Hire a translator I am translator

Translate "verlagern" to Portuguese

Showing 44 of 44 translations of the phrase "verlagern" from German to Portuguese

Translation of German to Portuguese of verlagern

German
Portuguese

DE Die Arzneimittelhersteller verlagern Ihren Schwerpunkt von der Entwicklung von Blockbuster-Arzneimitteln auf Fortschritte in der Präzisionsmedizin. Aber was müssen sie tun, um erfolgreich zu sein?

PT Os fabricantes de medicamentos estão mudando o foco do desenvolvimento de medicamentos de sucesso para a geração de avanços em tratamentos em medicina de precisão. Mas o que eles necessitarão para ter sucesso?

German Portuguese
schwerpunkt foco
erfolgreich sucesso
entwicklung desenvolvimento
fortschritte avanços
in em
aber mas
der de
um para

DE Mit DNS-Hijacking oder DNS-Redirection wird die Auflösung von DNS-Abfragen unterlaufen. Verlagern Sie die DNS-Auflösung an den Netzwerkrand, um konkurrenzlose Redundanz und 100 % Verfügbarkeit zu erreichen.

PT O sequestro de DNS ou redirecionamento de DNS subvertem a resolução de consultas DNS. Comece a usar nossa resolução de DNS na borda da rede, que resulta em uma incomparável redundância de 100% de tempo de atividade.

German Portuguese
auflösung resolução
redundanz redundância
verfügbarkeit tempo de atividade
dns dns
abfragen consultas
oder ou
und uma

DE Doch der Wechsel zu cloudbasierter BI und cloudbasierten Analysetools bedeutet keinesfalls, alles sofort in die Cloud zu verlagern

PT Dito isso, migrar para o BI e ferramentas de análise para nuvem não precisa ser uma mudança radical

German Portuguese
wechsel mudança
bi bi
cloud nuvem
bedeutet para
und e
doch não

DE In den letzten zehn Jahren haben sich Tausende von AWS-Kunden auf die IT-Lösungen von SUSE verlassen, um die Workloads Ihres Unternehmens ganz einfach in die Cloud zu verlagern

PT Na última década, milhares de clientes da AWS confiaram nas soluções de TI da SUSE para mover suas cargas de trabalho corporativas para a nuvem com facilidade

German Portuguese
zehn década
letzten última
kunden clientes
lösungen soluções
it ti
suse suse
cloud nuvem
aws aws
verlassen para
workloads trabalho
einfach facilidade
tausende milhares

DE Gewisse Verantwortungsbereiche lassen sich vom Unternehmen zur Belegschaft verlagern

PT Transfira parte da responsabilidade da empresa para o funcionário

German Portuguese
unternehmen empresa
lassen para
vom o

DE So verlagern Sie die Verarbeitung auf das iOS-Gerät, um den Mac des Benutzers nicht zu verlangsamen (iOS-Geräte sind für die Single-Core-Verarbeitung im Allgemeinen schneller als Macs)

PT Como descarregar o processamento no dispositivo iOS para não diminuir a velocidade do Mac do usuário (os dispositivos iOS geralmente são mais rápidos para o processamento de núcleo único do que os Macs)

German Portuguese
verarbeitung processamento
benutzers usuário
schneller velocidade
core núcleo
gerät dispositivo
ios ios
geräte dispositivos
mac mac
im no
nicht não
macs macs
sind são
den de
des do

DE ADCO – Zusammenarbeit im Baugewerbe in die Cloud verlagern - Dropbox

PT ADCO - Levando a colaboração em construção para a nuvem - Dropbox Business

German Portuguese
zusammenarbeit colaboração
cloud nuvem
die a
in em
im para

DE Zum ersten Mal haben wir eine Lösung, die es uns ermöglicht, Dienste vollständig auf das Smartphone zu verlagern, ohne andere Hardware-Tools für die Authentifizierung zu verwenden.

PT Pela primeira vez, temos uma solução que nos permite mover todos os nossos serviços para o smartphone sem utilizar outras ferramentas de hardware para autenticação.

German Portuguese
lösung solução
ermöglicht permite
dienste serviços
smartphone smartphone
authentifizierung autenticação
ohne sem
andere outras
tools ferramentas
hardware hardware
verwenden utilizar

DE Zum ersten Mal haben wir eine Lösung, die es uns ermöglicht, Dienste vollständig auf das Smartphone zu verlagern, ohne andere Hardware-Tools für die Authentifizierung zu verwenden

PT Pela primeira vez, temos uma solução que nos permite mover todos os nossos serviços para o smartphone sem utilizar outras ferramentas de hardware para autenticação

German Portuguese
lösung solução
ermöglicht permite
dienste serviços
smartphone smartphone
authentifizierung autenticação
ohne sem
andere outras
tools ferramentas
hardware hardware
verwenden utilizar

DE Finanzinstitute (FIs) mussten ihr Geschäft von einem Geschäft, das auf der Interaktion mit Kunden an stationären Standorten basiert, auf ein Geschäft verlagern, das zuerst digitalisiert wurde

PT As instituições financeiras (FIs) tiveram que mudar seus negócios de um negócio baseado na interação com clientes em locais físicos para outro que se tornou digital primeiro

German Portuguese
interaktion interação
kunden clientes
standorten locais
fis fis
geschäft negócio
an com
zuerst para
basiert baseado

DE Es gibt keine Schuld, sich auf einen anderen Anbieter zu verlagern

PT Não há culpa de mudar para outro fornecedor

German Portuguese
schuld culpa
anbieter fornecedor
anderen outro
einen para

DE Mit Citrix Workspace können Sie Ihre Workloads beliebig verlagern, egal ob in eine reine Cloud- oder doch in eine hybride Infrastruktur

PT O Citrix Workspace permite armazenar cargas de trabalho onde você quiser, seja na nuvem de sua escolha ou em um cenário híbrido

German Portuguese
citrix citrix
hybride híbrido
cloud nuvem
oder ou
sie você
workloads trabalho
in em
mit de
ob seja

DE Die Automobilindustrie befindet sich in einer Revolution: Die Geschäftsmodelle verlagern sich vom Fahrzeugverkauf zur Erbringung transportbezogener Dienstleistungen.

PT A indústria automotiva está passando por uma revolução, com os modelos de negócios mudando desde a venda de veículos até a prestação de serviços relacionados ao transporte.

German Portuguese
automobilindustrie automotiva
revolution revolução
dienstleistungen serviços
vom o
die veículos

DE Verlagern Sie die Festplattendateien Ihrer virtuellen Maschinen von einem Speicherplatz zum anderen, ohne die geringste Unterbrechung im Betrieb

PT Transfira os seus ficheiros de disco das suas máquinas virtuais de um espaço de armazenamento para outro, sem qualquer interrupção

German Portuguese
virtuellen virtuais
maschinen máquinas
anderen outro
unterbrechung interrupção
ohne sem
speicherplatz espaço de armazenamento
einem um

DE KMUs in Brasilien sind weitaus eher bereit*, einen größeren Teil ihres Geschäfts ins Internet zu verlagern oder neue Formen des Marketings auszuprobieren.

PT No Brasil, as pequenas e médias empresas têm uma probabilidade* significativamente maior de estarem trazendo mais de seus negócios on-line ou explorando novos tipos de marketing.

German Portuguese
brasilien brasil
neue novos
formen tipos
marketings marketing
internet on-line
oder ou
des e
geschäfts negócios
in no
eher mais
teil de
zu uma

DE Wenn du ein stationäres Geschäft hast, das du ins Internet verlagern möchtest, oder wenn du vorhast, ein Produkt zum ersten Mal auf den Markt zu bringen, könnte dies der richtige Zeitpunkt dafür sein.

PT Se você tem um negócio físico que imagina trazer on-line ou se está pensando em lançar um produto pela primeira vez, este pode ser o seu momento.

German Portuguese
geschäft negócio
internet on-line
oder ou
produkt produto
mal vez
bringen trazer
ein um
ersten primeira
wenn se
zeitpunkt momento
du você
der o
auf em

DE Sie können Ihre Energie weg von der Aktivierung von Verhaltensweisen und hin zur Erfüllung Ihrer eigenen Bedürfnisse verlagern.

PT Você pode mudar sua energia dos comportamentos favoráveis e atender às suas próprias necessidades.

German Portuguese
verhaltensweisen comportamentos
bedürfnisse necessidades
sie você
und e
energie energia
können pode
ihre suas

DE Verlagern, verwalten und sichern Sie zuverlässig Ihre kritischsten Microsoft Plattformen mit preisgekröntem globalem Support und globalen Services, die Ihnen stets zur Seite stehen.

PT Migre, gerencie e proteja suas plataformas da Microsoft de forma confidencial, tendo sempre ao seu lado suporte e serviços globais premiados.

German Portuguese
microsoft microsoft
plattformen plataformas
globalen globais
verwalten gerencie
sichern proteja
support suporte
und e
services serviços
stehen da

DE Immer mehr Unternehmen verlagern Master Data Management in die Cloud, da SaaS-Lösungen Vorteile bei der Kosten-Nutzen-Rechnung bieten, bei Skalierbarkeit, Zuverlässigkeit, Agilität und mehr.

PT Migrar seu programa MDM para a nuvem equivale a flexibilidade, escalabilidade e velocidade para sua empresa.

German Portuguese
cloud nuvem
skalierbarkeit escalabilidade
unternehmen empresa
und e
mehr para
bei a
agilität flexibilidade

DE Durch Business-Process-Management (BPM) und Integration können Sie Informationen aus sämtlichen Quellen sammeln und überallhin verlagern

PT Com a gestão de processos de negócio (BPM) e integração você obtém informações de qualquer lugar para qualquer lugar

German Portuguese
bpm bpm
informationen informações
process processos
sämtlichen qualquer
management gestão
business negócio
und e
integration integração
sie você
durch de
können para
aus o

DE Verlagern Sie Ihre virtuelle Maschine bei laufendem Betrieb auf einen anderen Host (Hot-Swap)

PT Migrar a quente uma máquina virtual para um host diferente

German Portuguese
virtuelle virtual
hot quente
maschine máquina
host host
einen um
anderen diferente
bei a

DE So verlagern Sie Ihre virtuelle Maschine bei laufendem Betrieb auf einen anderen Host (Hot-Swap)

PT Migrar a quente uma máquina virtual para um host diferente

German Portuguese
virtuelle virtual
hot quente
maschine máquina
host host
einen um
anderen diferente
bei a

DE Verlagern Sie Ihre Sichtweise, verbessern Sie Ihre Prozesse und wandeln Sie die Erkenntnisse über Testanlagen in eine höhere Kapitalrendite um.

PT Mude seu ponto de vista, melhore seus processos e transforme os insights de ativos de teste em um retorno maior sobre o investimento.

German Portuguese
sichtweise vista
verbessern melhore
prozesse processos
und e
erkenntnisse insights
in em
höhere maior
eine um
ihre seus
über de

DE Unsere Mission ist es, die gesamte Funktionalität und Brillanz traditioneller Videoproduktionshardware und -software in die Cloud zu verlagern, so dass sie überall auf der Welt und nur mit einem Webbrowser verfügbar ist.

PT Nossa missão é pegar toda a funcionalidade e brilho do hardware e software tradicional de produção de vídeo e construí-lo na nuvem, tornando-o disponível em qualquer lugar do mundo, usando apenas um navegador web.

German Portuguese
mission missão
funktionalität funcionalidade
cloud nuvem
webbrowser navegador
verfügbar disponível
software software
ist é
welt mundo
und e
es lo
gesamte toda a
in em
überall qualquer
nur apenas
einem um

DE Da im Sommer 2020 kein Live-Sport stattfand, musste die MotoGP ihren inhaltlichen Schwerpunkt verlagern, um die Fans zu binden. Wie viele andere nutzte die MotoGP die Gelegenheit, ihre Berichterstattung über eSport auszuweiten.

PT Sem nenhum esporte ao vivo no verão de 2020, o MotoGP teve que mudar seu foco de conteúdo a fim de manter os fãs engajados. Como muitos outros, ele aproveitou a oportunidade para expandir sua cobertura do eSports.

German Portuguese
sommer verão
schwerpunkt foco
fans fãs
gelegenheit oportunidade
berichterstattung cobertura
sport esporte
live vivo
esport esports
andere outros
im no
zu ao
viele muitos
über de
um para

DE Die Arzneimittelhersteller verlagern Ihren Schwerpunkt von der Entwicklung von Blockbuster-Arzneimitteln auf Fortschritte in der Präzisionsmedizin. Aber was müssen sie tun, um erfolgreich zu sein?

PT Os fabricantes de medicamentos estão mudando o foco do desenvolvimento de medicamentos de sucesso para a geração de avanços em tratamentos em medicina de precisão. Mas o que eles necessitarão para ter sucesso?

German Portuguese
schwerpunkt foco
erfolgreich sucesso
entwicklung desenvolvimento
fortschritte avanços
in em
aber mas
der de
um para

DE Zum ersten Mal haben wir eine Lösung, die es uns ermöglicht, Dienste vollständig auf das Smartphone zu verlagern, ohne andere Hardware-Tools für die Authentifizierung zu verwenden.

PT Pela primeira vez, temos uma solução que nos permite mover todos os nossos serviços para o smartphone sem utilizar outras ferramentas de hardware para autenticação.

German Portuguese
lösung solução
ermöglicht permite
dienste serviços
smartphone smartphone
authentifizierung autenticação
ohne sem
andere outras
tools ferramentas
hardware hardware
verwenden utilizar

DE Verlagern Sie Workloads sicher in die Cloud und in gehostete Umgebungen und wieder zurück – mit der Gewissheit, dass Sie die Kontrolle über Ihre Daten haben.

PT Transfira cargas de trabalho com confiança para a nuvem e ambientes de host ou repatrie dados de volta a seu datacenter, sabendo que seus dados permanecem sob seu controle.

German Portuguese
sicher confiança
cloud nuvem
umgebungen ambientes
daten dados
und e
kontrolle controle
die a
in de
mit sob
zurück volta
dass que

DE Durch Business-Process-Management (BPM) und Integration können Sie Informationen aus sämtlichen Quellen sammeln und überallhin verlagern

PT Com a gestão de processos de negócio (BPM) e integração você obtém informações de qualquer lugar para qualquer lugar

German Portuguese
bpm bpm
informationen informações
process processos
sämtlichen qualquer
management gestão
business negócio
und e
integration integração
sie você
durch de
können para
aus o

DE Verlagern Sie Ihre virtuelle Maschine bei laufendem Betrieb auf einen anderen Host (Hot-Swap)

PT Migrar a quente uma máquina virtual para um host diferente

German Portuguese
virtuelle virtual
hot quente
maschine máquina
host host
einen um
anderen diferente
bei a

DE So verlagern Sie Ihre virtuelle Maschine bei laufendem Betrieb auf einen anderen Host (Hot-Swap)

PT Migrar a quente uma máquina virtual para um host diferente

German Portuguese
virtuelle virtual
hot quente
maschine máquina
host host
einen um
anderen diferente
bei a

DE Er weist darauf hin, dass es noch lange Zeit virtuelle Keynote-Präsentationen geben wird, auch wenn sich andere Dinge zu hybriden oder persönlichen Veranstaltungen verlagern. 

PT Como ele aponta, teremos apresentações virtuais por muito tempo, mesmo depois que outras coisas mudarem para configurações híbridas ou presenciais.

German Portuguese
virtuelle virtuais
präsentationen apresentações
zeit tempo
dinge coisas
oder ou
andere outras
zu muito

DE Die Automobilindustrie befindet sich in einer Revolution: Die Geschäftsmodelle verlagern sich vom Fahrzeugverkauf zur Erbringung transportbezogener Dienstleistungen.

PT A indústria automotiva está passando por uma revolução, com os modelos de negócios mudando desde a venda de veículos até a prestação de serviços relacionados ao transporte.

German Portuguese
automobilindustrie automotiva
revolution revolução
dienstleistungen serviços
vom o
die veículos

DE Das Framework ist auch darauf ausgelegt, dein Denken auf die erwarteten Ergebnisse anstatt auf die Umsetzung zu verlagern.

PT A estrutura também foi projetada para direcionar seu pensamento para os resultados esperados a partir do uso da solução, ao invés de criar o foco na implementação do produto. 

German Portuguese
framework estrutura
denken pensamento
erwarteten esperados
umsetzung implementação
ergebnisse resultados
auch também
ist é
zu partir
ausgelegt para
dein o

DE Ein Verlagern der Blende kann zu falschen Anzeigen von Drehzahlmesser und Tachometer führen

PT Se o aplique se deslocar, ele poderia resultar em leituras incorretas do velocímetro e tacômetro

German Portuguese
und e
kann poderia

DE So verlagern Sie die Verarbeitung auf das iOS-Gerät, um den Mac des Benutzers nicht zu verlangsamen (iOS-Geräte sind für die Single-Core-Verarbeitung im Allgemeinen schneller als Macs)

PT Como descarregar o processamento no dispositivo iOS para não diminuir a velocidade do Mac do usuário (os dispositivos iOS geralmente são mais rápidos para o processamento de núcleo único do que os Macs)

German Portuguese
verarbeitung processamento
benutzers usuário
schneller velocidade
core núcleo
gerät dispositivo
ios ios
geräte dispositivos
mac mac
im no
nicht não
macs macs
sind são
den de
des do

DE Unternehmen verlagern immer mehr Workloads jeder Art in Multi-Cloud-Umgebungen. Im Gegenzug dazu nehmen für das Geschäft wichtige Daten und Dienste zu

PT As organizações implantam cada vez mais uma maior variedade de carga de trabalho em várias nuvens. Por sua vez, os dados e serviços críticos para os negócios estão cada vez mais

German Portuguese
cloud nuvens
workloads trabalho
und e
daten dados
dienste serviços
in em
mehr mais
multi várias
immer cada vez mais
jeder cada
für de
geschäft negócios
das o

DE Cyber-Security Insiders, Holger Schulze, CEO und Gründer, Cyber-Security Insiders, Organisationen verlagern Workloads in rasantem Tempo in die Cloud.

PT Cybersecurity Insiders Holger Schulze CEO e fundador da Cybersecurity Insiders Organizações continuam a transferir cargas de trabalho para a nuvem em ritmo acelerado.

German Portuguese
ceo ceo
gründer fundador
organisationen organizações
tempo ritmo
cloud nuvem
und e
workloads trabalho
in em

DE Red Hat und DXC Technology transformieren Modelle des Anwendungs-Deployments, indem sie Prozesse in eine sichere, containergestützte Multi-Cloud verlagern

PT A Red Hat e a DXC Technology vêm transformando os modelos de implantação de aplicações por meio de processos baseados em uma abordagem segura e voltada a containers, compatível com várias nuvens

German Portuguese
red red
modelle modelos
prozesse processos
technology technology
anwendungs aplicações
cloud nuvens
und e
in em
indem de
eine uma
sichere segura
transformieren a

DE Einige Menschen machen sich teilweise selbst für das gestörte Verhalten ihrer Familienmitglieder verantwortlich, insbesondere bei Süchtigen, die sehr schnell die Verantwortung von sich selbst verlagern und andere beschuldigen

PT Algumas pessoas se culpam em parte pelo comportamento disfuncional de seus familiares, principalmente por adictos que são muito rápidos em mudar de responsabilidade e culpam os outros

German Portuguese
menschen pessoas
familienmitglieder familiares
insbesondere principalmente
einige algumas
verhalten comportamento
und e
verantwortung responsabilidade
sehr muito
andere outros

DE Sie können Ihre Energie weg von der Ermöglichung von Verhaltensweisen hin zur Erfüllung Ihrer eigenen Bedürfnisse verlagern.

PT Você pode desviar sua energia dos comportamentos facilitadores para atender às suas próprias necessidades.

German Portuguese
verhaltensweisen comportamentos
bedürfnisse necessidades
sie você
energie energia
können pode
hin para
ihre suas

DE Müssen Sie Daten oder Projekte von Cloud zu Cloud oder von On-Premise-Umgebungen in eine beliebige Cloud und umgekehrt verlagern? Wir haben die Lösung für Sie: sichere und automatisierte Portabilität von Daten und Workloads.

PT Precisa mover dados ou projetos da nuvem para a nuvem ou do local para qualquer nuvem e vice-versa? Com a portabilidade segura e automatizada de dados e cargas de trabalho, temos tudo de que você precisa.

German Portuguese
cloud nuvem
umgekehrt versa
automatisierte automatizada
portabilität portabilidade
premise local
daten dados
projekte projetos
und e
sie você
oder ou
zu com
workloads trabalho
sichere segura

DE Bei den meisten Backup-Lösungen sind komplexe Prozesse, teure Add-ons und manuelle Konvertierungen nötig, um Workloads von der lokalen Infrastruktur in die Cloud zu verlagern oder zurückzuführen

PT Hoje em dia, soluções de backup exigem processos complexos, adds-on caros e conversões manuais para converter cargas de trabalho antes de transportá-las entre o ambiente local e a nuvem

German Portuguese
komplexe complexos
prozesse processos
teure caros
manuelle manuais
konvertierungen conversões
cloud nuvem
lösungen soluções
backup backup
lokalen local
und e
workloads trabalho
in em
oder para
bei a

DE 1. Verlagern Sie Ihr Geschäft und Ihr Geld ins Ausland, um Steuern zu senken und Ihr Geschäft schneller wachsen zu lassen. Dazu gehören Steuerplanung und Offshore-Banking, Unternehmen und Händlerkonten.

PT 1. Mude sua empresa e seu dinheiro para o exterior para reduzir impostos e expandir seus negócios mais rapidamente. Isso inclui planejamento tributário e bancos offshore, empresas e contas comerciais.

German Portuguese
steuern impostos
senken reduzir
wachsen expandir
banking bancos
und e
geld dinheiro
geschäft negócios
schneller rapidamente
unternehmen empresas

Showing 44 of 44 translations