Translate "manchmal" to French

FR Opal va devoir subir une opération, le petit chou à des cailloux qui se sont coincés dans sa vessie.

• Opal va devoir
• opération

FR Curieux, je n'ai pas de terrain de prédilection et je laisse aller mon imagination, tantôt paysages, tantôt villes, tantôt des sujets simples et singuliers

• Curieux
• terrain de prédilection
• je laisse aller
• imagination
• tantôt paysages
• tantôt villes
• tantôt des sujets
• singuliers

FR Mon seul problème est que ces dernières années, j'ai parfois rencontré une faible disponibilité d'Internet, et parfois le gel du réseau ne me permet pas de participer aux cours en cours

• Mon seul problème
• dernières années
• j'ai parfois rencontré
• faible disponibilité d'Internet
• parfois le gel
• réseau ne me
• participer aux cours
• cours

FR Parfois, vous avez besoin d’un expert technique sur site ; parfois, vous appréciez simplement de voir vos interlocuteurs. Select Services s’intègre dans ces temps sur site.

• Parfois
• avez besoin
• parfois
• interlocuteurs
• Select Services

FR Dans certains cas, cette première version correspondra en tout point à vos attentes alors que d'en d'autres, vous serez amené à effectuer quelques modifications

• première version correspondra
• alors que d'en
• quelques modifications

FR Il peut venir de la famille ou des amis, ou même d'un groupe d’écrivains locaux qui les encouragent ou avec qui ils sympathisent

• amis
• d'un groupe
• sympathisent

FR Cependant, nous avons parfois remarqué un certain décalage lors de la frappe rapide - ce qui a parfois conduit à des lettres dans le mauvais ordre, bien quelles aient été saisies correctement

• Cependant
• avons parfois remarqué
• certain décalage lors
• frappe rapide
• a parfois conduit
• ordre
• correctement

FR La sensation intra-auriculaire est parfois un peu sous pression

• peu sous pression

FR Parfois, les manèges ont des titres qui vous disent quel genre de musique ils auront, dautres fois ce nest pas aussi évident. Si vous voulez vérifier ce que vous allez écouter pendant que vous transpirez sur le vélo, alors vous le pouvez.

• Parfois
• disent quel genre
• musique ils auront
• évident
• allez écouter pendant

FR Déplacez-vous et vous vous retrouverez parfois avec des clichés assez arty, tandis que dautres fois, vous serez juste flou.

• Déplacez-vous
• clichés assez arty
• tandis que dautres
• serez juste

FR Les ceilidhs ont lieu dans toute l’Écosse, parfois à l'occasion d'un festival ou simplement pour passer une bonne soirée.

• ceilidhs ont lieu
• parfois à l'occasion
• festival
• simplement pour passer
• bonne

FR L'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie est une condition qui frappe à la fois les adultes et les enfants, parfois à un jeune âge et parfois plus tard dans la vie

• L'utilisation compulsive d'Internet
• adultes
• enfants
• âge
• parfois plus tard

FR Parfois, je pense à moi quand j'étais plus jeune et que j'avais besoin de force pour sortir de ma dépendance, et parfois je pense à d'autres membres, peut-être comme vous qui lisez ceci

• Parfois
• sortir de ma
• parfois je pense
• d'autres membres
• lisez ceci

FR «Est-ce que ce sont des promesses extravagantes? Nous ne pensons pas. Ils s'accomplissent parmi nous - parfois rapidement, parfois lentement. Ils se matérialiseront toujours si nous travaillons pour eux. (cf. Gros livre des AA, p. 84)

• promesses extravagantes
• parfois rapidement
• parfois lentement
• travaillons pour eux
• cf

FR NoSQL – dès fois synonyme de “pas seulement SQL” et d’autres de “pas de SQL” – les bases de données stockent des données dans un format différent des tables relationnelles trouvées dans les bases de données relationnelles.

• NoSQL
• dès fois synonyme
• seulement
• bases de données
• différent des tables
• données

FR Jouez aux meilleurs jeux de Solitaire Klondike en ligne gratuits : Nous proposons des jeux de Solitaire Klondike avec les règles classiques, mais également des variantes.

• Jouez aux meilleurs
• gratuits
• proposons des jeux
• règles classiques

FR Assurez-vous d'avoir suffisamment d'espace, y compris une grande surface plane pour déplacer la machine. Parfois, vous le poserez, d'autres fois vous travaillerez avec le boîtier bien droit.

• Assurez-vous d'avoir suffisamment
• compris une grande
• plane pour déplacer
• machine
• Parfois
• poserez

FR Cela peut parfois être très frustrant et exigeant, et des pièces peuvent parfois disparaître, mais une fois que vous l’avez terminé, il y a beaucoup de fierté et d’accomplissement.

• Cela peut parfois
• frustrant
• exigeant
• pièces peuvent parfois
• terminé

FR Parfois, vous avez besoin d’un expert technique sur site ; parfois, vous appréciez simplement de voir vos interlocuteurs. Select Services s’intègre dans ces temps sur site.

• Parfois
• avez besoin
• parfois
• interlocuteurs
• Select Services

FR Parfois, il vous indique le pourcentage, parfois le temps pendant lequel votre téléphone sera à court de batterie.

• Parfois
• indique le pourcentage
• lequel votre téléphone

FR Il y a des jours où vous pouvez profiter pleinement de votre café, et d'autres où vous êtes constamment en mouvement

• a des jours
• pouvez profiter pleinement
• café
• constamment en mouvement

FR Nous constatons que cela peut parfois signifier que votre marque est «plus forte» que d'autres sur l'étagère, mais d'autres fois, elle est plus efficace avec un design subtil et simple.

• constatons que cela
• d'autres sur l'étagère
• d'autres fois
• subtil

FR Mr Strange manie le surréalisme avec une certaine dérision, et propose une réflexion sur le monde tantôt poétique, tantôt caustique mais toujours aiguisée.

• Mr Strange manie
• dérision
• propose une réflexion
• tantôt poétique

FR Parfois, le bébé se met à bouger, à gigoter, et parfois aussi, il se calme.

• Parfois
• bébé se met
• bouger
• gigoter

FR Ces fonctionnalités peuvent parfois être accompagnées de scripts ou d’autres éléments capables de lire et parfois de placer des cookies provenant de ces réseaux sociaux sur votre appareil

• fonctionnalités peuvent parfois
• accompagnées de scripts
• parfois de placer
• appareil

FR Il arrive parfois que ces fournisseurs offrent des services spécifiques pour appuyer un SOC interne, ou qu’ils gèrent l’intégralité des tâches du SOC .

• spécifiques pour appuyer
• SOC interne
• gèrent
• tâches du SOC

FR Dans certains cas, cette première version correspondra à vos attentes, mais dans d'autres cas, vous souhaiterez y apporter quelques modifications

• première version correspondra
• attentes
• souhaiterez y apporter
• modifications

FR Il peut venir de la famille ou des amis, ou même d'un groupe d’écrivains locaux qui les encouragent ou avec qui ils sympathisent

• amis
• d'un groupe
• sympathisent

FR Le correcteur automatique sur l'iPhone est parfois cool. D'autres fois, il peut être une vraie plaie... et bien, vous pourriez vouloir le

• parfois cool
• D'autres fois
• vraie

FR «Est-ce que ce sont des promesses extravagantes? Nous ne pensons pas. Ils s'accomplissent parmi nous - parfois rapidement, parfois lentement. Ils se matérialiseront toujours si nous travaillons pour eux. (cf. Gros livre des AA, p. 84)

• promesses extravagantes
• parfois rapidement
• parfois lentement
• travaillons pour eux
• cf

FR Dès votre premier contact avec TravelPerk, nous collectons des données. Ces données peuvent être fournies par vous ou obtenues automatiquement.

• Dès votre premier
• TravelPerk
• collectons des données
• obtenues

FR Menaces : Les menaces sont parfois évidentes et parfois très difficiles à prévoir

• Menaces
• menaces sont parfois
• parfois très difficiles
• prévoir

FR Parfois, ces attaques sont ponctuelles et d'autres fois, les hackers se connectent à distance à votre réseau afin de le surveiller constamment et de le gérer.

• Parfois
• attaques sont ponctuelles
• d'autres fois
• hackers se connectent
• surveiller constamment

FR « Zoom est devenu un outil essentiel pour Oracle. Nous ne travaillerons plus jamais de la même manière. À l’avenir, les professionnels pourront se rencontrer en face à face ou en ligne, sur Zoom. »

• Zoom est devenu
• travaillerons plus jamais
• manière
• face à face
• ligne
• Zoom

FR « Nous utilisons parfois des courriels ou des messages directs, ou nous publions directement du contenu sur leur mur

• messages directs
• mur

FR Et parfois, cela prend du temps et vous voulez aller plus vite que ce dont vous êtes parfois capable

• parfois
• êtes parfois capable

FR Parfois, les clients ont besoin de l?aide du service clientèle, et parfois votre équipe de vente doit leur envoyer un courriel pour une autre raison

• Parfois
• clients ont besoin
• parfois votre équipe
• raison

FR Les pages web sont constituées de dizaines (parfois de centaines) de ressources différentes, chargées et assemblées par le navigateur afin d'afficher le contenu final

• dizaines
• parfois de centaines
• ressources différentes
• chargées
• d'afficher le contenu

FR Lors de l'utilisation de NordVPN, les sites Web demandent parfois une vérification supplémentaire et des CAPTCHA

• Lors de l'utilisation
• NordVPN
• sites Web demandent
• vérification supplémentaire
• CAPTCHA

FR La vie est faite de morceaux qui ne s'emboîtent pas toujours comme on le voudrait. Le résultat est souvent surprenant. Mais c'est ça qu'on aime.

• faite de morceaux
• s'emboîtent pas toujours
• voudrait
• résultat est souvent
• c'est ça qu'on

FR J'ai signalé des problèmes et obtenu des réponses en moins d'une minute

• obtenu des réponses
• moins d'une minute

FR J'utilise ces paramètres (parfois j'ajoute plus de gain) :Jouez avec eux et cliquez simplement sur le bouton d'alimentation situé à côté de la prise du compresseur pour comparer facilement.

• J'utilise ces paramètres
• gain
• eux
• bouton d'alimentation situé
• compresseur pour comparer

FR Cela peut être extrêmement utile pour les pages qui sont liées à l'ensemble du site et ont tendance à ne plus être visibles (comme les FAQ, où il y a parfois beaucoup de choses qui se passent sans que vous le remarquiez).

• liées à l'ensemble
• visibles
• FAQ
• remarquiez

FR Lorsque vous pénétrez dans l’intimité d’un consommateur, veillez à ne pas trop en faire

• Lorsque vous pénétrez
• consommateur

FR Parfois, vous devez vous adresser à tout le monde en même temps. Envoyez des campagnes d'e-mailing uniques à toutes les personnes figurant sur votre liste.

• Parfois
• devez vous adresser
• Envoyez des campagnes

FR Parfois, les tâches banales et manuelles envahissent votre calendrier. D'autres fois, des contacts s'échappent de votre tunnel de vente. Un système automatisé CRM assure la continuité de l'ensemble de votre processus de vente.

• Parfois
• tâches banales
• D'autres fois
• tunnel de vente
• système automatisé CRM
• continuité de l'ensemble

FR Parfois, il est nécessaire de joindre les gens lorsqu'ils sont en déplacement

• Parfois
• nécessaire de joindre
• déplacement

FR Parfois, il est trop tôt pour demander aux gens d'acheter

• Parfois
• gens d'acheter

FR Parfois, vous parlez à des clients existants

• Parfois
• existants

FR Certains sujets sur lesquels je travaille nécessitent une mise en cohérence des jalons

• je travaille nécessitent
• mise en cohérence
• jalons