DE Hier gibt es nie Menschenmassen, manchmal sind zwei Leute in einem Zelt und manchmal 15, weil Freunde zusammengekommen sind
Translate "manchmal" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "manchmal" from German to Russian
Translation of German to Russian of manchmal
German
Russian
RU Здесь никогда не бывает толп, иногда в палатке два человека, а иногда 15, потому что друзья собрались вместе
Transliteration Zdesʹ nikogda ne byvaet tolp, inogda v palatke dva čeloveka, a inogda 15, potomu čto druzʹâ sobralisʹ vmeste
DE Sie werden unter uns erfüllt - manchmal schnell, manchmal langsam
RU Они исполняются среди нас - иногда быстро, иногда медленно
Transliteration Oni ispolnâûtsâ sredi nas - inogda bystro, inogda medlenno
DE Sie werden unter uns erfüllt - manchmal schnell, manchmal langsam
RU Они исполняются среди нас - иногда быстро, иногда медленно
Transliteration Oni ispolnâûtsâ sredi nas - inogda bystro, inogda medlenno
DE In Zukunft werden sich Fachleute manchmal persönlich und manchmal digital über Zoom treffen.“
RU В будущем специалисты иногда будут встречаться очно, иногда — в Zoom».
Transliteration V buduŝem specialisty inogda budut vstrečatʹsâ očno, inogda — v Zoom».
DE Selbst wenn du dich in einem Thema gut auskennst, ist es manchmal schwer, die richtigen Worte zu finden
RU Даже если вы обладаете достаточными знаниями по теме, может быть сложно понять, как именно с ней разобраться
Transliteration Daže esli vy obladaete dostatočnymi znaniâmi po teme, možet bytʹ složno ponâtʹ, kak imenno s nej razobratʹsâ
DE Manchmal benötigt dein Team einfach eine größere Build-Kapazität – die Preisgestaltung von Pipelines ist daher flexibel
RU Иногда вашей команде требуются дополнительные ресурсы для создания сборок, поэтому Pipelines предлагает гибкое ценообразование
Transliteration Inogda vašej komande trebuûtsâ dopolnitelʹnye resursy dlâ sozdaniâ sborok, poétomu Pipelines predlagaet gibkoe cenoobrazovanie
DE Manchmal befindet sich die Schönheit, nach der wir suchen, in uns. Sei mutig, sei offen, sei du selbst.
RU Иногда красота, которую мы ищем, находится внутри нас. Будьте смелыми, будьте открытыми, будьте собой.
Transliteration Inogda krasota, kotoruû my iŝem, nahoditsâ vnutri nas. Budʹte smelymi, budʹte otkrytymi, budʹte soboj.
DE Ihre Kundenbetreuer brauchen manchmal Pause. Der Answer Bot nicht. Er ist immer bereit, Kunden zu helfen.
RU Есть агенты на месте или нет — Answer Bot всегда готов оказать поддержку.
Transliteration Estʹ agenty na meste ili net — Answer Bot vsegda gotov okazatʹ podderžku.
DE So sehr, dass es manchmal schwierig wird, sich festzuhalten!
RU Настолько, что иногда становится трудно удержаться!
Transliteration Nastolʹko, čto inogda stanovitsâ trudno uderžatʹsâ!
DE Manchmal können traditionelle Schulen Sie nicht auf diese sich schnell verändernde Welt vorbereiten
RU Иногда традиционные школы не могут подготовить вас к этому быстро меняющемуся миру
Transliteration Inogda tradicionnye školy ne mogut podgotovitʹ vas k étomu bystro menâûŝemusâ miru
DE Internes Modell. Apples interne Modellnamen werden manchmal als BoardConfig bezeichnet und sind in einer Reihe von Anwendungen nützlich.
RU Внутренняя модель. Внутренние названия моделей Apple иногда называют BoardConfig , и они полезны в ряде приложений.
Transliteration Vnutrennââ modelʹ. Vnutrennie nazvaniâ modelej Apple inogda nazyvaût BoardConfig , i oni polezny v râde priloženij.
DE Manchmal sind die Änderungen an iOS und seinen Sicherungsformaten tiefgreifend
RU Иногда изменения в iOS и ее форматах резервного копирования являются глубокими
Transliteration Inogda izmeneniâ v iOS i ee formatah rezervnogo kopirovaniâ âvlâûtsâ glubokimi
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
DE Interne Namen sind die internen Modellnummern von Apple, N90AP . B. N90AP . Sie werden manchmal als BoardConfig und irreführend auch als HardwareModel .
RU Внутренние имена - это внутренние номера моделей Apple, такие как N90AP . Их иногда называют BoardConfig , а также - вводящим в заблуждение - HardwareModel .
Transliteration Vnutrennie imena - éto vnutrennie nomera modelej Apple, takie kak N90AP . Ih inogda nazyvaût BoardConfig , a takže - vvodâŝim v zabluždenie - HardwareModel .
| German | Russian |
|---|---|
| apple | apple |
DE Manchmal gestört: die Schreie der Kraniche, das Quaken der Frösche und das Brüllen der Hirsche
RU Иногда беспокоят: крики журавлей, кваканье лягушек и рев оленей
Transliteration Inogda bespokoât: kriki žuravlej, kvakanʹe lâgušek i rev olenej
DE Solche Situationen führen zu Konflikten, manchmal verursachen sie Veränderungen in Personalsystemen
RU Такие ситуации приводят к конфликтам, иногда они вызывают изменения в кадровых системах
Transliteration Takie situacii privodât k konfliktam, inogda oni vyzyvaût izmeneniâ v kadrovyh sistemah
DE Zugegeben, sie wirken manchmal ein bisschen verstaubt, Museen müssen aber nicht langweilig sein
RU Музеи не должны быть скучными
Transliteration Muzei ne dolžny bytʹ skučnymi
| German | Russian |
|---|---|
| müssen | должны |
| sein | быть |
DE Eigentlich sollen Apps dein Produkt erweitern und verbessern, aber manchmal haben sie unerwünschte Auswirkungen
RU Несмотря на то что они предназначены для расширения возможностей продукта, возможны и непредвиденные последствия
Transliteration Nesmotrâ na to čto oni prednaznačeny dlâ rasšireniâ vozmožnostej produkta, vozmožny i nepredvidennye posledstviâ
DE Manchmal führt das gesamte Unternehmen diese Strategien gemeinsam durch
RU Иногда стратегические решения воплощаются в масштабах всей компании
Transliteration Inogda strategičeskie rešeniâ voploŝaûtsâ v masštabah vsej kompanii
DE Manchmal kann dies der Fall sein
DE Wir alle konnten beobachten, dass Technologie uns manchmal im Weg steht und Aufgaben unnötig komplex oder frustrierend macht
RU Порой применение технологий лишь усложняет рабочий процесс и вызывает разочарование
Transliteration Poroj primenenie tehnologij lišʹ usložnâet rabočij process i vyzyvaet razočarovanie
DE Manchmal ist der Grund für ein fehlgeschlagenes iOS-Upgrade die Menge an freiem Speicherplatz auf dem Telefon
RU Иногда причиной неудачного обновления iOS является количество свободного места на телефоне
Transliteration Inogda pričinoj neudačnogo obnovleniâ iOS âvlâetsâ količestvo svobodnogo mesta na telefone
DE Anstatt auf iOS zu aktualisieren, stecken manchmal ein fehlgeschlagenes Update oder eine ältere Version und ein beschädigtes Backup fest
RU Иногда вместо обновления до iOS вы застряли с неудачным обновлением или со старой версией и поврежденной резервной копией
Transliteration Inogda vmesto obnovleniâ do iOS vy zastrâli s neudačnym obnovleniem ili so staroj versiej i povreždennoj rezervnoj kopiej
| German | Russian |
|---|---|
| ios | ios |
DE Manchmal ist dies jedoch nicht der Fall, und es gibt keinen offensichtlichen Weg, um zur endgültigen Veröffentlichung zu gelangen.
RU Иногда, однако, это не так, и нет очевидного способа попасть в финальную версию.
Transliteration Inogda, odnako, éto ne tak, i net očevidnogo sposoba popastʹ v finalʹnuû versiû.
DE Die erste Möglichkeit besteht darin, einen Neustart auf Ihrem iPhone zu erzwingen . Manchmal kann dies Ihr iPhone aus dem Wiederherstellungsmodus bringen.
RU Первый вариант - попытаться принудительно перезагрузить ваш iPhone. Иногда это может вывести ваш iPhone из режима восстановления.
Transliteration Pervyj variant - popytatʹsâ prinuditelʹno perezagruzitʹ vaš iPhone. Inogda éto možet vyvesti vaš iPhone iz režima vosstanovleniâ.
| German | Russian |
|---|---|
| iphone | iphone |
DE Manchmal erhalten Sie von Ihren Kunden Berichte über Probleme, die per E-Mail nur schwer zu beheben sind
RU Иногда вы можете получать отчеты от своих клиентов о проблемах, которые трудно устранить по электронной почте
Transliteration Inogda vy možete polučatʹ otčety ot svoih klientov o problemah, kotorye trudno ustranitʹ po élektronnoj počte
DE Manchmal kommt es eben doch auf die Größe an
DE Es könnte manchmal sogar schwierig sein, zu verstehen, was jemand aus dem anderen Land zu sagen versucht
RU Это иногда может быть даже трудно понять, что кто-то из другой страны пытается сказать
Transliteration Éto inogda možet bytʹ daže trudno ponâtʹ, čto kto-to iz drugoj strany pytaetsâ skazatʹ
DE Auch wenn Sie ein englischer Muttersprachler sind, gibt es eine gute Chance, dass Sie manchmal verwirren werden.
RU Даже если вы являетесь носителем английского языка, есть хороший шанс, что вы будете запутаться иногда.
Transliteration Daže esli vy âvlâetesʹ nositelem anglijskogo âzyka, estʹ horošij šans, čto vy budete zaputatʹsâ inogda.
DE Zahlen und Fakten können manchmal jonglieren-up das Publikum, Verwendung Bars und Diagramme statt.
RU Числа и цифры могут иногда жонглировать вверх аудитории, использование баров и графики вместо.
Transliteration Čisla i cifry mogut inogda žonglirovatʹ vverh auditorii, ispolʹzovanie barov i grafiki vmesto.
DE Manchmal sind mehrere Clouds besser als nur eine
RU Иногда лучше иметь несколько облаков
Transliteration Inogda lučše imetʹ neskolʹko oblakov
DE Manchmal ist es einfacher, Ihre alten Blogbeiträge zu optimieren und zu aktualisieren, als einen neuen zu schreiben
RU Иногда проще оптимизировать и обновить старые сообщения в блоге, чем писать новые
Transliteration Inogda proŝe optimizirovatʹ i obnovitʹ starye soobŝeniâ v bloge, čem pisatʹ novye
DE Einige Leser posten gerne ihre Ausgabe, manchmal kann ein anderer Leser die Antwort kennen oder von Ihrer Einsicht profitieren.
RU Некоторые читатели, как размещение их вопрос, иногда другой читатель может знать ответ или извлечь выгоду из вашего понимания.
Transliteration Nekotorye čitateli, kak razmeŝenie ih vopros, inogda drugoj čitatelʹ možet znatʹ otvet ili izvlečʹ vygodu iz vašego ponimaniâ.
DE Aber manchmal nehmen sich die Leute diese Art von Kritik zu Herzen und denken schlecht über sich selbst nach
RU Но иногда люди принимают такую критику близко к сердцу и начинают плохо думать о себе
Transliteration No inogda lûdi prinimaût takuû kritiku blizko k serdcu i načinaût ploho dumatʹ o sebe
DE Ja, andere Programme werden das tun, was Sie brauchen, um es einfacher zu machen, aber nicht jeder braucht einfach; manchmal wollen die Leute etwas Hartes.
RU Да, другие программы будут делать то, что вам нужно, чтобы сделать их проще, но не всем нужно просто; иногда люди хотят чего-то жесткого.
Transliteration Da, drugie programmy budut delatʹ to, čto vam nužno, čtoby sdelatʹ ih proŝe, no ne vsem nužno prosto; inogda lûdi hotât čego-to žestkogo.
DE Es hilft manchmal bei besseren Conversions.
RU Иногда это помогает улучшить конверсию.
Transliteration Inogda éto pomogaet ulučšitʹ konversiû.
DE Manchmal kann es auch vorkommen, dass sie Partner aufgrund der geografischen Einschränkungen ablehnen
RU Иногда может случиться так, что они могут отклонить партнерскую программу из-за географических ограничений
Transliteration Inogda možet slučitʹsâ tak, čto oni mogut otklonitʹ partnerskuû programmu iz-za geografičeskih ograničenij
DE Sein Kurs namens Shopify Ninjas Masterclass ist genau wie seine YouTube-Persönlichkeit: zu viel und manchmal zu verkaufsfördernd
RU Его курс под названием Shopify Ninjas Masterclass точно такой же, как и его образ на YouTube: слишком много и временами слишком продажно
Transliteration Ego kurs pod nazvaniem Shopify Ninjas Masterclass točno takoj že, kak i ego obraz na YouTube: sliškom mnogo i vremenami sliškom prodažno
DE Lehrt manchmal Wörter und Sätze, die selten verwendet werden.
RU Иногда учит словам и фразам, которые используются редко.
Transliteration Inogda učit slovam i frazam, kotorye ispolʹzuûtsâ redko.
DE Und manchmal ist es schwer, das Gute vom Schlechten zu unterscheiden
RU И иногда трудно отличить хорошее, плохое и непосредственное
Transliteration I inogda trudno otličitʹ horošee, plohoe i neposredstvennoe
DE Manchmal sind OEM (Original Equipment Manufacturer) Ersatzteile verfügbar, aber viele sind einfach nicht erhältlich – für niemanden
RU Иногда запчасти OEM (производитель оригинального оборудования) доступны, но многие запчасти производителя просто не доступны - никому
Transliteration Inogda zapčasti OEM (proizvoditelʹ originalʹnogo oborudovaniâ) dostupny, no mnogie zapčasti proizvoditelâ prosto ne dostupny - nikomu
DE Ich denke, Resilienz ist sehr wichtig, es geht um Auf und Ab, manchmal kommen die Abschläge zusammen und das könnte ziemlich hart sein
RU Я думаю, что устойчивость очень важна, она поднимается и опускается, иногда спады сходятся, и это может быть довольно сложно
Transliteration  dumaû, čto ustojčivostʹ očenʹ važna, ona podnimaetsâ i opuskaetsâ, inogda spady shodâtsâ, i éto možet bytʹ dovolʹno složno
| German | Russian |
|---|---|
| wichtig | важна |
| sehr | очень |
| ziemlich | довольно |
| manchmal | иногда |
| und | и |
| ist | это |
| sein | быть |
DE Ich habe manchmal darüber nachgedacht.
| German | Russian |
|---|---|
| manchmal | иногда |
DE Ein Oldie, aber ein Goldie. Manchmal muss Ihr Computer nur neu gestartet werden, damit die Dinge wieder funktionieren.
RU Старый, но голди. Иногда ваш компьютер просто нуждается в перезагрузке, чтобы снова все заработало.
Transliteration Staryj, no goldi. Inogda vaš kompʹûter prosto nuždaetsâ v perezagruzke, čtoby snova vse zarabotalo.
DE In einigen Fällen scheint dies zu falsch positiven Kontensperren zu führen, manchmal mehrmals hintereinander.
RU В некоторых случаях это приводит к ложно-положительной блокировке учетных записей, иногда несколько раз подряд.
Transliteration V nekotoryh slučaâh éto privodit k ložno-položitelʹnoj blokirovke učetnyh zapisej, inogda neskolʹko raz podrâd.
DE Manchmal sieht man von der Fähre aus Wale, definitiv ein Bonus! Die Fahrt mit der Fähre dauert ungefähr 65 Minuten
RU Иногда с этого парома можно увидеть китов, что, безусловно, является огромным плюсом! Непосредственно переправа занимает около 65 минут
Transliteration Inogda s étogo paroma možno uvidetʹ kitov, čto, bezuslovno, âvlâetsâ ogromnym plûsom! Neposredstvenno pereprava zanimaet okolo 65 minut
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
manchmal manchmal schwierig manchmal muss manchmal habe manchmal wollen manchmal sogar manchmal installieren manchmal scheint manchmal einfach manchmal befindet manchmal verursachen manchmal geht manchmal genannt manchmal bekannt manchmal reicht manchmal brauchen manchmal dauert manchmal sieht manchmal dinge manchmal werden ihnen auftragsabwicklungsservice manchmal schwierigkeiten implementieren manchmal innerbetriebliche manchmal schneller manchmal kaum glauben manchmal benötigt dein vertrieb ist manchmal manchmal wesentlich docx manchmal ganze nächte
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese