DE Die renommiertesten Orchester in der internationalen klassischen Musikszene engagieren junge finnische Dirigenten. Warum hat Finnland einen solchen Erfolg auf diesem Gebiet?
PT O Family Sunday (“domingo em família”) representa literalmente uma área em crescimento do renomado Flow Festival, em Helsinque. Afinal, as crianças são os fãs de música do futuro.
| German | Portuguese |
|---|---|
| einen | uma |
| in | de |
DE Die Luxusmarke bietet ein einzigartiges Serviceerlebnis und die renommiertesten Hotels der Welt.
PT A marca de luxo que oferece uma experiência única de serviço e hotéis históricos no mundo.
| German | Portuguese |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| welt | mundo |
| bietet | oferece |
| und | e |
| einzigartiges | uma |
DE Sie arbeiten mit den besten Schweizer Krankenhäusern und den renommiertesten Ärztinnen und Ärzten zusammen
PT Elas trabalham com os melhores hospitais suíços e com os médicos mais conceituados
| German | Portuguese |
|---|---|
| schweizer | suíços |
| besten | melhores |
| und | e |
| sie | elas |
| zusammen | com |
| arbeiten | trabalham |
DE Wir haben hier einige der renommiertesten Namen im Bereich Kochgeschirr zusammengetragen und die besten Schnellkochtöpfe auf dem Markt für Sie
PT Reunimos aqui alguns dos nomes mais respeitados em panelas de cozinha, e encontramos as melhores panelas de pressão do mercado para você.
| German | Portuguese |
|---|---|
| namen | nomes |
| markt | mercado |
| und | e |
| besten | melhores |
| hier | aqui |
| sie | você |
| einige | alguns |
DE Eines der renommiertesten Jugendstilhotels der Schweiz mit Blick auf den Genfersee, die Alpen und Lausanne erstrahlt seit 2015 nach fünfjähriger, umfassender Renovierung in prächtigem Glanz
PT Um dos mais prestigiados hotéis art nouveau da Suíça com vista para o Lago de Genebra, os Alpes e Lausanne, o Royal Savoy Hotel & Spa ostenta um brilho suntuoso desde 2015, após cinco anos de uma renovação completa
| German | Portuguese |
|---|---|
| schweiz | suíça |
| blick | vista |
| alpen | alpes |
| lausanne | lausanne |
| renovierung | renovação |
| und | e |
| eines | um |
| mit | com |
| German | Portuguese |
|---|---|
| branche | indústria |
| protection | proteção |
| world | mundo |
| real | real |
| tests | testes |
| test | teste |
| mehr | mais |
| zu | atingir |
DE Empfehlen Sie Ihre Inhalte und Produkte an nahezu 1 Milliarden monatliche Konsumenten auf den größten und renommiertesten Medienunternehmen im Open Web.
PT Recomende conteúdo e produtos para quase 1 bilhão de consumidores únicos nos maiores sites de notícias da open web.
| German | Portuguese |
|---|---|
| milliarden | bilhão |
| konsumenten | consumidores |
| größten | maiores |
| inhalte | conteúdo |
| web | web |
| und | e |
| open | open |
| nahezu | quase |
Showing 19 of 19 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese