Translate "sofern" to Russian

RU Вы также можете отобразить пользовательское сообщение на вашем iPhone, и отслеживать его местоположение (если оно активно).

Transliteration Vy takže možete otobrazitʹ polʹzovatelʹskoe soobŝenie na vašem iPhone, i otsleživatʹ ego mestopoloženie (esli ono aktivno).

RU Создайте учетную запись iCloud (если у вас ее нет) и свяжите ваш iPhone с этой учетной записью.

Transliteration Sozdajte učetnuû zapisʹ iCloud (esli u vas ee net) i svâžite vaš iPhone s étoj učetnoj zapisʹû.

RU Сроки действия лицензий Server можно согласовать с любой датой, которая наступит не ранее чем через 12 месяцев.

Transliteration Sroki dejstviâ licenzij Server možno soglasovatʹ s lûboj datoj, kotoraâ nastupit ne ranee čem čerez 12 mesâcev.

RU Повышение уровня лицензий Server можно согласовать с любой датой, которая наступит не ранее чем через 12 месяцев

Transliteration Povyšenie urovnâ licenzij Server možno soglasovatʹ s lûboj datoj, kotoraâ nastupit ne ranee čem čerez 12 mesâcev

RU Резервные копии исходных изображений по-прежнему доступны, если вы включили опцию резервного копирования изображений.

Transliteration Rezervnye kopii ishodnyh izobraženij po-prežnemu dostupny, esli vy vklûčili opciû rezervnogo kopirovaniâ izobraženij.

RU Если иное не указано в процессе регистрации, вы можете пройти специализацию в течение одного года после ее приобретения.

Transliteration Esli inoe ne ukazano v processe registracii, vy možete projti specializaciû v tečenie odnogo goda posle ee priobreteniâ.

RU Кроме того, обязательно дайте ссылки на дополнительные материалы (если они есть).

Transliteration Krome togo, obâzatelʹno dajte ssylki na dopolnitelʹnye materialy (esli oni estʹ).

RU Вы можете использовать iPhone Backup Extractor для доступа к любому файлу из ваших приложений для iOS, если они сохранены в iTunes или iCloud. Удачи! ?

Transliteration Vy možete ispolʹzovatʹ iPhone Backup Extractor dlâ dostupa k lûbomu fajlu iz vaših priloženij dlâ iOS, esli oni sohraneny v iTunes ili iCloud. Udači! ?

RU Если вы используете компьютер с Windows, вам нужно использовать порт USB3, если он есть на вашем компьютере

Transliteration Esli vy ispolʹzuete kompʹûter s Windows, vam nužno ispolʹzovatʹ port USB3, esli on estʹ na vašem kompʹûtere

RU Альбомами можно делиться с людьми, если у них есть адрес электронной почты и учетная запись iCloud

Transliteration Alʹbomami možno delitʹsâ s lûdʹmi, esli u nih estʹ adres élektronnoj počty i učetnaâ zapisʹ iCloud

RU Получите скидку до 50% на второй номер и смежные номера (при наличии)

Transliteration Polučite skidku do 50% na vtoroj nomer i smežnye nomera (pri naličii)

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Transliteration Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Если вы продолжаете использовать Сайт и предлагаемые на нем услуги после внесения таких изменений, вы соглашаетесь с ними.

Transliteration Esli vy prodolžaete ispolʹzovatʹ Sajt i predlagaemye na nem uslugi posle vneseniâ takih izmenenij, vy soglašaetesʹ s nimi.

RU Использование товарных знаков Peli запрещены, если не прямо санкционировано Peli в письменной форме.

Transliteration Ispolʹzovanie tovarnyh znakov Peli zapreŝeny, esli ne prâmo sankcionirovano Peli v pisʹmennoj forme.

RU Вы также имеете право запросить передачу нами ваших Персональных данных другому контролеру, если это технически возможно.

Transliteration Vy takže imeete pravo zaprositʹ peredaču nami vaših Personalʹnyh dannyh drugomu kontroleru, esli éto tehničeski vozmožno.

RU Специальный режим, если он доступен, можно включить через меню настройки.

Transliteration Specialʹnyj režim, esli on dostupen, možno vklûčitʹ čerez menû nastrojki.

RU Однако большинство этих услуг накладывают ограничения на ваши услуги, если вы не платите.

Transliteration Odnako bolʹšinstvo étih uslug nakladyvaût ograničeniâ na vaši uslugi, esli vy ne platite.

RU Несколько примечаний к фотографиям

Transliteration Neskolʹko primečanij k fotografiâm

RU Атрибуты типа timedelta всегда указаны в секундах, если не указано иное.

Transliteration Atributy tipa timedelta vsegda ukazany v sekundah, esli ne ukazano inoe.

RU Заполняется подписанным URL-адресом, если он включен в используемой конфигурации хранилища.

Transliteration Zapolnâetsâ podpisannym URL-adresom, esli on vklûčen v ispolʹzuemoj konfiguracii hraniliŝa.

RU v.    Права на которые принадлежат другим физическим или юридическим лицам, без письменного разрешения таких лиц;

Transliteration v.    Prava na kotorye prinadležat drugim fizičeskim ili ûridičeskim licam, bez pisʹmennogo razrešeniâ takih lic;

RU Если возможно, найдите кабельное подключение.

Transliteration Esli vozmožno, najdite kabelʹnoe podklûčenie.

RU Более того, вы можете добавить эффект обратного воспроизведения видео, если хотите.

Transliteration Bolee togo, vy možete dobavitʹ éffekt obratnogo vosproizvedeniâ video, esli hotite.

RU Выберите в меню, расположенном в правом верхнем углу экрана, вариант HTTPS (если вы уже не настроили SSH-ключи).

Transliteration Vyberite v menû, raspoložennom v pravom verhnem uglu ékrana, variant HTTPS (esli vy uže ne nastroili SSH-klûči).

RU Многие из нас считают необходимым избегать поведения в средних границах без крайней необходимости.

Transliteration Mnogie iz nas sčitaût neobhodimym izbegatʹ povedeniâ v srednih granicah bez krajnej neobhodimosti.

RU Если только вы не используете VPN, то ваш интернет-провайдер знает всё, чем вы занимаетесь онлайн

Transliteration Esli tolʹko vy ne ispolʹzuete VPN, to vaš internet-provajder znaet vsë, čem vy zanimaetesʹ onlajn

RU Попросим сделать скриншоты программы, если это возможно

Transliteration Poprosim sdelatʹ skrinšoty programmy, esli éto vozmožno

RU 3. Если ваучер предусматривает такую возможность, Клиент вправе изменить или отменить бронирование на следующих условиях:

Transliteration 3. Esli vaučer predusmatrivaet takuû vozmožnostʹ, Klient vprave izmenitʹ ili otmenitʹ bronirovanie na sleduûŝih usloviâh:

RU Однако они будут восприниматься как числа, если иное не обусловлено самой формулой. 

Transliteration Odnako oni budut vosprinimatʹsâ kak čisla, esli inoe ne obuslovleno samoj formuloj. 

RU Числовые значения в основном столбце будут восприниматься как числа, если иное не обусловлено свойствами самой ячейки.

Transliteration Čislovye značeniâ v osnovnom stolbce budut vosprinimatʹsâ kak čisla, esli inoe ne obuslovleno svojstvami samoj âčejki.

RU Наблюдатели ресурсов могут просматривать распределение по всем таблицам, в которых включена эта функция

Transliteration Nablûdateli resursov mogut prosmatrivatʹ raspredelenie po vsem tablicam, v kotoryh vklûčena éta funkciâ

RU Файл, вложенный из OneDrive, доступен только для чтения, если вы не являетесь его владельцем и вам не был предоставлен доступ к нему из OneDrive.

Transliteration Fajl, vložennyj iz OneDrive, dostupen tolʹko dlâ čteniâ, esli vy ne âvlâetesʹ ego vladelʹcem i vam ne byl predostavlen dostup k nemu iz OneDrive.

RU Удовлетворять и отклонять запросы лицензий (при условии их доступности) могут системные администраторы.

Transliteration Udovletvorâtʹ i otklonâtʹ zaprosy licenzij (pri uslovii ih dostupnosti) mogut sistemnye administratory.

RU Соавторы получат доступ к элементу, и им будет отправлено уведомление, если вы установили соответствующий параметр

Transliteration Soavtory polučat dostup k élementu, i im budet otpravleno uvedomlenie, esli vy ustanovili sootvetstvuûŝij parametr

RU Проверять содержимое и выполнять соответствующие действия могут любые пользователи с учётной записью Smartsheet, выполнившие вход в Smartsheet

Transliteration Proverâtʹ soderžimoe i vypolnâtʹ sootvetstvuûŝie dejstviâ mogut lûbye polʹzovateli s učëtnoj zapisʹû Smartsheet, vypolnivšie vhod v Smartsheet

RU Если вы забыли свой пароль Smartsheet, то можете самостоятельно сбросить его, зная, какой адрес электронной почты используется для Smartsheet

Transliteration Esli vy zabyli svoj parolʹ Smartsheet, to možete samostoâtelʹno sbrositʹ ego, znaâ, kakoj adres élektronnoj počty ispolʹzuetsâ dlâ Smartsheet

RU При использовании сочетаний клавиш нажимайте ее вместо клавиши CTRL, если не указано иное.

Transliteration Pri ispolʹzovanii sočetanij klaviš nažimajte ee vmesto klaviši CTRL, esli ne ukazano inoe.

RU Если вы забыли свой пароль Smartsheet, то можете самостоятельно сбросить его, зная, какой адрес электронной почты используется для Smartshee...

Transliteration Esli vy zabyli svoj parolʹ Smartsheet, to možete samostoâtelʹno sbrositʹ ego, znaâ, kakoj adres élektronnoj počty ispolʹzuetsâ dlâ Smartshee...

RU Функцию DATE обязательно использовать в столбцах дат

Transliteration Funkciû DATE obâzatelʹno ispolʹzovatʹ v stolbcah dat

RU Если игра еще не выпущена, ее выход должен состояться в течение 4–12 месяцев

Transliteration Esli igra eŝe ne vypuŝena, ee vyhod dolžen sostoâtʹsâ v tečenie 4–12 mesâcev

RU Можно настраивать размеры изображений, степень сжатия и формат (конвертация в WebP, если поддерживается).

Transliteration Možno nastraivatʹ razmery izobraženij, stepenʹ sžatiâ i format (konvertaciâ v WebP, esli podderživaetsâ).

RU Добавьте конкурентов, если вы еще этого не сделали

Transliteration Dobavʹte konkurentov, esli vy eŝe étogo ne sdelali

RU Некоторые врачи, обученные в области водолазной медицины, могут быть готовы одобрить рекреационное погружение для этих пациентов:

Transliteration Nekotorye vrači, obučennye v oblasti vodolaznoj mediciny, mogut bytʹ gotovy odobritʹ rekreacionnoe pogruženie dlâ étih pacientov:

RU Модификация резервных копий, в том числе зашифрованных, если у вас есть к ним пароль.

Transliteration Modifikaciâ rezervnyh kopij, v tom čisle zašifrovannyh, esli u vas estʹ k nim parolʹ.

RU Это сотрет все данные, хранящиеся в кэше, а также — если у вас была активная лицензия — освободит слот для повторной активации

Transliteration Éto sotret vse dannye, hranâŝiesâ v kéše, a takže — esli u vas byla aktivnaâ licenziâ — osvobodit slot dlâ povtornoj aktivacii

RU Под третьими лицами понимается также персонал Обработчика, если они не обязаны принимать к сведению Персональные данные

Transliteration Pod tretʹimi licami ponimaetsâ takže personal Obrabotčika, esli oni ne obâzany prinimatʹ k svedeniû Personalʹnye dannye

RU Если стороны не договорятся об ином, Контролер сам позаботится о резервном копировании Персональных данных.

Transliteration Esli storony ne dogovorâtsâ ob inom, Kontroler sam pozabotitsâ o rezervnom kopirovanii Personalʹnyh dannyh.

RU В состав системы преобразования энергии (СПЭ) входят конвертеры, система управления, трансформатор и...

Transliteration V sostav sistemy preobrazovaniâ énergii (SPÉ) vhodât konvertery, sistema upravleniâ, transformator i...

RU При перетаскивании элемента Products на вашу веб-страницу он предложит вам ввести новый продукт, если вы еще этого не сделали.

Transliteration Pri peretaskivanii élementa Products na vašu veb-stranicu on predložit vam vvesti novyj produkt, esli vy eŝe étogo ne sdelali.

RU 3.6 При отсутствии договорённости, предоплата в размере 40% требуется до начала какого-либо проекта.

Transliteration 3.6 Pri otsutstvii dogovorënnosti, predoplata v razmere 40% trebuetsâ do načala kakogo-libo proekta.